о0о (1/1)

Две недели уже прошло, Тина едет в Европу с двумя коллегами. Парижский адрес Бэт Тине неизвестен, но — по крайней мере — можно попробовать найти ее в ее галерее. Да и от гостиницы даже ее галерея недалеко — так что, если не получится дозвониться, всегда можно попробовать найти Бэт там. Ладно, пока отдохнуть надо пару часов — а потом таки Бэт позвонить попробовать. А что нервы-то не в порядке, а? А то вот — полгода уже прошло с последнего разговора. Ну ладно, давай уже — была не была… а в трубке пока гудки. Бэт занята в своей галерее — а тут как раз мобильный звонит. Номер вроде не местный — американский. На самом-то деле это тот номер Тины, который она использует в путешествиях — но Бэт этого номера не знает. Бэт: Здравствуйте! Это Бэт Портер. Тина: Привет, Бэтти… Бэт сразу узнает тинин голос. На какое-то мгновение Бэт замирает, не зная, что делать дальше. Естественно, никакого звонка от Тины она не ожидала. И вообще — откуда у Тины ее номер? Элис или Шейн могла дать, наверное… Тина не вешает трубку — ждет, что ответит Бэт. Сердце отбивает удар, еще… наконец, Бэт говорит относительно спокойно, хоть и немного нервно: Бэт: Привет, Тин… Тина: Слава богу, ты меня узнаешь! Бэт: Конечно! А что случилось? Бэт старается сохранить спокойствие — и это вроде бы удается. Но за внешне счастливым голосом прячутся соскучившееся сердце и потрепанные нервы. Тина немного взволнована — это слышно. В воздухе повисает неловкая тишина. Тина: Бэт… мы можем поговорить? Бэт: Ну да… Тина: Я имею в виду — не по телефону… можем мы встретиться? Бэт: Извини, Тин, я не могу. Я в Европе. Тина: Я знаю — и я тут… в Париже. Бэт: Что?! Ты в Париже?! Прямо сейчас?! Тина: Да. Бэт: Что ты здесь делаешь? Тина: Работа… могу я зайти к тебе? Снова неловкая тишина несколько мгновений. Тина понимает, что с ее предложением что-то не то — и быстро начинает говорить снова. Тина: У нас тут трехдневная промышленная выставка во Дворце конгрессов. Я остановилась тут недалеко, в отеле ?Полуостров?. Бэт: В самом деле?! Это же рядом с моей галереей. Когда начинается ваша промышленная выставка? Тина: Завтра. Нам надо быть у наших стендов с семи утра. Бэт: Значит, ты приехала с коллегой? Тина: Ну да, с двумя коллегами. Мы все остановились в ?Полуострове?. А приехали в одиннадцать этим утром. Бэт: Понятно… Ну, ты можешь отдохнуть пока, а встретимся завтра вечером — или послезавтра, ты вообще когда в Штаты вылетаешь? Тина: А я надеялась, мы сможем сегодня… Бэт: Ну, сегодня я не могу — дел до черта… Тина нервно закусывает губу. Что это все значит? Бэт как будто вовсе и не хочет ее видеть… Не слышно в голосе Бэт особенного энтузиазма… Может, она все еще злится, а? Сердце Тины грустно сжимается, жалко ведь, что не получится поговорить не по телефону… Впрочем, жаловаться тут не на что — сама же и виновата. Сама же и довела до такой вот дурацкой ситуации, да. На пару страшно длинных мгновений повисает неловкая пауза, а потом Бэт говорит: Бэт: Знаешь что, не бери в голову. Я отменю дела на сегодня. Так что попозже сегодня встретимся. Может, кофе попьем или поужинаем — ты как? Тина: Поужинаем давай… если тебе это не помешает? Бэт: Отлично! Как насчет поужинать в L'Ange 20 — это неплохой ресторанчик тут недалеко? Тина: А, ну ладно. Бэт уверена, что Тина знает, куда идти. Бэт помнит, что Тина уже когда-то сама рассказывала ей про этот самый L'Ange 20, дескать — там очень удобно кормиться, пока ты в командировке. Тина: Тогда можно встретиться прямо там…Бэт: А что, звучит хорошо! В семь для тебя нормально? Мне тут надо еще уладить кой-какие дела до конца дня… Тина: Ну да, в семь вполне нормуль. Бэт: Вот и хорошо, Тин, до семи. Тина: Угу, до семи, Бэт. Тина вешает трубку — и падает на кровать, раскинув руки и ноги и смотря в потолок. Она просто дико соскучилась по Бэт. Это же так замечательно — снова слышать ее голос, и как она сокращает ее имя, это же просто очаровательно… Тина не верит своему счастью. Как можно было вообще позволить такой дружбе — ускользнуть между пальцами и чуть не разрушиться? Зачем было убегать от своей любимой? Зачем — подавлять свои чувства, зачем? Зачем