Трудности перевода (1/2)
Ну, вот же бляха муха!- зло рыкнул Тодаши и с неприкрытой ненавистью оглядел больничную палату: небольшая комнатка, рассчитанная на 2 человека, большое окно с короткими белыми занавесками, маленькая тумбочка возле каждой ветхой койки - вот, пожалуй, и все убранство. Мальчик смертельно не любил больницы: все такое белое, стерильное и донельзя противное.Он еще раз фыркнул как пришпоренный конь и закрыл глаза, вспоминая события трехдневной давности. Тодаши шел по солнечной улице в превосходном настроении и щурился от яркихлучей небесного светила ,довольна жаркая и безоблачная погодка! Можнозамечательно провести время - погулять с друзьями, сходить в парк аттракционов и скушать пирожок в каком-нибудьларьке.Вот только эти мечты были прерваны криками мальчишек за углом, Тода отлично знал эти голоса и точно знал, что кто-то в беде, эта шваль дворовая любила поиздеваться над приезжими или просто слабыми детьми. Чувство справедливости, привитое заботливыми родителями, взяло верх в юном сознании и дало указания спешить на выручку.Доспешился? Удар ногой в живот и лбом об столб. Вот и вся история. Ну как все… тем парнем тоже не хило досталось : кто-то получил локтем в глаз, кому -то прокусили ботинок и выкрутили ухо. Мальчик даже понятия не имел за кого там заступился, все, что он увидел, падая это рыжее пятно, столь не характерное для местного генотипа. Тяжкий вздох. Тода ругал себя за это ?чувство справедливости? что за бред творился в его голове в тот момент? Чем он думал? Кстати тем, чем он тогда думал тоже болит.. неужели ему все таки дали пендель? Вот черт! Пацаны засмеют. Еще и это гребанное рыжее пятно куда-то скрылось! Трус.. ну или трусиха. Но это, принципе, не так уж и важно. Хотя девочке, наверное, было бы простительно бежать с поля боя, она ведь не должна сражаться, потому что так не правильно. Они должны плакать и убегать. Тогда все правильно. Все хватит об этом. Тодаши потер переносицу и тут же ойкнул. Дурацкий столб! Эх…чем бы заня….
-Приветик!!!-радостный крик, входная дверь распахнулась от сильного удара , и влетаяв стену превратилась межкомнатную .- Как ты тут? Ты скучать? Я тут пришел к тебе! Будем вместе…как это… чалиться! –Тодаши удивленно заморгал, хотя это было немного неприятно, но нужно было рассмотреть сие чудо с жутким, просто ужасным акцентом. Мальчик, иностранец, с торчащими во все стороны рыжими непослушными прядями и зелеными, словно сочная летняя трава, глазами, которые светились счастьем и радостью, что вообще не логично для человека, попавшего в больницу. Голос уже не детский, но еще и не взрослый, значит лет 14. Парень тоже был изрядно побит и измотан, будто им подметали асфальт часаполтора : ссадинами и синяками усыпаны лицо и шея, глубокая царапина на правой щеке.
-эй! Ты оглах? Ау! Тут кого-нибудь есть?
-ааа?? Че? А.. да!
-Здеравстуй! Меня зовет Генри!- он протянул руку, офигевшемуТоде и улыбнулся, от чего полоса на его щеке стала еще длиннее.
-эээ… Тодаши. - неловко пожал протянутуюладонь, такую теплую, что стало неуютно.
-Тода…ши?-немного задумчиво.- круто! У вас такие имена! -У нас? Ты не местный?
-да!- большой рыжий львенок плюхнулся на соседнюю кровать и та, словно ругаясь, заскрипела.- я тут из Англии! С родителями. Папа везьти, чтобы я смотреть эту замечательную сторону!Тут очень красиво!-У тебя плохое произношение.-Я плохо, что?-Тыпло-хо го-во-ришь, кто те-бя учил?- словно с пятилетним, этот кривляка очень раздражал коренного японца.-Ааа! Меня никто не учить я.. вот!- он достал из маленькой, поясной сумочки небольшую книжечку, такую цветастую, с изображением сакуры и красного круга, что, скорее всего, дублирует японский флаг.
-Ты учился с помощью разговорника?- удивленно выгнул бровь.- но так не научишься! Это же глупо!
-Тогда может ты меня научить?!-с щенячьими преданными глазками. Ладошки сложены вместе, словно при молитве.-Чё!? А тебе больше ничего не нужно?- Тодаши потихоньку выходил из себя. - может тебе еще стриптиз станцевать?!
-А ты можешь?
-что?!
-ха! Я шучу!
Неловкое молчание. Этот рыженький апельсин во все глаза смотрит на своего собеседника: надулся словно шарик, щечки как у жабы, бровки нахмуренны, а из ноздрей буквально пышет пламя. Он такой бледный , волосы черные ,не короткие ,но и не длинные, пару прядей заправлены за растопыренные ушки. Эти японцы такие прикольные! Но у этого глаза, какие-то не узкие, а довольно нормальные, такие черные, бездонные. Вау!