25 (1/1)

Чеен не могла себе позволить болеть долго?— через два дня уже встала на ноги, а спустя неделю уже вернулась в дом, куда возвращаться не хотела. Старушка Шин долго причитала, когда увидела ее?— похудевшую, бледную?— но потом накормила горячим супом, а молодая госпожа Шухуа даже обрадовалась, едва Чеен вошла в ее комнату, но тут же поспешила обдать горничную холодом.Она уже знала о неуставных отношениях капитана Кима и своей горничной?— и искренне считала это грехопадением самой Чеен. Если бы та захотела бы отказаться, наверняка, смогла бы сделать это. Живущей в розовом мире госпоже сложно было понять чувства той, которая должна была гладить ее постельное белье, чтобы просто выжить.—?Долго,?— сказал ей Намджун, когда она пришла к нему вечером. —?Долго тебя не было.Он не церемонился особо?— свалил ее на кровать, жадно расцеловал шею и грудь, пальцами забрался под трусики.Чеен терпела его прикосновения, старалась сжаться в комочек, чтобы не позволить ему сделать все тут и сразу?— так было больно, а сама думала о том, что теперь у нее была причина потерпеть его чувства.Если она будет играть по правилам?— у нее будет шанс найти возможность для Сокджина уехать.Впервые на эти мысли ее навела Цзыюй. Она ведь четко разложила Чеен преимущества отношений с Намджуном. Он кормит ее, защищает, помогает?— это да. Но без этого худо-бедно она сможет прожить, а вот то, что он действующий капитан армии, дело совсем другое. Если она постарается, быть может, она найдет возможность вернуть Сокджина в его привычный мир.Не для того, чтобы избавиться?— чтобы спасти его. Там, в самом сердце метели, когда Чеен увидела Джонни?— а нашла Сокджина?— она вдруг поняла, как чувствует себя каждый солдат, погрязший в сражениях и одиночестве.Если она поможет Сокджину?— может, кто-то когда-нибудь поможет Джонни?.. Даже если он уже умер… Даже если он никогда не вернется к ней… А вдруг?..—?Какая ты сегодня… —?восхищенно шептал Намджун. —?Соскучилась?Он, в принципе, такой же мужчина?— цинично думалось Чеен. Если его приласкать, он будет рад помочь ей. Она должна быть хитрее, не для себя, для Сокджина. Потому что если вдруг капитан Ким заподозрит, что в сердце у нее другие мысли, он никогда не простит ей этого. И тогда одним избиением его плеткой дело не обойдется.Обыск… Детальный обыск… И тогда он обнаружит простывшего Сокджина?— а потом арестует его и казнит.—?Не будет этого,?— твердо сказала себе Чеен. —?Никогда этого не будет. Я спасу его, даже если это будет стоить мне жизни. Никто никогда не тронет Ким Сокджина, пока я жива.И под грузом собственных мыслей руки ее раскрылись для объятья, пальцы мягко погладили взъерошенные волосы Намджуна, губы нашли его теплые губы.—?Конечно, соскучилась… —?тихо сказала она. —?Пожалуйста, медленнее… Нежнее…И едва не задохнулась от прилива нежности, который тут же вылил на нее удивленный и восхищенный мужчина.Она, наконец, нашла тот рычаг, который помог бы ей управлять им. Она нашла ту тонкую жилу, что спасала ее от падения. Намджун впервые за долгое время?— с самого начала войны?— почувствовал себя нужным и счастливым. И, как и многие другие мужчины, наивно решил?— он пробил холод ее обиды и одиночества, он нравится ей.—?Я знал,?— довольно говорил он ей после. —?Я всегда знал.Вот только настоящие мысли Чеен были невыносимо далеки от него. И никогда не был он более далек от нее, чем в этот вечер.