вообще было позволять страху играть первую скрипку? Какой же я была идиоткой! Надеюсь, хоть этих двух недель — их хватит, чтобы хотя бы восстановить старую дружбу? Тина готова для этого на все — даже если придется начать с нуля. В это же самое время Бэт звонит в выбранный ресторан и заказывает столик на семь. Она и сама толком не понимает своих чувств после разговора с Тиной. Смешанные они какие-то… Оставшуюся часть дня Бэт разгребает срочные дела в своей галерее. Скоро будет серьезная выставка — так что дел по горло. Столько еще всего — а на часах уже перевалило за шесть вечера. Так что подготовиться к встрече с Тиной — времени уже нет. За какие-то несколько минут Бэт быстренько чистит зубы и пробегается по губам помадой. И прямо из галереи — в L'Ange 20, в без двадцати семь уже на месте. Тины еще нет. Время движется слишком медленно, пальцы Бэт перебирают ключи. Да, Бэт скучает по Тине — но та глава жизни уже закрыта, любовниками им уже не бывать. Максимум, на что Бэт надеется — на все ту же дружбу, пусть даже и не такую близкую, как была… На часах уже ровно семь — и вот и Тина. Обе женщины мило улыбаются друг другу, но — никаких дружеских объятий или там поцелуев нет. Что Бэт, что Тина — боятся сделать первое движение навстречу и чувствуют себя неловко. Тина: Привет! Тебе же не пришлось меня ждать? Бэт: Да нет, не пришлось, сейчас только семь. Пошли, я заказала столик. Тина: Спасибо! Прекрасно выглядишь, кстати! Бэт: Спасибо! Ты тоже, выглядишь вообще удивительно! Тина: Спасибо! Официант подходит к их столику и принимает заказ. Бэт и Тина начинают легкое ни к чему пока не обязывающее общение, говорят в основном о работе. Да, именно так — ни в коем случае не об отношениях, о чем угодно, но толькко не о них. В воздухе все еще висит неловкость, Бэт сдержана, говорит немного. Скорее — обсуждает предлагаемые Тиной темы. Оправдываться Бэт тоже не пытается — а зачем? Через некоторое время им подают еду. Обе женщины ужинают в неловком молчании. Поев, Бэт нарушает тишину. Бэт: Тин, извини, я не могу задержаться тут с тобой. У меня еще завтра предварительная выставка, все подготовить надо… Тина: Ну да, я понимаю. Я тоже не могу сегодня особенно задерживаться. Завтра мне к нашему стенду еще до семи утра надо подойти. Появляется официант, уносит пустые тарелки и приносит десерт. Бэт говорит об этом чертовом десерте — чтобы хоть о чем-то говорить, но Тина прерывает ее. Тина: Бэтти… И бросает на Бэт глубокий извиняющийся взгляд. Бэт замолкает на поглуслове и смотрит Тине в глаза. Тина: Извини, Бэт. Бэт моргает и сглатывает, нервы. Долгий взгляд в тинины глаза. Тина: Бэт, извини меня за то, что с нами произошло. Я должна извиниться перед тобой. И да, я тебе очень должна. Бэт смотрит вниз на свою тарелку — и молчит. Тина: Я знаю, я тогда сделала тебе очень больно — и это я заставила тебя уехать. Бэт делает маленький глоточек из своей чашки, горячий чай обжигает губы. Задумчиво смотрит на стол, потом поднимает глаза на Тину. Тишина натянулась до предела, вот-вот порвется. Бэт: Тин, да не бери в голову! Я сейчас нормально, все это уже проехала, так что все в порядке! Тина: А я вот тебе не верю. Ты сбежала сюда, ты бросила в Штатах своих друзей и семью — и это называется ?все в порядке?? Не все тут в порядке, Бэтти… Бэт: Но мне нравится моя жизнь здесь. Тут мой дом, я так чувствую. Я встретила новых друзей, и тут мне действительно хорошо. Здесь все, что мне нужно, поверь. Я счастлива здесь, и галерея приносит неплохой доход, мне не на что жаловаться. Париж прекрасный город, мне в самом деле нравится тут. У Тины такое чувство, будто своими словами Бэт дала ей пощечину. Над столиком вновь повисает тишина, потом Тина говорит: Тина: Я знаю, это из-за меня ты сбежала из Лос-Анджелеса. Бэт: Да нет же, нет. Не из-за тебя, Тин. Ты не виновата… Тина: Нет, я виновата, Бэтти… И я должна ответить за это все. Я не должна была отдаляться от тебя, я не должна была избегать твоих звонков. Я не должна была менять свой номер и все такое… Бэт молчит и внимательно рассматривает свою почти уже пустую чашку чая. Ее левая рука лежит на столе, Тина накрывает ее