5.3 (1/1)

В машине, по дороге домой – Бэт и Тина не разговаривают о прошлой ночи, об этом сне в обнимку друг с другом, об этом втором уже – хоть и не в губы, но поцелуе. Да, обе женщины знают, что про такие вещи в словах-то не говорят – иначе не избежать дурацкой неловкости. И вообще – кому они сейчас нужны, эти чувства? Да глупо же… Загнать бы их куда-нибудь в подвал подсознания - и именно это стараются сделать и Бэт, и Тина. Особенно Тина, да. ?Выходить из чулана? боятся обе – а если и выходить, то точно уж не сейчас… Время, время – обеим нужно больше времени. Тина: Спасибо, что утихомирила меня тогда, в полиции. Черт, я не могу поверить, какие они бесполезные на самом-то деле! Ты можешь себе представить – больше полугода балду гоняли?! Бэт накрывает руку Тины своей и улыбается своей лучшей подруге – мол, все нормально. Взгляды женщин встречаются – как если бы каждая собиралась рассказать другой долго скрывавшуюся правду - но Тина чуть встряхивает головой и заводит мотор. Машина трогается, на несколько мгновений в кабине повисает неловкое молчание. Но Бэт вдруг разрывает тишину, мягким голосом попросив Тину: Бэт: Тин… я хочу котенка. Давай купим котенка, а? Тина смотрит на Бэт удивленно раскрытыми глазами. Кто бы вообще подумал, что Бэт попросит домашнее животное, котенка? Когда они приехали домой, Бэт уже ни о чем таком не говорила и не просила – просто ждала, что решит Тина, да. Наконец, Тина замечает умоляющий взгляд Бэт и внимательно смотрит ей в глаза. Тина: Котенка. Ты хочешь котенка. Бэт: Да. Я просто подумала, что он стал бы хорошей компанией. Я помню, у меня раньше был котенок, и мы с ним играли на диване. Давай заведем котенка? Эта просьба из глубины души трогает сердце Тины, она сразу принимает ее. Да и как вообще можно отказать – это же Бэтти… Она же как ребенок – и котенка малая девчушка просила б так же. Да, Тина даст ей все, о чем она просит – Бэт же и есть ее ребенок, вот так… Тина: Конечно! В выходные поедем пока не скажу, куда, но котята там замечательные, вот… Бэт: Спасибо! И так застенчиво улыбается – а Тина только подмигивает ей. Тина: А, кстати, я сегодня на двадцать часов на дежурство ухожу – в общем, вернусь только завтра вечером. Ты без меня тут нормально, переживешь? Бэт бросает на нее вопросительный взгляд, но не отвечает. Ясно, что ей все это совсем не нравится. Тина: Если замерзнешь – просто подрегулируй обогреватель. Бэт: К скольки тебе сегодня вечером? Тина: В одиннадцать я примерно уезжаю, только перед этим мне надо поспать часов четыре-пять хотя бы. А дома буду только завтра вечером. Бэт: А можно мне с тобой в больницу? Тина: Что?! Нет, Бэтти, конечно, нельзя. Да в больнице тебе и не понравилось бы. Да и мне там будет не до тебя, я занята буду… Бэт: А почему ты вообще работаешь в ночь? Ты же раньше никогда так на ночь не уходила… У тебя поменялось расписание? Тина: Нет, это только сегодня нужно вот так. Доктора Эванса нет, вот я за него сегодня и работаю. А завтра в любом случае приедут новые стажеры, так что это все только на сегодня. Лицо Бэт грустнеет, она смотрит куда-то в сторону. Тина сразу же замечает это. Тина: Ну, что не так? Ты не хочешь оставаться одна в комнате, да? Бэт только мотает головой и как-то криво сжимает губы, избегая прямого тининого взгляда. Тина: Ты что, боишься? Никакого ответа, Бэт только смотрит куда-то в сторону. Тина понимает, что она не хочет оставаться в комнате одна, и старается быстро придумать какое-нибудь решение. Тина: Может, попробуешь спать в маминой и папиной комнате? Или можно попросить Глорию спать с тобой в нашей? Чтобы ты не чувствовала себя одной сегодня… Бэт все еще ничего не отвечает. Тина: Я попрошу Глорию спать в твоей комнате, она может взять в кладовке матрас и постелить себе на полу. Так будет нормально? Бэт кивает в ответ и кажется совершенно спокойной. Понятно, что она не хочет спать без Тины, но так вот с Глорией – это же лучше, чем совсем одной. И Бэт понимает, что у Тины есть свои ?