16 (1/1)

В полицейском участке холодно. Все белое, тут очень светло, как и в аэропорте, но тогда это казалось грандиозным, а этот участок похож на зал ожидания больницы. Люк и Майкл сидят на пластиковых стульях рядом с приемной и ждут, пока офицер, с которым они разговаривали, найдёт того, кто лучше говорит по-английски. Люк чувствует себя таким невежественным туристом?— куда бы он ни пошел с тех пор, как он здесь, он наивно ждет, что люди будут говорить на его родном языке. Хотя, проведя две недели в чужой стране, Люк понял, что потратить свое время на изучение корейского языка было бы неэффективно. Это не мешает ему чувствовать себя раздражающим.Майкл хочет держать его за руку. Люк может сказать это по тому, как его пальцы продолжают подергиваться на их соприкасающихся бедрах. Люк тоже хочет держать Майкла за руку, но он этого не делает. Майкл не говорит, поэтому Люк тоже. В комнате слишком тихо. На стене есть часы, и Люк слышит, как они тикают, и это такой тихий звук, он отражается эхом в пустом пространстве.С порывом холодного воздуха двери рядом с ними распахиваются. Люк смотрит вверх. Он не ожидал, что Калум и Эштон ворвутся сюда, с развеваемыми ветром волосами, расстегнутыми пальто и розовыми щеками от холодного февральского воздуха.Он хмурится. ?Что…??— начинает он, но не заканчивает, потому что уже знает ответ.?Кто-нибудь тебя уже видел???— спрашивает Эштон, садясь рядом с Люком.?Ты сказал им?,?— заявляет Люк. Он смотрит на свои колени, но обращается к Майклу.?Ты не говорил мне не делать этого?,?— морщась, говорит Майкл.?Не вини Майкла. Он просто сделал то, что ты должен был сделать несколько дней назад?,?— добавляет Калум. Он пристально смотрит на них всех. Злится, потому что волнуется. Люк знает это. ?Какого хрена, Хеммингс, как ты мог скрыть это от нас???Я вернулся к стадии Хеммингс?,?— саркастически размышляет Люк. ?Почему меня понижают в должности каждый раз, когда я делаю то, с чем вы не согласны???Ответь на вопрос?,?— рявкнул Калум. ?Мы твои гребаные лучшие друзья. О чем ты думал???Потому что это не касалось тебя!??— Люк говорит ему, теряя самообладание, потому что он тот, кому угрожают, и он чувствует, что не заслуживает плохого настроения Калума. ?Ты не всем босс только потому, что умеешь бить людей, Худ?.?Стой?,?— умоляет Эштон.?Ты…??— сердито начинает Калум, но Эштон перебивает его.?Стой?,?— повторяет Эштон. ?Да ладно, ребята, не делайте этого. Мы все в шоке, а вы на самом деле не злитесь друг на друга. Не делай хуже?.У Калума сжимается челюсть, но он вздыхает и делает несколько шагов в сторону, и на языке Калума это означает, что он знает, что Эштон прав.?Ты в порядке???— спрашивает Эштон. Он кладет пальцы на плечо Люка и сжимает.Люк коротко кивает. ?Я в порядке, я просто… не знаю, что делать?.?Хорошо, что ты здесь. Они помогут?. —?Эштон обводит рукой полицейский участок.Люк снова кивает. Он не уверен, что они это сделают, но он не знает, куда еще обратиться.?Здравствуйте?,?— говорит кто-то из другого конца комнаты.Люк смотрит вверх. Рядом с ними стоит офицер. Он выглядит серьезным.?Кто такой мистер Хеммингс??Он неправильно произносит имя Люка, но Люк не пытается его поправить. ?Я?.?Иди за мной?.Люк встает и следует за офицером, а Майкл следует за ними обоими. Когда они входят в комнату возле задней части здания, офицер забавно смотрит на Майкла.?Ты его друг???Конечно?,?— говорит Майкл, пожимая плечами, что означает, что у него нет сил спорить.?Садитесь?,?— офицер протягивает руку и указывает в сторону двух стульев по другую сторону стола.Они твердые, пластиковые и неудобные, как и те, что находятся в зоне ожидания, где все еще находятся Калум и Эштон. Люк сидит на одном, а Майкл?— на другом. Нога Майкла подпрыгивает, как когда он нервничает или нетерпелив, и Люк хочет протянуть руку и сжать его бедро, но он этого не делает.?Я Ли?,?— говорит мужчина, указывая на бирку с именем на груди, написанную корейскими буквами. Он также не знает, имя это или фамилия того человека. Он не спрашивает. ?Вы спортсмены? С Олимпиады??Люк кивает. ?Хоккеисты?.?Кто-то травмировал тебя???Не совсем?,?