своей и мягко сжимает. Бэт не убирает руки — но и не поднимает на Тину глаз. Тина: Если ты все еще зла на меня — я не могу тебя винить, Бэт. Я только хочу, чтобы ты знала, что я действительно извиняюсь за все, что сделала, и я прошу у тебя прощения… и я действительно жалею об этом. Бэт все так же молчит и не поднимает глаз, она изо всех сил старается не заплакать. Тина: Бэт, я прошу у тебя только прощения. Может быть, я не заслуживаю его сейчас, но я надеюсь — когда-нибудь ты меня простишь. В глазах у Бэт стоят слезы. Она медленно поднимает их на Тину и — несмотря на все усилия — первая слезинка бежит вниз и капает с носа в остывший чай. Бэт мягко говорит: Бэт: Я прощаю тебя, Тин. Тина все так же держит левую руку Бэт, мягко поглаживая ее пальцами. Бэт: Проехала я эти дела, я же говорила… Это уже в прошлом — а мы с тобой будем двигаться вперед. Не волнуйся, я не злюсь на тебя, Тин. Я бы не была тут с тобой, если б до сих пор злилась… Тина: Спасибо тебе, Бэтти… Я готова начать с нуля — только чтобы мы стали дружить как раньше. Бэт слабо улыбается Тине — а потом отводит глаза. Официант подходит и спрашивает, нужно ли им что-то еще. Тина убирает руку с руки Бэт, достает кошелек и платит официанту. Бэт: Тин, я заплачу. Не волнуйся. Пару минут еще — они сидят за столиком, собираясь, потом расходятся, но в горле у каждой — все равно как будто хочется пить. Не все дела решены, не все… Второй день тининой командировки. В два часа дня Тина звонит Бэт. Бэт: Привет, Тин! Что случилось? Тина: А можно к тебе потом в галерею заскочить? Бэт: Конечно! Тина: К пяти мы тут уже, наверно, разберемся, ты тогда еще в галерее будешь? Бэт: Ну да, я там буду до семи. Тина: Вот и хорошо, тогда увидимся. В полшестого вечера Тина заезжает к Бэт. В этой ее галерее Тина впервые. Она ходит и смотрит на прекрасные картины. Часом позже Бэт отводит Тину в один ресторанчик неподалеку, тоже хороший и уютный. И сегодня им говорить уже немного проще — ну, по сравнению со вчерашним. Но Тина чувствует, что Бэт до сих пор сдержана, это не та Бэт, которую она знала. Сейчас инициатива всегда на Тине — но раньше так не было, это точно… И снова неловкость за этим ужином — когда там уже придет этот официант? Чертово молчание — но его нарушает Бэт. Бэт: Значит, завтра последний день твоей промышленной выставки? И когда ты улетаешь? Тина: Вообще-то я еще отпуск взяла на две недели, сразу после командировки. Так что я еще две недели тут. Бэт: Две недели?! Почему, что ты собираешься делать тут? У тебя здесь еще какие-то дела?Тина нервно сглатывает — хотя такого вопроса теперь следовало бы ожидать. Лучше бы Бэт догадалась, что дело в ней — но нет, не судьба пока… Тина усмехается одними губами: Тина: Ну, я не знаю пока… Может, решу облазить каждый уголок Франции… Бэт улыбается тоже — но Тина не смотрит в ее глаза. Грустно все это — глупо и грустно… Бэт все равно — а ведь когда-то не было… Хотя с другой-то стороны — на что тут жаловаться, сама же и виновата. Тина: А где ты сейчас живешь? Бэт: Примерно в пяти кварталах от своей галереи, а что? Тина: Значит, не так уж и далеко, да? Бэт: Ну да, и это мне удобно. Тина: А ты не хочешь пригласить меня к себе? Бэт: Извини, Тин, не могу — я там живу не одна… Тина: С невестой? Бэт деланно улыбается, но не отвечает. Тина все понимает — и тоже улыбается в ответ. Но за ее улыбкой — прячется разбитое сердце. Скорей всего, у Бэт теперь новая невеста и они уже живут вместе. Может, поэтому Бэт так холодна с Тиной? Да уж, веселенький вопросик… Тина: Не волнуйся, я не буду настаивать. Извини, если я лезу куда-то не туда. Это всего лишь я — ну, ты ж меня знаешь… Бэт только слабо улыбается в ответ — а потом отводит глаза. Несколько долгих минут обе женщины молчат. Тина опустила глаза и разглядывает стол. Бэт неосознанно смотрит на Тину, восхищаясь ее лицом, скучая по ней — и это видно в глазах. Подняв свой взгляд от стола, Тина встречается глазами с Бэт — но та сразу же отводит глаза, смотрит куда-то влево. Бэт понимает, что Тина видела этот ее взгляд — но делает вид, что ничего не произошло, и чуть-чуть отпивает из своей кружки. К столику подходит женщина, но это не официантка, она узнала Бэт еще издали. Это Элоиза — подруга Бэт. Они радостно здороваются и перебрасываются парой фраз. А затем начинают говорить по-французски. Элоиза: Est-elle votre amie? (Она твоя подруга?)