надо? на ее работе… Дома все идет как обычно, ничего как будто не изменилось, только между Тиной и Бэт иногда натягивается легкая неловкость. Может, им лучше бы поговорить друг с другом в открытую – не пряча уже всех этих непонятных чувств друг к другу? Шесть вечера, Тина спит в своей кровати перед долгим дежурством. В одиннадцать вечера ей уже на работу уезжать. Бэт чувствует себя одинокой - поэтому идет в гостиную к Марте и читает ей стихи, Киплинга. В десять вечера Тина просыпается – а Бэт уже сопит в обе дырочки на своей кровати. Но – перед тем как уехать – Тина просит Глорию спать сегодня с Бэт, на случай чего. Та спокойно кладет матрас рядом с тининой кроватью и стелет там себе – без вопросов. На следующий день Бэт встает рано и не ожидает увидеть Тину рядом. Так что Бэт делает все как обычно – только без Тины – а потом отправляется в гостиную к Марте. Только вот оттого, что Тина не рядом - немного грустно: как же можно нормально начать день, не увидев с утра ее любимого лица, не услышав ее милого голоса? Только вспоминать пока остается, да – и тот вот страстный поцелуй тоже… Вдруг звонит телефон, трубку берет Марта. Тина: Мам, как вы там все? Все в порядке, да? Марта: Да нормально все, милая. Волноваться не о чем. Тина: А где Бэт? Позови ее к телефону, мам. Марта: Конечно, сейчас! Марта передает трубку Бэт. Бэт: Привет! Тина: Как ты там? Бэт молчит, только ее сердце начинает колотиться активней от звуков тининого голоса. Она соскучилась по своей Тине, но все слова куда-то разбежались, оставив только желание слушать ее голос. Тина: Ты можешь войти в комнату, там будет лучше слышно? Бэт медленно идет в спальню, закрывает за собой дверь и садится на свою кровать. На несколько очень долгих мгновений на линии повисает тишина. Ни одна из женщин ничего не говорит, каждая только слушает дыхание другой, это может даже показаться немного странным. Наконец, Тина снова спрашивает: Тина: Ну, так как ты там? Бэт все еще ничего не отвечает. Тина: Бэт… Ты там в порядке? Бэт: Нет. Тина: Почему? Бэт: Я скучаю по тебе, Ти… Голос Бэт сейчас – мягкий и грустный какой-то, явно. Она действительно скучает… Сердце Тины пропускает один удар и просто тает от этого всего. Она закрывает глаза и слушает голос Бэт, просто слушает его – господи, как глупо… Это ее ?я скучаю? - до мурашек по коже, да. Даже не видя Бэт, она чувствует ее грусть, ее ожидание, Бэт как будто говорит ей: приходи сюда и будь со мной. Если бы можно было оставить работу хотя бы на минутку…Тина: Я тоже скучаю по тебе, малыш. А Бэт все так же не отвечает, хоть тинины слова и согревают ее сердце. Длинное мгновение тишины опять разрывает Тина: Тина: Я буду дома сегодня вечером, а потом завтра у меня вообще выходной. Можем сходить куда-нибудь – да хотя бы в приют за котенком для тебя. Бэт плотно сжимает губы - но внимательно слушает. Тина же говорит что-то еще, но дела и пациенты – не ждут. Медсестра уже показывает ей рукой – мол, закругляйся, там – ну, понимаешь сама… Тина: Ладно, мне тут