8.4 (1/1)
На следующее утро, в девять часов, Бэт и Тина все еще валяются в постели. Элис и Шейн встали уже давно, еще часов в шесть, и думают пойти в городок за кое-какими вещами и сувенирами. Но Бэт и Тина все еще спят. Элис уже надоело ждать, она стучится в тинину комнату и пытается открыть дверь – а там и не заперто. Элис заходит – и видит Тину и Бэт, мирно спящих в обнимку под одеялом, а их одежки валяются на полу. Бэт медленно открывает глаза и видит Элис. Тина чувствует, что Бэт зашевелилась, и просыпается тоже. Бэт: Привет, Элис! Доброе утро! А сколько это сейчас времени? Элис: Девять, Бэтти. А самолет у нас в шесть вечера. А на пляж мы сегодня пойдем, а? Тина: Привет, Элис! Извини, мы вчера поздно заснули. Элис: Да ладно! Все нормально, Тин. Я понимаю, что вы жутко соскучились друг по другу и все такое… Так что все совершенно нормально! Alice Элис подмигивает им обеим – а Тина тепло улыбается в ответ и мягко целует Бэт в обнаженное плечо. Бэт держит руку Тины в своей и переплетает свои пальцы с ее. Так они и лежат в обнимку, а потом Элис говорит: Элис: А можно, мы позаимствуем твою машину? Нам просто нужно в город, купить там кое-чего в дорогу и сувениров всяких еще… Бэт наклоняет голову и смотрит на Тину. Бэт: Малыш, а где ключи от твоей машины? Тина: Вчера вроде были на столе. Бэт: Элис, просто пойди и возьми ключи. Они на столе вот тут. Тина: Подожди, сначала тебе нужно позавтракать… Элис: А мы с Шейн уже! Твоя Глория готовит просто замечательно! Нет, серьезно… Тина: А то! Глория – замечательный повар, это да. Бэт: Так, Элис, а когда вы вернетесь? Элис: Да через пару часов, наверно. Бэт: Ты уверена, что вы с Шейн найдете обратную дорогу? Элис: Да не волнуйся ты за нас, в крайнем случае – спросим дорогу, какие проблемы? Элис подходит к столу и берет ключи. Элис: Ладно, пока! К обеду мы точно вернемся. Тина: Пока, Элис! Приятно провести время! Бэт: Да, Элис, а ты не могла бы нас закрыть? Элис: Конечно! Бэт: Спасибо! Элис уходит, а Бэт переворачивается на спину. Тина все так же обнимает ее и мягко целует ее плечи и руки. Тина: Малыш, а ты не голодная? Бэт не отвечает и на какое-то время задумывается. А потом наклоняет голову и смотрит на Тину. Бэт: Прошлой ночью… в общем, это была лучшая ночь в моей жизни, Ти. Тина застенчиво улыбается и снова целует Бэт в обнаженное плечо. Через несколько мгновений Бэт поворачивается на бок и крепко обнимает Тину. Тина: Маленькая моя, а нам ведь надо вставать. А после обеда мы можем сходить на пляж на пару часов. А потом я где-то в полпятого отвезу вас троих в аэропорт, так что вы точно не опоздаете. Бэт: Знаешь, я в самом деле не хочу оставлять тебя тут. Поезжай со мной прямо сейчас, сегодня, а? Я не хочу расставаться с тобой опять… Пожалуйста? Тина: Бэт… Тебе нужно ехать. Я справлюсь тут, все будет нормально. Я точно все улажу за три недели. Лицо Бэт все же остается огорченным. Бэт: А если я сейчас возьму с собой папу, а потом ты просто подъедешь к нам через три недели? Тина: Нет, так не пойдет. Бэт: Но почему? Тина вздыхает и устало смотрит на Бэт. Тина: Ты не доверяешь мне, что я улажу все за три недели и приеду? Бэт: Да, Ти, не доверяю… Тина: Вот как! Ну, спасибо за честность! Бэт мрачно смотрит на нее. Тина: Малыш… Бэт: Билеты на самолет можно купить и за три недели – ты уже купила? Тина: Нет. Бэт: Видишь?! Вот поэтому я и не верю, что ты уедешь отсюда через три недели. Тина: Что?! Глупенькая, я могу заказать их завтра… Вообще изначально я просто хотела перебраться на материк – неважно, куда конкретно. До Окленда тут, например, всего сорок пять минут на