Бэт: Elle est juste un vieil ami. (Да, просто старая подруга.)Элоиза: Elle est chaude! et vous regardez bien ensemble. (А она ничего! И вы хорошо смотритесь вместе)Бэт: Merci! Mais elle est droite. Elle n'est pas l'un de nous. (Спасибо! Но с ней у нас вряд ли выйдет, она не одна из нас.)Элоиза: Je pense qu'elle est en amour avec vous. (А я думаю, она в тебя влюблена.)Бэт: Hah! (Да ну!)*Тина не понимает, о чем они говорят. Бэт улыбается и поворачивается к Тине. Бэт: Тин, это моя подруга Элоиза. Элоиз, это моя подруга из Лос-Анджелеса, Тина. Элоиза: Привет! Рада встретить тебя, Тина. Тина: Я тоже рада тебя встретить, Элоиз. Новые знакомые улыбаются друг другу и пожимают руки. Потом Элоиза снова поворачивается к Бэт. Элоиза: Eh bien, Je dois partir maintenant. Toute a l'heure. (Ну, мне пора бежать. Звони потом! )Бэт: Au revoir. (Пока! )Элоиза: Au revoir! Пока, Тин! Элоиза уходит, а Тина бросает восхищенный взгляд на Бэт и улыбается, она просто в восторге от нее. Бэт тоже улыбается в ответ. Их взгляды встречаются — но обе, усмехнувшись, почти одновременно отворачиваются друг от друга. Ни слова не говоря. Бэт опускает взгляд и отпивает чаю из своей кружки, Тина смотрит в сторону соседнего столика. Через пару секунд Бэт спрашивает: Бэт: Во сколько ты заканчиваешь завтра? Тина: Выставка заканчивается в три часа дня, но я могу еще потом задержаться. Бэт: Какие-нибудь планы на завтра есть? Тина: Да не, я пока ничего не планировала, а что? Коллеги мои улетают вечером. Бэт: Понятно… Может, сходишь со мной в бар? Тина: Почему бы и нет! Тине нравится новый поворот. Она не выбиралась отдохнуть вот уже несколько месяцев, специально загружая себя работой. Да и с друзьями ей не хотелось никуда выбираться — чтобы не спрашивали о личной жизни. Бэт: Вот и замечательно. Хочешь, встречу тебя в холле твоего отеля? Тина: Ну да! Пожалуйста. Вечер заканчивается немного лучше, чем вчера. Третий день командировки, промышленная выставка уже закончилась. Тина освободилась, поднялась к себе в номер и решила вздремнуть — устала. Сил у нее нет, она не замечает пропущенный вызов от Бэт на своем сотовом. Проснувшись часа через два и приняв теплый душ, Тина быстро приводит себя в порядок и спускается в холл отеля. Бэт подъезжает к семи вечера на своей машине с откидным верхом, но из машины пока не выходит, Тина же ждет у двери. Подруги едут в пока не знакомый Тине французский ресторанчик и берут себе легкий ужин. Вечер обещает быть замечательным. Бэт и Тина говорят обо всем на свете — почти как в старые времена. Никакой неловкости прежних двух дней — уже нет. Все уже намного легче, хоть Бэт и кажется более сдержанной — по сравнению со старыми временами. Бэт: А Айдан знает, что ты тут задержишься на две недели? Тина: Нет. Мы с ним уже расстались. Бэт: Ой, извини…Тина: Ну… мы с ним так и не вернулись друг к другу после нашей с тобой поездки в Индию. Бэт удивлена — это получается, что тогда — ну, когда было то кошмарное признание в любви и все такое — выходит, тогда жениха у Тины уже не было? Интересно все это, да — но лишних вопросов лучше не задавать… Да и неохота влезать в дебри тининых отношений со всякими другими людьми… Да и нечего влезать в прошлое — оно же уже прошло. Бэт отводит от Тины взгляд и пожимает плечами. Тина понимает, что Бэт не хочется говорить об этом — и не настаивает на продолжении темы. Десять вечера, Бэт и Тина перемещаются в неплохой бар неподалеку. Они танцуют под красивую музыку, пьют коктейли, болтают и смеются. Они наслаждаются компанией друг друга. Они соскучились друг по другу — за полгода-то, да… И Тина пускается во все тяжкие, бросая самоконтроль куда-то подальше. Бэт никогда раньше не видела ее такой. Бэт знает, что Тина очень быстро пьянеет, но сейчас она как будто специально пьет слишком много. Как будто она хочет напиться пьяной и забыться — просто наслаждаться моментом. Тина льнет к Бэт, флиртует