***Она столкнулась с капитаном Мин на том самом празднике, устроенном для работников фабрики. Просто стояла в углу и помогала Цзыюй и Шухуа раскладывать подарочки и угощение. Он подошел поздороваться с Шухуа, но успел бросить на нее презрительный взгляд?— Чеен его выдержала с достоинством и вернула обратно.—?Не думал я, что будете праздновать праздник коммунистической партии… —?заметил он.—?А у меня был выбор? —?просто спросила она. —?То есть, конечно же, праздник коммунистической партии и мой праздник.Она ответила дерзко прежде чем осознала, чем ей все это может грозить. Будь на его месте капитан Ким?— получила бы оплеуху, как минимум, но капитан Мин ценил честность, а еще ему нравилась честность из уст Чеен, пусть она и запачкала себя неуставными отношениями с его заместителем.—?Скажите, вы часто притворяетесь? —?спросил он. Чеен подняла на него удивленные глаза, отвернулась.—?А вы? —?вдруг спросила она?— и только сейчас он увидел, какие красивые у нее глаза?— как у одного человека на свете, ради которого он был бы готов умереть или убить?— особенные…—?Не понимаю вас,?— искренне сказал он. —?Я служу на благо своей родины, строю новый мир, готов умереть за эту цель. Я служу своему народу, своей партии. Я хочу справедливости для всех.—?Я тоже так хотела бы… —?честно сказала девушка. —?Но у меня не получилось. И мне приходится просто выживать. Если бы я сейчас была в Пхеньяне с солдатами своей армии, а вы бы подрабатывали на местной фабрике под моим надзором, этот вопрос звучал бы иначе.—?Может, потому что этого никогда бы не случилось?.. Потому что коммунизм вечен.—?В мире возможно все… —?Чеен вспомнила Сокджина. —?У монеты две стороны, как и у луны. Но вы спросили?— часто ли я притворяюсь. В последнее время?— да. Мне приходится. Потому что капитан Ким не любит, когда ему перечат, а еще он любит, когда я улыбаюсь. Я выучила этот урок.Она протянула руку, чтобы принять тарелки?— рукав ее платья задрался, и Юнги увидел след от плети, который когда-то оставил ей Намджун. И его осенило?— там, в темном коридоре, Намджун принуждал ее к близости, а ему сказал, что она не против.Но она могла быть против… И он теперь никогда не узнает этой правды?— что, на самом деле, связывало маленькую зависимую Чеен с капитаном побеждающей армии… И не узнает уже.—?Он бьет вас? —?серьезно спросил Юнги. —?Обижает? Если это так?— скажите мне, я попробую…—?Даже если так, мне это нравится… —?сказала Чеен. —?Теперь мне нравится все, что дает мне капитан Ким. Я люблю все это. Я принимаю все это с гордостью и радостью. Это моя реальность, капитан Мин. Простите, я не могу больше говорить на эту тему.—?Вы стали другой… —?заметил Юнги. —?Вы стали совсем другой. Надеюсь, вам это нравится. Надеюсь, у вас получится то, что вы хотите.—?Получится… —?повторила она за ним. —?Я просто выживаю… Такой роскоши, чтобы строить планы или мечтать у меня нет. Но, знаете, капитан Мин, я тоже начала верить. И верить не в светлое будущее?— а в настоящее. Кроме меня никто не построит мое светлое настоящее. А значит я на правильном пути.Она улыбнулась ему?— обиды или боли она больше не чувствовала. Как можно чувствовать вообще хоть что-то, когда Джонни больше нет, когда она потеряла подруг, когда жизнь Ким Сокджина под ударом?..—?Это вектор,?— сказала она, как на уроке,?— прямая направленная линия. Он у меня есть.Она кивнула Цзыюй, которая звала ее помочь принести еще еды для подошедших рабочих, обернулась и посмотрела на Юнги с улыбкой?— на прощание.—?А у вас есть такой вектор? —?вдруг спросила она,?— Или вы боитесь его увидеть?Даже много лет спустя Юнги не знал ответа на ее вопрос.—?