самолете. Да и до вас не проблема билеты раздобыть – поэтому чего заранее дергаться? Да и в день отъезда можно купить билеты – что, разве проблема? Не волнуйся, я закажу нам с папой билеты завтра, я обещаю. Бэт решает больше не спорить, но все так же грустно смотрит на Тину. Ей явно не нравится тинин ответ. Бэт встает с кровати, одевается и открывает свой ноутбук. Бэт: Я хочу быть уверенной, что ты действительно уедешь ко мне через три недели. Поэтому я закажу вам билеты через интернет – тебе и папе. Тина: Хорошо, если это тебя успокоит – пожалуйста… Бэт сразу же смотрит рейсы с острова на материк, а потом из Окленда или Сиднея – в Лос-Анджелес. Она выбирает лучший из имеющихся вариантов, лучшие дату и время – и лучшие места для Тины и папы. Тина: Малыш, моя карточка у меня в сумке – прямо рядом с тобой. Найди ее и вытащи, пожалуйста. А я скажу тебе пароль. Однако Бэт и не думает лезть куда-то в сумку и доставать карточку Тины. Она просто платит за билеты со своей собственной карточки. Тина: Ну, и зачем ты сама заплатила за наши билеты? Бэт: Я просто хочу быть уверенной, что ты действительно уедешь ко мне через три недели. Что бы ни случилось – ты должна вылететь ко мне этим рейсом и в этот день, даже если не успеешь еще к тому времени все тут уладить. Я буду ждать тебя в аэропорту. Тебе не обязательно вести с собой всю свою одежду, мы можем купить тебе новую уже в Лос-Анджелесе. Просто возьми самое необходимое для тебя и папы. Тина: Мне потребуются мои медицинские инструменты и книги. Бэт: Конечно! Бери их с собой, обязательно. А вот другие вещи и одежду – все, что не возьмешь – можешь пожертвовать в благотворительное общество, как мои… Тина: Вот как раз так я и собираюсь сделать. Бэт: Ты обещаешь, что приедешь ко мне через три недели? Тина: Да, я обещаю. Бэт: И я буду звонить тебе каждый день. Я знаю, у нас будут разные часовые пояса и все такое – но я буду звонить, когда у вас тут будет еще не ночь. И смотри у меня – чтоб на звонки отвечала! И если будут какие-то проблемы – сразу говори, хорошо? Тине теперь открывается новая сторона характера Бэт – и открывается очень резко, это скорее похоже на удар по голове. Так вот ты какая, значит, милая Бэтти… Напористая, настойчивая, принимающая решения сразу за нас обеих. И такая Бэт хороша – вот эта новая Бэт или, быть может, такой она и была раньше, до амнезии? Тина смотрит на нее восхищенным взглядом, задумывается и тепло улыбается своим мыслям. Бэт: И что ты так на меня смотришь? Тина: Мне просто нравится смотреть на твое милое лицо. Господи, я влюбляюсь в тебя все больше и больше… Бэт встает и укладывается на кровать рядом с Тиной, мягко целует ее щеки и шею. Тина крепко обнимает ее. Тина: Я так рада, что поеду к тебе! Бэт: Я тоже рада, Ти. Наконец-то мы будем жить вместе… как пара. Тина: Да, как пара. Бэт: И ничто нам не помешает? Тина: Да, ничто нам не помешает. Бэт: Да! Это будут самые длинные три недели в моей жизни! Тина усмехается. Бэт нежно берет ее за руку - а Тина встает, одевается и целует ее в щечку. Тина: Малыш, я пойду проверю, как там папа. Одевайся и пошли завтракать. До самого самолета Бэт, Элис и Шейн – особенно Бэт – наслаждаются своими короткими каникулами на острове. После обеда все отправляются на пляж, который всего в двадцати минутах пешком от дома, и плавают там где-то пару часов. А потом – самолет и отъезд, короткие проводы без всяких там лишних слез. Для Бэт это действительно будут самые длинные три недели в ее жизни, но она обещала себе быть терпеливой и верить, что Тина сдержит свое обещание и что они будут, наконец, вместе.