с минутными закомыми в баре, болтает со всеми, смеется и танцует — как в последний раз. Бэт не может контролировать Тину — даже если бы и хотела. Тина как будто не отдает себе отчета в своих поступках. Уже почти два часа ночи, Тина изрядно набралась и все еще не собирается останавливаться. Бэт нужно идти домой и ложиться спать — завтра, то есть уже сегодня, у нее в галерее мероприятие, вставать придется довольно рано. Наконец Бэт удается уговорить Тину пойти домой. Тину шатает, она явно перебрала. Бэт практически несет Тину до своей машины, которая припаркована недалеко от дверей бара. Сил Бэт не занимать — спасибо ее увлечению спортом — так что Тину она ведет без особенных проблем. Сев в машину и усадив Тину на пассажирское сиденье — рвет прямо к своей квартире. Везти Тину в таком состоянии в отель — чистейшее безумие, понятно. Да уж, такой пьяной Бэт ее еще не видела… Хорошо хоть не сблевала прямо в машине… А утром Бэт просыпается часов в семь и начинает возиться с завтраком. В восемь ей уже надо выходить. Тина же и не думает просыпаться. Завтрак готов и съеден, после утреннего душа Бэт окончательно приводит себя в порядок и уходит, а Тина так и дрыхнет без задних ног. С Тины сейчас никакого спроса — вчера она слишком перебрала… Десять часов утра. Тина наконец-то просыпается и не понимает, где она. Тина щурится на льющийся из окна свет позднего утра и начинает соображать — так, это явно не номер в отеле, а тогда что? Похоже, квартира Бэт — куда же еще она могла вчера отвезти? Тина осматривает себя — и видит, что на ней только футболка Бэт (на пару размеров больше) и ее собственные трусики, а всякие там штаны и лифчик куда-то подевались. Что там было после выхода из бара, Тина не помнит абсолютно, но с Бэт она явно провела много времени. А спальня у Бэт хорошая и тихая, все чистенько и в порядке… Так, ладно, вставать-то уже пора… И неплохо бы кофе, и аспиринчику — а то похмелюга жуткая… Тина: Бэтти… Бэт, ты тут? Никто не отвечает — значит, Бэт наверняка убежала на работу. Тина вдруг чувствует себя одинокой. Она скучает по Бэт, она хочет ее обнять. Зайдя на кухню в надежде найти кофе, обнаруживает оставленную Бэт записку. ?Привет, Тин, я приготовила завтрак. Проснешься — берешь его и ешь. Аспирин и нурофен** в аптечке, если нужны. Если соберешься уйти — вот запасной ключ, дверь запри на два оборота, ключ потом отдашь. Я вернусь, может, через пару часов. Чувствуй себя как дома. Бэтти?. Тина улыбается и берет со стола ключ.ж Бродит по дому, рассматривает красивые картины на стенах. И, кстати, по интерьеру и мебели понятно — никакой невесты тут нет, Бэт живет одна. Так что врала она про невесту — наверно, просто тогда не хотела приглашать. И никаких фотографий тоже — Тине это даже нравится… Завтрак оказался очень даже, да и холодный душ — с похмелья самое то. Стоп, а где мои вчерашние одежки? Может, Бэт их бросила в стирку? Тина берет и надевает какую-то одежду Бэт. В отель-то неплохо бы добраться обратно… А может, Бэт вот сейчас придет? Подождать бы уж лучше — пару минут-то… В голове Тины кружится куча мыслей. Бэт сильно изменилась, это да, слепой только не увидит… Той, прежней Бэт — больше нет. А новая Бэт — более сдержанная и не такая близкая, и явно уж не та прежняя лучшая подруга… Да, и еще похоже, что Бэт таки примирилась с собой и нашла в Париже действительно свое место. А как было бы хорошо все-таки уговорить ее вернуться в Лос-Анджелес… Да только, похоже, невозможно — разве только признаться ей в любви, но она же тут очень даже забаррикадировалась… Проходит минут пять, домой приезжает Бэт — и смеется, увидев Тину в своих одежках. Тина: Я что, такая смешная в твоих одежках? Бэт: Да нет, конечно! Просто ты такая милая в моих домашних штанах и футболке. Их взгляды встречаются, по губам обеих пробегают улыбки. Тина: Я это, пойду, наверное. Обратно в отель надо возвращаться. Бэт: Ты завтрак свой слопала, а? Тина: Да, было вкусно. Спасибо! Кстати, я тут твои картины посмотрела пока. Они удивительные… От лучших художников, да? Бэт: Спасибо! Да. Ты знаешь, это мое хобби — их собирать… Тина: Я знаю… На пару секунд повисает пауза. Тина: Извини за вчерашнее, я тогда вообще отрубилась. Но было весело. Бэт: Мне тоже, знаешь… Давно так не веселилась. Тина опускает глаза и рассматривает пол, а потом — бросает быстрый взгляд на Бэт. Тина: А ты этой ночью спала в кровати или нет? Бэт: Нет, я поспала на диване. Тина: А почему? Бэт: Тин, мы обе были такие пьяные …Тина: Какие ?