О чем ты говорила с ним? —?спросила Чеен Сон Сынван. —?Разве ты не спишь с другим капитаном армии? —?это звучало грубовато, зато искренне.—?Он меня принуждает,?— сказала Чеен. Сон Сынван презирала Цзыюй, часто оскорбляла ее, могла отпустить обидное замечание?— но она однажды спасла Сокджина, и Чеен чувствовала, что она в неотплатном долгу перед ней.—?Я знала, что принуждает… —?деловито сказала та. —?Он ведь однажды уже избил тебя до полусмерти.—?Откуда знаешь? —?удивилась Чеен. —?Я думала, меня тут все считают продажной шлюхой.—?Те, у кого ума побольше, понимают, что спать с таким деспотом ты, бывшая студентка, по собственному желанию не стала бы… А у кого ума нет?— их мнение нам неинтересно,?— заметила она. —?Как тот твой друг? Выздоровел?—?Снова заболел… —?Чеен опустила голову, потом ее осенило. —?Онни, ты говорила, что у тебя есть знакомый врач. Не сможет он прийти и посмотреть его? Пожалуйста… Я бы заплатила… У меня есть немного денег. Или продукты… Я могу найти продукты… Могу работать в доме…—?Это опасно… И стоить будет дорого… —?Сынван посмотрела на Чеен, потом подумала о чем-то. —?Не знаю. Я должна посоветоваться. Это не моя тайна, задействованы люди, ты понимаешь.—?Я готова душу отдать, если он поможет моему другу,?— твердо сказала Чеен.—?Близкий друг? —?деловито спросила Сынван. —?Может, это ребенок? Твой ребенок? Или твой любимый? Или твоя старая мать? Можешь сказать мне кто это, я никому не скажу.—?Просто друг,?— сказала Чеен. —?Однажды он спас мне жизнь. Теперь я хочу спасти жизнь ему…—?И ты готова все отдать, лишь бы спасти его? Прямо все-все? Или есть пределы?—?Готова… —?твердо сказала девушка. —?И все, и даже больше чем все. Я знаю, ты мне не веришь, ведь я бываю в доме Чжан, но я не вру и не стала бы врать в такой ситуации. Мне нужна помощь. Хороший человек погибает из-за отсутствия врача. А найти врача в Сеуле сейчас…—?Невозможно, тут соглашусь… —?Сынван улыбнулась. —?Хорошо. Я поговорю с ним. Но прийти он сможет только тогда, когда китайской шлюхи не будет в доме. Иначе никак.—?Я выберу день… —?Чеен кивнула. —?Но зря ты так о Цзыюй, онни… Ее тоже принудили… Она хорошая девушка…—?Не обманывай,?— отмахнулась Сынван. —?Я вижу шлюху издалека. Между тобой и ею огромная разница. Она влюбилась в этого китайца-красавчика. Она сама предложила ему себя. И сама пойдет за ним. Она продалась за его красивые глаза и подарочки. По ней это видно. Впрочем, наверное, ее не за что винить в такой ситуации. Но части это ей тоже не делает. Разве он бьет ее или заставляет, как заставляют тебя? Нет?.. То-то же.—?Но она просто старалась защитить меня… —?Чеен хотела сказать о том, как сильно Цзыюй помогала и Сокджину, но почему-то знала заранее, что Сынван об этом знать необязательно. —?Она пыталась найти способ… И капитан Чжан влюблен в нее.—?Он просто мужчина… —?с презрением сказала Сынван. —?А она удивительно красива. Жаль, что красота досталась такой низкой женщине… Но, впрочем, ее не за что судить. Пока что…Жесткий холодный огонек в ее глазах потух, она посмотрела на Чеен, улыбнулась.—?Я узнаю, сможет ли этот врач помочь твоему другу, Чеен-ним,?— сказала она. —?Если он согласится, я буду рада помочь тебе. Ты кажешься мне хорошим человеком. Я не вижу причин отказаться. Но потом ты должна будешь помочь мне… —?сказала она твердо. —?Когда твоя помощь понадобится. Возможно, я попрошу даже слишком много, но другого выбора у меня нет.—?Я сделаю все, что смогу,?— твердо сказала Чеен. —?Если мой друг будет спасен, я готова сделать все, что смогу. И все, что не смогу, тоже.