14 (1/1)

Кэри держит записку и прищуривается.?Ты ищешь невидимые чернила???— спрашивает Пи Кей невозмутимо и насмешливо, но дружелюбно. ?Это не фильм о Джеймсе Бонде, чувак?.?Я не знаю, что ищу?,?— признается Кэри. В свою защиту он добавляет: ?Хорошо, но кто-то оставил анонимную угрозу смерти Люку у его двери, так что да, это не фильм о Джеймсе Бонде, но это ненормально?.?Не знаю, серьезная ли это угроза смерти…??— возражает Люк, но даже он не верит своим словам. У него нет возможности узнать, что это такое. Угроза достаточно расплывчата, и это может быть что угодно.?Что это означает???— Пи Кей берет записку из рук Кэри и сам ее рассматривает. Он нюхает ее, словно ожидает найти остатки пороха или что-то в этом роде, и теперь очередь Кэри закатить глаза.?Записка? Думаю, это означает, что кто-то хочет, чтобы я уехал домой?.?Нет, это слово?. —?Пи Кей указывает на бумагу, и Люку не нужно знать, какое слово он имеет в виду.?Это по-русски?,?— Люк погуглил его раньше и это не утешило. ?Это значит… окей. Это оскорбление. Для кого-то вроде меня. Я не хочу говорить, как это переводится по-английски, но вы можете догадаться?.Майкла здесь нет, но ему бы не хотелось, чтобы Люк произнес это слово вслух. Сперва Люк подумал, что он сам виноват, ведь он хоккеист, а хоккей?— игра жестокая. Но это все было частью культуры, в которой вырос Люк. Люк чувствует себя плохо, зная, что в любой из его команд мог быть такой ребенок, как Майкл; закрытые, борющиеся и обиженные своими неосторожными словами.?Так вот об этом?,?— предполагает Пи Кей, его темные глаза становятся еще темнее, когда раздражение сменяет его обычно добрые черты. Он обменивается яростным взглядом с Кэри. Оба выглядят разъяренными.?Вы удивлены???— спрашивает Люк.?К сожалению, нет. Возможно, ты просто добился большего, чем этот человек?.?Думаю, в России все по-другому?.?Наверное, везде просто дерьмовые люди, куда бы ты ни пошел?.Карие глаза Кэри находят глаза Люка, и теперь они выглядят грустными. ?Чем ты планируешь заняться???Я не знаю?,?— Люк вздыхает и садится на кровать. ?Вот с чем вы должны мне помочь?.?Почему мы? Не то чтобы мы не хотели помочь, но ты собираешься рассказать Клиффорду? Или семье, или, может быть, полиции??Люк качает головой. Он часами думал о том, как лучше с этим справиться, и пришёл к выводу, что он не может рассказать об этом Майклу. По крайней мере, пока. Пока он не получит больше информации. ?Я не могу. Майкл и Калум будут такими злыми. Моя мама волновалась бы. И Эштон не выпускал бы меня из поля зрения до конца Игр?.?Это было бы плохо???— Пи Кей приподнимает бровь.?Потому что я еще даже не знаю, что это. Может быть, это шутка. Может, кто-то из моей команды подумал, что это будет забавно?.?Если это кто-то так пошутил…??— начинает Кэри, но не заканчивает мысль вслух.?Даже если это так, как ты собираешься это выяснить, если никому не расскажешь? Я не знаю, чем мы можем помочь, чувак?.?Это должен был быть спортсмен?. —?Кэри смотрит вдаль и, похоже, не обращается ни к кому конкретно, а просто думает вслух. ?Правильно? Потому что в это здание имеют доступ только спортсмены. Когда мы приходим и уходим, мы должны предъявлять удостоверение личности?.?Если только его кто-то не впустил?,?— отмечает Люк. ?Как мы поступили с Кэлом и Эшем. Мы, вероятно, не должны были этого делать, но никто не сказал нам этого не делать. Они сидели с нами в вестибюле, и никто не возражал?.?Ладно, правда, но спортсмен все равно должен участвовать. Потому что никто другой не смог бы попасть сюда самостоятельно?.?Это не сужает круг подозреваемых?,?— Пи Кей хмурится. ?Есть тысячи спортсменов?.?Я думаю, это сужает круг до российских спортсменов?,?— отмечает Кэри.Пи Кей потирает ладонью лоб. ?Это все еще много. Только в хоккейной команде их 30 человек. Я понятия не имею, сколько их всего, я не считал во время церемонии открытия. Хотя, может быть, этот кто-то из хоккейной команды, ведь они не вышли в четвертьфинал. Может, они злятся из-за этого и сваливают это на тебя?.?Почерк выглядит мужским?,?— говорит Кэри, снова глядя на записку. ?Во всяком случае, я думаю. Это трудно сказать наверняка?.