такие??! Ты так говоришь, будто с нами сейчас случится что-то плохое… Ты как-то вела машину — помни об этом, а я вообще не соображала, куда ты меня привезла. Бэт смотрит в окно — а там собирается дождь, похоже… Тина: Тебе теперь неуютно со мной, да? Бэт не отвечает — а подоконник надо бы перекрасить, да, и так вон ему сто лет… Тина: Извини меня, Бэт. Я в смысле… ну, что ты не должна была отдавать мне свою кровать. Ты могла бы положить меня на диване. Бэт: Нашла из-за чего волноваться, Тин… Все нормально. Давай не искать трагедию на пустом месте, ладно? Тина: Ладно — но все равно извини. И вообще — спасибо, что позаботилась обо мне, вот! Бэт отрешенно кивает — и улыбается Тине, именно ей. Потом на пару мгновений в доме повисает неловкая тишина. Бэт: Ладно, мне надо снова в галерею бежать. У меня ж там сегодня выставка. Я вырвалась-то — только проверить, как ты. Тина: Да, Бэт, я побежала. А твои одежки верну потом. А куда мои делись, кстати? Бэт: Я отнесла их в прачечную. Тина: Вот я так и думала. Спасибо! Бэт: А ты не хочешь заскочить потом ко мне в галерею? Только я не смогу тебе там все показать — у меня дела. Будет куча посетителей из разных мест, так что я буду очень занята весь день. Тина: Знаешь, я, наверно, заскочу после обеда — когда голова пройдет. Бэт: Может, просто останешься здесь и отдохнешь? Тина: Нет. Мне нужен мой ноутбук, надо проверить почту и все такое, так что почапаю я в отель. Я тебе позвоню потом, как в галерею к тебе поеду. Бэт: Ну ладно, звучит неплохо. Тогда мы, может, поужинаем где-нибудь? Тина вдруг замолкает. Ей внезапно пришла в голову какая-то мысль. Бэт: Тин, я это — не хочу тебя заставлять, если ты не хочешь… Тина: Да нет, нет, все нормально. Не волнуйся, я тебе позвоню после обеда. Бэт: Хорошо…Тина выходит от Бэт и отправляется к себе в отель. Ей что-то пришло в голову — но сначала нужно, чтоб эта голова перестала болеть с похмелья. Да как вообще вчера можно было столько выпить? Да уж, иногда неплохо бы себя контролировать… Так, а пока — аспирин и спать, хотя бы пару часов. Время уже за полдень, и Тина решает сделать Бэт сюрприз насчет ужина. То есть самой приготовить — уж этому Тине учиться не надо, и Бэт все должно понравиться… Там, в Лос-Анджелесе, Бэт всегда просила Тину поколдовать на кухне, что в тинином доме, что в доме Бэт. Тина идет в продуктовый и покупает все нужные ингредиенты, а потом заскакивает к Бэт, открывая ее квартиру тем запасным ключом, и начинает готовить отличный ужин, напевая под нос какую-то веселую песенку. Да, Бэт явно должен понравиться такой сюрприз. Восемь часов вечера, стол накрыт, все готово к приходу Бэт. Все чисто и аккуратно, весь беспорядок прибран, не хватает только хозяйки дома. Тина терпеливо ждет. Но вот уже десять вечера, а Бэт все не появляется. Тина пытается дозвониться ей на мобильный, но попадает только на голосовую почту. Тина не оставляет никакого сообщения, а только ждет звонка от Бэт. В полдвенадцатого ночи Тина чувствует себя совсем сонной и — не желая того — засыпает на диване Бэт, как думала ?всего на минуточку?. В это же самое время Бэт и не подозревает, что ее могут ждать в ее квартире. На часах почти два ночи, она устала как собака, ей хочется только прийти наконец домой и просто уснуть. Вечеринка с друзьями вымотала ее вконец. Заходя в свою квартиру, Бэт видит Тину спящей на ее диване, а также замечает на столе ужин на двоих. Стол накрыт, а ужин нетронут. Бэт чувствует себя виноватой. Ну что ведь стоило — позвонить Тине немного раньше? Ведь Тина пытается ухаживать за ней, вернуть те старые времена их дружбы, их просто замечательную дружбу. А Бэт — а что Бэт? Смотрит на Тину как на давно привычного человека, как на того, кто всегда тут будет… Бэт тихонько присаживается на диван рядом со спящей Тиной — и какое-то время смотрит на ее милое лицо, такое милое и невинное… Да, она дико соскучилась по Тине. Бэт хочет поцеловать ее — но, естественно, не делает этого. Надежда на то, что они с Тиной могут быть ?