***Я надеюсь, что я стою всех твоих усилий,?— сказал Сокджин. Он заходился от кашля, и Чеен всеми правдами и неправдами сумела отпроситься у Намджуна и Шухуа, лишь бы побыть с ним. Его состояние ухудшалось на глазах?— и под натиском просьб Чеен, строгая Сон Сынван вчера пообещала ей помощь.—?Врач согласился вам помочь,?— сказала она. —?Он придет завтра вечером. Приготовь теплую воду, чистые полотенца, окна должны быть зашторены плотно. И никакой Чжоу Цзыюй.Чеен обещала выполнить все, что ей сказали.Она натопила печь так, что на руках вздулись мозоли?— Намджун будет зол, но она сумеет убедить его, что это из-за работы по дому. Приготовила ужин, чтобы можно было бы потом угостить приглашенного доктора, запаслась конвертом с небольшой суммой денег?— их ей дала Шухуа в обмен на ее работу, Чеен прилежно копила эти деньги. Она принесла много воды из колодца, завесила окна, вымыла полы. Глядя на все ее труды, Сокджин, лежащий на кровати, тщетно молился всем богам на свете, чтобы он бы действительно достоин ее помощи.—?Пожалуйста,?— умолял он ее. —?Не старайся так. Я выздоровею, просто нужно немного времени…—?Если тебя посмотрит настоящий врач, мне будет спокойнее… —?говорила Чеен?— на щеках ее появился румянец, а в глазах?— блеск. —?И тогда я смогу спокойно проводить тебя домой. Разве это плохо, Сокджин-а? Разве не об этом мы мечтали…—?Об этом… —?силился сказать он, тут же заходясь в кашле. А потом спокойно уснул?— даже если он и умрет тут, то умрет на руках у доброго друга, у хорошего человека, который сможет ему помочь.Сон Сынван пришла, когда наступили сумерки, и долго блуждала по пустым этажам дома, пока нашла нужную квартиру.—?Чертовски сложно даже для тебя,?— выругалась она, стряхнув тяжелое пальто с плеч, размотав шаль. Чеен заметила?— вне фабрики Сынван держалась спокойнее, много бранилась, плечи ее распрямлялись?— и без уродливой прически и шапки Сынван была красивой и уверенной в себе.—?Я тут живу… —?виновато сказала Чеен. —?Прости, онни, что так захламлено. Я старалась прибраться.—?Пахнет духами Чжоу Цзыюй… —?брезгливо сказала та. —?Гадость.Но тут же вошла в комнату, неся с собой большую медицинскую сумку. Потом оглядела Чеен, пустую комнату, убедившись, что никого нет, и тут же спросила.—?Где больной?—?А врач? —?спросила Чеен. Но тут же спохватилась?— врач, скорее всего, ждет, что Сынван проверит, нет ли тут засады или обмана. Сейчас любой врач в Сеуле под запретом, кроме тех, кого разрешает новое правительство. Если такой, как Ким Намджун, узнает о практикующем враче, ему грозит виселица на главной площади.—?Вот он… —?сказала Чеен, открыв занавеску?— Сокджин мирно спал, под теплым одеялом. Сынван подошла ближе, присмотрелась, с жалостью слушая хриплое дыхание Сокджина, а потом осеклась и отшатнулась, как от прокаженного.—?Он же чертов коммунист! —?сказала она. —?Какого черта, Пак Чеен! Ты просила врача для друга, а тут чертов коммунист! По его лицу вижу?— он коммунистическая крыса! Советский шпион! Враг!—?Его зовут Ким Сокджин… —?виновато сказала Чеен. Она быстро встала между кроватью и Сынван, прижав палец к губам?— гнев обиженной онни не стоит того, чтобы будить больного человека.—?И что? —?лицо Сон Сынван исказилось, как от удара?— она была глубоко оскорблена. —?Это повод его лечить? Он враг тебе! Враг всем нам! Отдай его своему любовнику, он вылечит его! Они же правят нами сейчас! Все принадлежит им! А ты готова купить подпольного врача, чтобы вылечить врага! Господи… Ты просто идиотка! Я идиотка, что поверила тебя…—?