— Люк качает головой. ?Кто-то… я не знаю, как это назвать. Может, за мной… преследование??Ли хмурится, и Люк понимает, что это выражение не переводится.?Так?,?— Люк прикусывает губу и пытается придумать, как еще это описать. ?Хорошо, кто-то оставил мне записки в моем гостиничном номере. Угрозы. Угрожал, что если я не уеду домой, то он причинит боль моей семье?.?Вы знаете, кто это???— спрашивает Ли.?Нет. Но в одной из записок было слово, эм, русское?.?У тебя есть они с собой???— Ли снова протягивает руку, ожидая, что Люк протянет ее ему.Люк должен был их сохранить. Ему это никогда не приходило в голову?— теперь он чувствует себя таким глупым, что этого не произошло. ?Я их выбросил. Простите, я… я не подумал?.?Почему он хочет, чтобы ты уехал???— Ли снова смотрит на Майкла, а затем снова на Люка. ?Если ты его не знаешь?.?Я…??— Люк колеблется, искоса смотрит на Майкла и решает, что у него нет выбора. ?Потому что мы вместе?.Ли только нахмурился?— он не понимает.Люк берет Майкла за руку и поднимает ее. ?Я и он. Вместе, мы пара?.?Гомосексуал?,?— предполагает Ли. Это слово звучит так, будто во рту у него горький привкус.?Да??— Люк сглатывает и сразу понимает, что это была ошибка.?У вас нет угроз с собой. Как его найти? Здесь много русских?.Ненадолго закрыв глаза, Люк говорит: ?Я знаю. Я просто… я подумал, что вы могли бы что?— нибудь сделать?.С ужасным выражением лица, Ли берет трубку на своем столе. ?Я позвоню в ваш отель, попрошу большей безопасности. Вы будете в безопасности. Олимпиада скоро закончится, тогда вы сможете уехать домой, а он вернется в Россию?.?В отеле уже есть охрана?,?— отмечает Майкл. ?Он прошел мимо них. Как добавление еще одного охранника поможет чему-нибудь??Не обращая на них внимания, Ли минуту или две говорит по-корейски в телефон, а затем кладет трубку и смотрит на них. ?Если вы получите еще одну записку, принесите ее. Тогда, может быть, мы сможем помочь?.?Это не…??— сердито начинает Майкл, но умолкает, когда Ли снова поднимает руку, на этот раз указывая на дверь.?Принесите записку?,?— повторяет он, и очевидно, что их встреча окончена.?Пойдём?,?— бормочет Люк, вставая и выводя Майкла за руку, которую он все еще держит.?Я должен был этого ожидать?,?— говорит Майкл, когда они идут обратно по коридору. Он в ярости. Люк не может смотреть на него.?Я ожидал этого?,?— вздыхает Люк. ?Но это не значит, что это отстой?.Его телефон вибрирует в кармане, и, вспоминая сообщения, которые он оставил своей семье, Люк пытается его достать. ?Мам! Вы в порядке, в безопасности???В чем дело???— спрашивает Лиз. Она кажется безумной.?Ты в безопасности???— Люк требует ответ.?Да, мы в порядке, мы в комнате, как ты и сказал. Что происходит, ты в порядке???Я в полицейском участке?.?Что???— она плачет.?Я в порядке?,?— заверяет Люк. ?Я не хочу объяснять по телефону, я приду к вам. Оставайтесь там?.?Люк?,?— умоляет Лиз. ?Что происходит, мы в опасности? А ты???Нет?,?— лжет Люк. По правде говоря, он не знает. ?Я скоро буду у вас?.Она продолжает говорить, но он вешает трубку.Калум и Эштон вскакивают, когда Люк проходит мимо них, но он продолжает идти, пока не оказывается на снегу. За ним следуют шаги. Люк не может думать ни о чем, кроме как добраться до своей семьи. Он идет, даже когда его зовут. Наконец, рука на его плече тянет его к остальным трем, снова розовая щека и тяжело дышащий от бега, чтобы догнать его. Это была рука Эштона. Калум и Майкл идут за ним, оба с мрачным выражениями лиц.?Что случилось???— спрашивает Эштон. Его лоб нахмурен, а рот приоткрыт.?Они не помогут?,?— резюмирует Люк. Он больше ничего не говорит и пытается идти дальше, но Эштон снова останавливает его.?Эй, прекрати, поговори с нами?.?Мне нечего сказать?,?— усмехается Люк. ?Этот парень сказал, что попросит добавить ещё охранника в моем отеле, вот и все. Но это ничего не даст. Я знал, что они не помогут. Майкл сказал, что мы должны сказать копам, прежде чем идти к олимпийским, но я, блин, знал, что они не помогут?.?Я думал… я не знал?,?— протестует Майкл.?Чувак, это не вина Майкла!??— Калум кричит, мгновенно защищая своего лучшего друга.?Да, я знаю это, Калум!??