больше, чем друзьями? — давно потеряна. Только друзья теперь — и ничего большего. И не надо ничего делать — ничего такого, что могло бы оттолкнуть Тину. Бэт медленно и нежно касается тининого лба, не отводя глаз от ее лица. Тина открывает глаза и видит лицо Бэт, та с любовью смотрит на нее сверху вниз и нежно гладит ее по голове. Тина садится в кровати — и сразу же так крепко и с такой любовью обнимает Бэт, и не отпускает ее несколько ударов сердца. Бэт тоже обнимает ее — практически так же. Обе женщины соскучились по таким объятьям — именно друг друга. Вот так вот обняться и чувствовать тепло друг друга — как же это замечательно, черт подери… Почти как в детстве — а может, и не почти… Тина плачет — но не хочет, чтоб Бэт это видела, и не размыкает объятий. Бэт обнимает ее крепче — и дружески хлопает по спине, и извиняется куда-то ей в плечо: Бэт: Извини, я не знала, что ты что-то для нас тут приготовила… Я думала — ты где-нибудь там, занимаешься своими делами. Тина не отпускает свою любимую — но и не отвечает. Бэт позволяет ей обнять себя крепче и не пытается вывернуться из объятий. Обеим так спокойно и тепло — как в старые времена, а может — даже как в детстве. Так пробегает несколько минут — без единого слова, только тепло объятий… Наконец Тина отпускает свою подругу. А вот Бэт объятий не размыкает — и говорит, мягко улыбаясь: Бэт: Знаешь, твой ужин надо бы съесть. Я вообще соскучилась по твоей готовке — так что до завтра ждать не могу. Тина: А, ну ладно… Тина застенчиво улыбается, а потом опускает взгляд на диван. Бэт берет ее за подбородок и смотрит прямо ей в глаза. Бэт: Извини, Тин. Тина: Да ничего, это не твоя вина. Я же тебе не позвонила. Бэт: И ты не злишься на меня? Тина отрицательно мотает головой — и снова обнимает Бэт. Бэт же поглаживает ей спину — как маленькому ребенку. Черт подери, как же она любит вот эту вот самую Тину… Хоть и в два часа ночи, но Бэт и Тина ужинают — вместе. Впрочем, большая часть еды остается все-таки на завтра — нечего наедаться на ночь. И обе женщины счастливы — просто счастливы… И готовит Тина действительно волшебно. Да, и ей совсем необязательно знать, что Бэт задержалась — из-за вечеринки со своими друзьями. Да Тина и не спрашивает, собственно. Три часа ночи, Бэт уже хочет спать, да и днем она вымоталась совсем. Неплохо бы теперь поспать — и как следует. Посуда вымыта, Бэт заходит в спальню и не видит там Тины — та в гостиной, раскладывает себе диван. Бэт: Эй, что это ты тут делаешь?!Тина зевает и закрывает рукой рот, глядя на Бэт. Тина: А где я должна спать? Бэт: На моей кровати, конечно! Бэт с улыбкой забирает с дивана подушку и одеяло, берет Тину за руку и ведет ее в спальню. Бэт: Обе спим на кровати, вперед… Тина уступает и ложится в кровать, а Бэт выключает свет. Бэт ложится лицом к стенке и сразу закрывает глаза — устала. Но Тина чуть тормошит ее: Тина: Бэт… а можно тебя обнять? Бэт поворачивает голову и смотрит на Тину, чуть пододвигается к ней и мягко говорит: Бэт: Ну ладно, иди сюда… Тина пододвигается поближе и обнимает Бэт, устраиваясь потеплей позади нее — как в детстве. И вот только Бэт собирается наконец уснуть, как Тина вновь — шепотом — говорит: Тина: Бэт… Я так по тебе соскучилась…В ответ та снова поворачивается к ней и улыбается — это видно даже в темноте, в проникающем с улицы свете фонаря: Бэт: Я тоже, Тин — по тебе. Бэт повернулась на спину и смотрит в потолок — но Тина не размыкает объятий. Тина: Возвращайся домой, а? Бэт смотрит на Тину — глаза в глаза — и практически шепчет в ответ: Бэт: Мой дом тут… Тина: Возвращайся в Лос-Анджелес, Бэтти… там твоя семья, там твои старые настоящие друзья. Бэт: Я не могу, Тин. Моя жизнь теперь тут, и я счастлива здесь теперь. Тина закусывает губу — до боли. Бэт продолжает: Бэт: Знаешь, первое время мне было тяжело — когда я только приехала сюда, чтобы начать новую жизнь. Но Париж исцелил меня. Здесь я нашла покой. Тина закусывает губу до крови. Она смотрит на Бэт влюбленными глазами и нежно проводит рукой по ее щеке и лбу. Тина: Я буду ждать тебя, Бэт… Ждать, пока ты не вернешься. Бэт: Тин… как раньше — уже не будет. Многое уже изменилось. ?