Он сбежал из тюрьмы… В последний день, перед захватом Сеула… —?строго сказала Чеен. —?Я помогла ему. Потому что иначе его бы казнили. И казнят сейчас, если я расскажу о нем. Я не могу этого допустить. Я должна спасти его, онни. Пожалуйста. Помоги мне. Я в долгу не останусь.—?Но зачем тебе спасать его? Зачем? —?Сон Сынван схватилась за голову. —?Что он такого тебе сделал? Почему? Почему?—?Потому что он человек,?— просто вырвалось у Чеен. —?И его дома ждут родители. И сестра?— у него чудесная сестра, он так говорил. А еще он спас меня. Просто так. Потому что я тоже человек. Спас от своих же товарищей, когда они пытались изнасиловать меня и убить моего друга. Он бы мог помочь им?— он все равно был пленным. Но он спас меня. Поэтому он теперь чужой для своих. И родной для меня.Чеен виновато смотрела на Сынван?— пришлось соврать, чтобы привести ее сюда, но оно того стоило.—?Он заслуживает жизни, онни,?— твердо сказала она. —?Он хочет жить. И я сердце свое отдам, лишь бы спасти его.—?Я никогда не видела таких, как ты… —?вырвалось у Сон Сынван?— и не было в ее голосе восхищения, только ужас. —?Такие, как ты… Из-за вас и произошла война.Она провела тыльной стороной руки по лбу, потом закатала рукава и спрятала волосы в хвост?— в глазах Пак Чеен было что-то такое, чему она не могла отказать. Сынван с самого начала знала, что поможет ей?— даже если она бы она просила вылечить дьявола.—?Принеси воды,?— сказала она. —?И черную сумку. И запри дверь поплотнее. Если кто-то придет сюда и увидит меня, я самолично убью вас обоих.—?Хорошо… Конечно… —?машинально говорила Чеен. А потом осеклась и повернулась к ней резко.—?А как же врач? —?тихо спросила она. —?Врача не будет? Я понимаю, я обманула, но врач…—?Я врач,?— просто сказала Сон Сынван. —?Я практикующий врач-терапевт. А теперь, если ты закончила с расспросами, принеси то, что я сказала, и убедись, что никто не знает, что я тут. Ему нужно помочь, у него пневмония… Боюсь, что кровопускание тут не поможет, но я постараюсь.***В половину третьего Чеен в восьмой раз поставила на печь чайник и без сил опустилась на стул на кухоньке. В квартире стояла жара, волосы ее прилипли ко лбу, платье казалось влажным, хоть выжимай. Но Ким Сокджину стало лучше?— он впервые спал тихо, а жара больше не было, и Чеен чувствовала себя самой счастливой на земле, она смогла помочь хотя бы кому-нибудь, она сделала то, что должна была сделать.—?Жить будет,?— коротко сказала Сынван?— в одной тонкой майке и юбке с голыми ногами. Она села на соседний стул, уронив голову на столешницу. —?Сделай мне чай,?— попросила она. —?И надо поспать. Завтра утром на фабрику.—?Я не знала, что ты врач, онни… —?тихо сказала Чеен. —?Ты говорила?— секретарь, и я…—?Все должны знать, что я просто секретарь,?— твердо сказала Сынван. —?Иначе я не смогу никому помочь. Меня арестуют и казнят, или посадят под застенок. Но в Сеуле остались люди, кому нужен врач. И я буду помогать им.—?Но если кто-то узнает… Ты можешь пострадать.—?Никто не узнает,?— твердо сказала девушка. —?Я не для того искала поддельные документы и работу на фабрике. Проболтаешься?— я убью тебя.—?Твоя тайна?— моя тайна,?— сказала Чеен. —?На кого ты работаешь, онни. Ведь просто так в Сеуле не выжить. У тебя есть кто-то, кто помогает тебе, я права?—?Конечно,?— усмехнулась Сон Сынван. —?Наконец-то, дошло, Пак Чеен. Я думаю, Чжоу Цзыюй догадалась раньше. Я потеряла бдительность, слишком много возле тебя крутилась. Ты единственная среди всей той толпы напоминаешь мне человека. К тому же ты студентка. У тебя глаза кричат о свободе. Если б ты могла работать со мной…—?