— кричит Люк. Его лицо такое красное, и не только от холода. Как будто тяжесть всего, что произошло, только?— только упала на него, он не может избавиться от этого. Под его черепом давление, как будто он вот-вот взорвется.?Так что не вини его!??Кэл?,?— бормочет Майкл. Когда Калум продолжает смотреть на Люка, Майкл хватает его за руку и заставляет повернуться. Они переглядываются, и затем мускулистое тело Калума расслабляется.?Я…??— Он подходит и кладет руки Люку на плечи. ?Мне жаль?Люк вздыхает и качает головой. ?Все в порядке?.Его телефон снова гудит, и сердце Люка перестаёт стучать. В идентификаторе написано ?Джон?, и Люку требуется некоторое время, чтобы понять, кто это. Затем он вспоминает, что это их тренер?— что он и Блейк ввели его контактную информацию в телефон в шутку.?Здравствуйте???— он отвечает.?Люк???Да, тренер, что случилось??Пауза, его голос тихий и серьезный, когда он говорит: ?Мне только что позвонили по поводу тебя. Я не… знаю, что думать?.Люк хмурится. Его лицо, должно быть, выдавало его замешательство, потому что все трое его друзей смотрят на него растерянно и обеспокоенно. ?Что???Олимпийский комитет, очевидно, получил анонимное сообщение о том, что ты принимаешь допинг?.На мгновение Люк слышит слова, но его мозг не знает, что с ними делать. Он понимает их все по отдельности, но в таком порядке это не имеет никакого смысла. ?Я?— что???Это правда? Они все равно собираются провести тест на допинг, так что, если это правда, ты можешь сказать об этом прямо сейчас?.?Я?— нет!??— Люк плачет. ?Нет, какого хрена?!??Они серьезно относятся к этим вещам, даже если они анонимны. Им нужно будет проверить тебе, прежде чем они позволят тебе играть?.?Полуфинал завтра!??Я посмотрю, что я могу сделать. Надеюсь, они проведут обследование и разрешат играть?.?Что, если они не смогут???Тогда они не позволят тебе играть. Прости, сынок, вот как это работает?.?Но это же смешно! Я с детства готовился стать профессиональным хоккеистом! Я почти не пью, сигарет вообще не курю! И они постоянно тестировали в Монреале, я прошел все тесты, которые они мне когда-либо давали!??Извини, это правила. Я посмотрю, что я могу сделать, хорошо? Я дам тебе знать?.Люк вешает трубку и яростно моргает, чтобы сдержать слезы, горящие за его веками, и жалеет, что он встал с постели этим утром.?Что???— спрашивает Майкл. Он встает максимально близко к Люку, держа его холодные щеки и поглаживая большим пальцем нижнее веко Люка, где одна слеза выдает его и скользит по его замерзшему лицу. ?Детка, что это было? Что происходит???Он… парень?,?— Люк фыркает и закрывает глаза. ?Я думаю, он позвонил кому-то и сказал им, что я пью какие-то… Средства? Улучшающими активность? Производительность. Не знаю что… Какое-то вещество?.?Что за херня?,?— бормочет Эштон.?Если только это не был кто-то другой, но… я не знаю, кто бы это сделал?.?Они просто поверили ему???— Калум звучит возмущенно. ?Без всяких доказательств?.?Тест?— доказательство?,?— говорит Эштон. ?Им не нужны доказательства, чтобы заставить его пописать в чашку?.?Но я не…??— Люк замолкает.?Мы знаем, что ты этого не делал?,?— рука Эштона находит плечо Люка и трет его. ?Так что тест будет отрицательным. Этот засранец просто ебет тебе мозги?.Люк открывает глаза и смотрит в глаза Майкла.?Извини меня?,?— тихо говорит Майкл. ?Я думал, копы помогут?.Люк качает головой. ?Не надо. Ты не знал. Я тоже. Стоило попробовать??Что теперь???— спрашивает Калум.Люк снова закрывает глаза и не отвечает, потому что у него нет ответа. Руки Майкла обнимают его, затем руки Эштона, а затем и Калума. Стоя посреди трех своих лучших друзей в снегу, Люк должен чувствовать себя лучше. Он должен чувствовать себя утешенным и защищенным. Вместо этого ему становится хуже, потому что он чувствует, как сильно они его любят, а Люк ненавидит их беспокоить. Он ненавидит, что Эштон напуган, Калум злится, а Майкл беспомощен. Мокрая земля намочила его ботинки, а ветер проходит сквозь куртку. Ему холодно, он не знает, что делать, и он просто хочет, чтобы кто-то взмахнул волшебной палочкой и стер все это, но никто не может.* * *