Люк выдыхает и опрокидывается на кровать, несколько раз подпрыгивая, прежде чем успокоиться. ?Я не знаю, что делать?,?— признается он. Его голос звучит так тихо. Ему нужна эмоциональная поддержка, которую он получит от Майкла, но он боится того, что может сделать Майкл. Майкл и Калум оба такие кроткие и если они узнают, что кто-то обижает того, кого они любят, то они убьют его. Вот тогда у них вырастают когти. И Майкл слишком остро отреагирует и сделает что-то глупое.?Хотел бы я знать, что тебе сказать?,?— говорит Пи Кей.?Все в порядке. Это не твоя вина?.?Думаю, тебе сейчас не надо ничего делать?,?— Кэри сидит рядом с бедром Люка на кровати. Его вес заставляет матрас прогибаться, и тело Люка наклоняется к нему. ?Просто будь осторожней. Может, даже ничего не произойдет, может, кто-то просто подумал, что будет весело тебя напугать, но они не планируют ничего другого?.Люк кивает. Наивно надеяться, что это так, но он не знает, что еще делать.* * *Встреча команды и тренировка означают, что у Люка не так много времени, чтобы думать о своих проблемах, и он благодарен за это. Он летает по льду, выполняет упражнения со своими товарищами по команде, и это идеальное отвлечение. Почему-то на протяжении всей жизни Люка все, с чем он имеет дело, кажется, исчезает, как только он оказывается на льду. С коньками на ногах и клюшкой в ??руке, что бы ни случилось, Люк всегда знает, что делать. Мир принадлежит ему.?Я пойду в комнату?,?— говорит ему Блейк в раздевалке, когда они закончили. Тренировка была долгой, и все они вспотели и устали.Люк убирает влажные волосы с глаз и смотрит вверх. ?Да, конечно. С твоей семьей все в порядке??Блейк улыбается. ?Да. Просто не так просто легко выспаться, когда по тебе ползают маленькие дети. И у нас впереди важная игра?.?О?,?— Люк немного смеется. ?Это имеет смысл?.Они сыграют в полуфинале против Швеции через два дня, и, если они выиграют эту игру, они перейдут в финал в конце недели и получат шанс сыграть за олимпийское золото. Люк не может все осмыслить, все пролетело вихрем. Такое ощущение, что они только что приехали, и скоро ему на шею могут повесить медаль, а на заднем плане будет звучать американский гимн. В его мире победа в Кубке Стэнли важнее олимпийской медали, но в глобальном масштабе это намного важнее. Такое ощущение, что за этим наблюдает весь мир, а не только североамериканские фанаты хоккея.Он принимает душ и встречает Блейка за пределами арены с сумками на плечах, и они вместе идут обратно в отель. Люк оглядывается, чтоб убедиться, что за ним не следят или не наблюдают. Вокруг, как всегда, много людей, что было бы невозможно выделить кого-то зловещего из толпы, даже если бы Люк имел представление о том, как выглядит этот человек, а он, конечно, не знает. Его должны утешить охранники, слоняющиеся в толпе, но кому-то удалось добраться до комнаты Люка, и дополнительные меры безопасности не помешали этому случиться, поэтому все мужчины и женщины в синей форме не справляются.?Что ты ищешь???— спрашивает Блейк.?Ничего?,?— Люк пытается забыть об этом и просто ходить как обычно, но затем он слышит, как кто-то кричит позади него что-то похожее на его собственное имя, и автоматически поворачивается на шум. Но ничего нет. Просто люди. Бродят туристы, организаторы с планшетами, журналисты с телекамерами, спортсмены, спешащие на свои мероприятия. Люк вообще не видит ничего подозрительного, поэтому он, должно быть, вообразил, что его зовут по имени. Его голова, должно быть, подшучивает над ним.?Серьезно, что???— Блейк тоже поворачивается и прищуривается в толпу. ?Кто-то преследует тебя или что-то в этом роде???Нет, я не… нет?,?— отвечает Люк. ?Давай просто пойдём в комнату?.Он продолжает идти, и Блейк бежит, чтобы его догнать. ?Не мог бы ты мне все рассказать? Ты меня пугаешь?.Люк вздыхает и злится на себя за то, что так легко себя выдал. Он не собирался никому рассказывать, но теперь он не может делать вид, что ничего не произошло. Он понимает, что это было бы несправедливо по отношению к его соседу по комнате, тем более что этот человек знает, где они спят. ?Это не… Я не знаю что это. Но ты должен поклясться, что никому не скажешь, хорошо??Блейк хмурится. ?Ладно?.?Я серьезно?.?