Как раньше? — вообще никогда не бывает, слышишь? Тина: Возвращайся, Бэтти… пожалуйста… Бэт: Тин, извини, я не могу… Мне больше незачем возвращаться в Лос-Анджелес. Моя жизнь теперь здесь… и я хочу создать здесь собственную семью. Я приехала сюда, чтобы начать все заново — и теперь у меня тут новая жизнь, я не хочу возвращаться к своему прошлому. Тина: Но как же Кит и твои самые близкие друзья? Бэт: Мои друзья и семья в Лос-Анджелесе — поймут. Почему я должна прекратить общаться с ними, если мы живем в разных городах? Они всегда будут в моем сердце, где бы я ни была. Тина: А как же я, Бэтти? Бэт: Ну, Тин, мы всегда можем созваниваться… И переписываться по электронке, и болтать по скайпу — когда не заняты. Ты же знаешь, сейчас хоть в самом медвежьем углу живи — техника все равно тебя позволит достать, да? И я рада, что мы теперь снова друзья… Тине больно — да, очень больно. Она для Бэт больше не особенная… Она просто обычный друг — но не любовь, как было тогда. Бэт изменилась, и это грустно. Тина: Но у тебя ж до сих пор в Лос-Анджелесе та галерея… Бэт: Ну, я могу потом ее продать… Тина только вздыхает в ответ. Бэт же пытается теперь не заснуть. Она совсем замучилась и просто проваливается в сон. Тина продолжает гладить Бэт по голове и волосам, отчего та засыпает — как ребенок на руках у мамы. Тина думает о чем-то — и плачет. Теперь она поняла, что уже действительно слишком поздно. Бэт приняла решение, ей действительно хорошо в Париже, у нее новая жизнь здесь и сейчас, новые приоритеты в этой самой жизни и — самое главное — сама Тина в этой жизни совсем уж не так и важна, Тина стала обычной подругой… И пяти минут не прошло — а Бэт уже спит. Тина все так же гладит ее — и думает, что теперь делать. Перед тем как закрыть глаза — она целует Бэт в лоб и шепчет ей в ухо: Тина: Я люблю тебя. Но Бэт уже ничего не слышит — ее и пушками не разбудишь. На часах почти четыре утра. Тина крепко обнимает Бэт и тоже засыпает. Утром Бэт просыпается около десяти. Тины в кровати уже нет. Может быть, она пошла на кухню готовить завтрак? Умывшись и почистив зубы, Бэт принимает душ. В доме тихо и мирно, чисто, каждая вещь на своем месте — но Тины тут больше нет. Пройдя в гостиную, Бэт находит на журнальном столике ключ — тот, запасной, который она давала Тине. И еще записку. Дорогая Бэтти! Спасибо тебе за прекрасные четыре дня с тобой в Париже. Это было удивительно. Но я теперь улетаю обратно в Лос-Анджелес, потому что никаких других дел у меня тут нет. Я решила, что сокращу свой отпуск. Как приеду в Лос-Анджелес — позвоню. Береги себя. С любовью, Тина. Бэт вылетает из дома, на ходу застегивая пальто. Да заводись ты уже, чертов металолом! Сердце бешено грохочет в висках, с губ то и дело срываются матюки. Так, и куда теперь ехать? Можно сразу в аэропорт, а можно попробовать поймать Тину в ее отеле… Да включи ты свой телефон, дурында! Что за привычка у этой Тины — как нужна позарез, так ?временно недоступна?… Так, наверно — лучше в отель сперва… Будем надеяться, Тина еще не уехала оттуда. Номер комнаты, номер комнаты… А она его мне вообще когда-нибудь говорила? Ну, вот и этот чертов отель — как его там? Да неважно, на фиг… Эй ты, обезьяна в форме консьержа, Тина Кеннард от вас еще не съехала? Консьерж: Извините, она уехала десять минут назад. Черт, ну и что теперь делать? И нога еще непроизвольно дрожит, только этой радости нам тут и не хватало… Нет, вот только еще разреветься при этом охломоне… Но пара соленых капель падает с носа на пол, ничего не поделать. А еще можно и повыть — как волчица на луну, вот это будет самое то… Когда там у Тины этот ее рейс — знает только Тина, и какой авиалинией — тоже. Черт подери! Да тот-то старый билет она уж сдала, это ежу понятно… В аэропорт — авось да получится… Может быть, время есть. Может быть — выйдет найти ее там? Как Тина вообще могла вот так вот уехать — и даже не попрощаться?!