Трудности перевода (2/2)

-Тода… шЫЫЫ.. не обижаться на меня? Я не это! Я хотел сказать спасибо!- Генри немного покраснел и опустил глаза

-Спасибо? За что?

-За то что вступился за меня перед теми мальчики. И это не страшно. То что ты запутался о твой шнурок и упасть в столб об лоб.

-о… Блин! Какая эта лажа! Мать вашу!- выругался разгневанные и красный, то ли от злобы, то ли от смущенияспаситель.

-Мать ваша? Что это?

-эээ… ничего забудь!

-Ябыл в другой палата, но попросил сюда, чтобы тебе не было скучно. - Парень подскочил и тут же оказался у кровати Тоды.

-Да мне не скучно… как бы…

-Можно я останусь? Можно? Можно?- прыгая в нетерпении, щебетал англичанин.

-Ну я не знаю..-юный спаситель оторопел от такого напора.- только пообещай что не будешь мешать.

-Обещаю, что буду хорошо!- зеленые глаза засветились неподдельным счастьем.

-Ну ладно… думаю это будет неплохо… и заодно попрактикуешься в японском!

-Мы станем с тобой friends!

Крепкое объятие как начало не менее крепкой дружбы между рыжим англичанином и темным, холодным японцем. Вот уж огонь и лед в одной коробке. Сам не понимая почему, но Тодаши почувствовал, что влип не по-детски.