Я сказал, что хорошо?.?Я получил эту записку. Кто-то оставил её на двери нашей комнаты?.?И???Я не знаю, что это значит. Он просто написал, что мне нужно домой. Или мне не понравится, что произойдет?. —?Люк опускает оскорбления, потому что ему не нравится думать о том, как его пугают этим словом. Если бы у этого слова был английский эквивалент, то было бы намного проще?Что за хрень???Я действительно не знаю?,?— Люк качает головой, а затем отбрасывает это все на мгновение, когда они входят в здание, показывают свои удостоверения личности, чтобы их пропустили через входную дверь, и направляются к лифту. Как только двери за ними закрываются и лифт начинает подниматься на их этаж, Люк продолжает: ?Это могло быть шуткой. Я не знаю, что и думать?.?Это довольно дурацкая шутка, если это так. Чем ты планируешь заняться???Ничем?.Двери лифта открываются, и сердце Люка замирает, наполовину ожидая, что злоумышленник в маске с ножом будет ждать его. Но коридор пуст, и Люк видит дверь в их комнату в конце, и в этом нет ничего необычного.?Ты не думаешь, что тебе стоит рассказать об этом кому-нибудь???Что, если…??— начинает Люк, отпирая и открывая их дверь, но затем он замолкает, когда поток холодного воздуха бьёт его в лицо. Он моргает и смотрит в комнату.Блейк проталкивается мимо Люка в комнату. Окно было разбито; повсюду стекло, а занавески развевались на морозном ветру. Посередине пола большой камень, к которому был прикреплен лист бумаги. Блейк поворачивается и смотрит на Люка широко раскрытыми глазами. Люк идет дальше в комнату, но Блейк поднимает руку и говорит: ?Подожди?.Он проверяет ванную комнату за дверью, за занавеской для душа и под кроватями, прежде чем позволить Люку войти в комнату и закрыть за собой дверь.?Его здесь нет?,?— бормочет Люк. Он знал это до того, как Блейк проверил, но все равно позволил своему соседу осмотреться. ?Как он мог бросить камень в окно изнутри???Как???— кричит Блейк. ?Мы на седьмом этаже! Он арендовал вертолет???Может, он толкатель ядра?,?— слабо шутит Люк.?Это Зимние игры. Здесь нет легкоатлетов?. —?Блейк наклоняется, чтобы поднять камень, и срывает с него записку. Он разворачивает ее, его губы побелели. ?Там просто сказано ехать домой?.?Как и в прошлый раз?,?— Люк сидит на своей кровати и трет глаза ладонями. ?Бля, извини, чувак. Тебе не нужно было в этом участвовать?.?Ты издеваешься???— громко говорит Блейк. ?Заткнись, мать твою, это не твоя вина! Но скажи мне, что ты собираешься сообщить об этом сейчас. Я имею в виду, ты должен хотя бы сказать персоналу отеля, мы не можем оставаться в этой комнате сегодня вечером с выбитым окном. Мы замерзнем насмерть?.

?Что, если они не помогут???— спрашивает Люк, наконец озвучивая то, что его беспокоит.?Кто???Кто угодно. Чиновники, полиция?. —?Люк вздыхает. ?Первая записка… он назвал меня по-русски словом, означающим гей. Вот почему это происходит. Что, если они не помогут???Значит иди в Олимпийский комитет. Они помогут?.?Они уже злятся на меня из-за того, что Майкл сделал с тем швейцарским игроком, который меня ударил. Что, если они решат, что моё нахождение здесь?— доставляет больше проблем, чем что либо, и отправят меня домой??Челюсти Блейка сжаты, и он выглядит таким злым, но не на Люка. ?Не знаю?,?— признается он. ?Я не знаю, прав ли ты в этом, я… я просто не знаю?.?Осталось меньше недели. У нас осталось всего две игры. Мы можем просто пройти через это? Я скажу персоналу отеля, что с окном произошла авария, они могут просто переселить нас в другую комнату. В любом случае так будет безопаснее, потому что парень, который это делает, не будет знать, куда мы переехали?.?Он нашел тебя однажды,?— отмечает Блейк. ?Кроме того, как ты уже сказал, стекло разбито извне. Ты же не можешь сказать им, что споткнулся и случайно выбросил фен в окно?.?Мы покажем им камень, но не записку?,?— умоляет Люк. Он не может этого объяснить; у него просто есть чувство, что если рассказать всю историю, все будет только хуже. ?Они подумают, что это была шутка, пьяный фанат, вандализм или что-то в этом роде. Они просто переселят нас?.Блейк смотрит на камень в руке и выдыхает. ?Да. Хорошо. Мне это не нравится, но ладно?.* * *