А где ты работаешь… —?Чеен понизила голос. —?Это наша армия, да?—?Нет,?— хмыкнула девушка. —?Армия сейчас далеко. Но, говорят, американцы высадили большую подмогу. Есть надежда прорвать линию огня. А я служу организации, которая помогает нашей армии тут, на территории врага. Нас много. Мы ничего не боимся.—?То есть… —?Чеен осенило. —?Партизанский отряд, да? Или тайное общество?—?Называй, как хочешь… —?резко сказала та. —?Мы без названия. Но мы хотим свободы. И у нас она будет. Такие приспособленцы, как твоя Чжоу, не выживут. А мы выживем. Даже если нас казнят, на наше место придут другие. Нас миллионы.—?Я не хочу говорить о плохом… —?Чеен вспомнила Джонни, вздохнула. —?Я помогу… Помогла бы армии, если бы могла. Я могу? Я могу что-то сделать?—?Конечно, можешь,?— строго сказала Сон Сынван. —?И должна. Сколько тебе еще сидеть в тени? Ты хочешь жить в своей стране? Тогда борись. Я помогу тебе, Чеен-а,?— мягко добавила она. —?Я научу.—?Но мне нужно вытащить Сокджину отсюда… —?твердо сказала Чеен. —?Я хочу, чтобы он жил.—?Ничего не могу тебе обещать… —?развела руками Сынван. —?Вылечить я его вылечу. Но вытащить его из города, занятого врагами… Я не волшебница. Тут тебе твой капитан Ким мог бы помочь.—?Он его арестует и казнит,?— Чеен покачала головой. —?А капитан Чжоу отдаст его под трибунал. Я не могу допустить такого.—?Тогда ищи свой вариант,?— Сон Сынван улыбнулась. —?Ты умная. Вариант найдешь. Просто у него шансов выжить?— ты одна. Ты его шанс. И без того он окружен врагами. Всюду его враги, враги, враги. Если нас освободят, он будет среди врагов. Если нет?— тоже. У него вариантов нет.—?Я ему не враг. Значит, надежда у него есть,?— упрямо сказала Чеен.—?Да, с такой, как ты, точно есть… —?Сон Сынван рассмеялась хрипло. —?Такой же солдат, как этот Ким Сокджин, которого я сегодня спасла, сжег мою родную деревню. Они заперли в доме культуры всех ее жителей и сожгли. Среди них была моя мать, был мой отец, были мои братья и сестры. А мой жених погиб еще в первый месяц войны. Понимаешь теперь, почему я ничего не боюсь? Понимаешь?—?Понимаю… —?Чеен твердо стояла на своем. —?Мои родители и моя онни тоже у врага. Мой оппа не пишет мне с того момента, как ушел на фронт. Погибли мои друзья. Мои товарищи. Осталась только Цзыюй и я, которая вынуждена спать с врагом. Но есть еще Ким Сокджин. Даже если он и враг?— он мне друг. Я хочу спасти его, онни. Пойми меня, пожалуйста.—?Ты не его спасаешь… —?рассмеялась та. —?А себя… Свою душу. Это похвально. Я не могу судить тебя за такое. Не имею права.Она устало подняла голову?— Чеен поставила перед ней кружку с чаем.—?Если будешь вести себя правильно, вариант найдется,?— сказала она мудро. —?Рано или поздно. Скоро оборону могут прорвать, положение двух армий шаткое. Слушай в том доме, мотай на ус, лови каждую новость. Возможно, рано или поздно, ты увидишь свой путь. И сможешь спасти Ким Сокджина даже без моей помощи.—?Если б только был хотя бы один вариант…—?Он будет… —?твердо повторила Сынван. —?Но не говори о нем Чжоу Цзыюй. Поверь мне. Не говори. Если скажешь, рано или поздно поймешь?— она не друг тебе. Эта китаянка ищет свою выгоду, возможно, нельзя ее упрекнуть в этом, но ваши пути все равно разойдутся.Она положила руку на ладонь Чеен, усмехнулась, пригубила чай.—?Найдешь способ спасти его?— не говори никому,?— твердо сказала она. —?Делай все тихо. А я тебе помогу.