пора бежать. Увидимся вечером. Пока! Обе женщины понимают, как сильно они соскучились друг по другу. Но им еще нужно время, чтобы привыкнуть к этому – и тогда, может быть, однажды они наконец признаются друг другу в своих чувствах, уже не сомневаясь во всем этом и без всякой неловкости. Ближе к вечеру в больнице у Тины раздается звонок - это беспокоят из полиции, настоящие родственники Бэт вроде бы нашлись. Они уже едут - и завтра часам к десяти утра прибудут в материковую часть страны на самолете из Сиднея. Там им придется подписать кое-какие бумаги и все такое, а там уже местным самолетом они доберутся и до острова, тут лететь-то всего минут сорок пять. Ну да, международного аэропорта на острове пока нет, так что придется устроить вот такую вот пересадку… Тину подробно информируют обо всем – когда и где ждать этих родственников Бэт, каким рейсом они прибудут и все такое. В аэропорту их встретит полиция, а потом – после того, как те представят доказательства, что они действительно семья Бэт - их отвезут на полицейской машине к дому Кеннардов. В общем, все уже спланировано заранее и вроде бы все должно нормально пройти… Тина кое-что спрашивает о семье Бэт – и ей отвечают, совершенно спокойно. И Тина рада за Бэт – а как же, она ведь скоро воссоединится со своей настоящей семьей… Наконец закончится ее ожидание… Вот только и беспокойство нарастает у Тины в сердце - ей не хочется отпускать Бэт, а ведь она уедет уже завтра. Тина знала, что этот момент когда-нибудь настанет – но никогда не готовилась к нему и не готова к нему сейчас. Слишком быстро, да – слишком быстро… Сможет ли она расстаться с человеком, которого действительно любит, без дураков? Сможет ли отпустить ее? Лучшее, что можно сделать теперь – пройтись где-нибудь и подумать, на свежую голову. Дорога домой после смены – самое то… Вот только стоит задуматься обо всем этом, как уличный зимний холод моментально проникает под куртку, заставляя мелко дрожать – раньше такого не было… Тина глубоко вдыхает прохладный морской воздух и отчаянно пытается унять ненужную дрожь в руках. Сигарету бы неплохо сейчас – вот только проблема в том, что Тина практически не курит: так только, за компанию, от случая к случаю. Да собери ты мысли в кучу уже, эй! Ну, или мерзни минут пятнадцать у подъезда больницы, хотя могла бы уже ехать домой – а дома тебя ждет Бэт… Так, ладно, там еще кое-что на работе в порядок неплохо бы привести, чтоб эти стажеры потом не мучались, а то они ведь стажеры… Да и работа – лучшее лекарство всегда, так что возвращаемся пока в больницу и наводим там порядок во всех этих делах – чтоб все идеально было. Ну, а потом – можно и домой, Бэт будет очень рада… В это же самое время дома Бэт, Дэн и Марта еще ни о чем не подозревают – так что новость о нашедшихся родственниках Бэт будет для них приятной неожиданностью. Собственно, сейчас все в доме уже спят – так уж тут заведено: рано ложиться, но и рано вставать, пусть даже завтра и выходные. Глория снова спит с Бэт в ее с Тиной спальне, как и прежде, постелив себе на полу. Тина уже разобралась со всей работой – и снова в голову лезут мысли о Бэт, о ком же еще? Трудно все-таки принять эту мысль, что завтра их дороги могут разойтись - навсегда. Вот именно сейчас Тина так скучает по Бэт – и так не хочет никуда ее отпускать, а просто обнять и прижать к себе, и чувствовать тепло ее тела, и не отпускать ее никуда… Тина не может сосредоточиться на работе, не может сконцентрироваться ни на чем, хотя работы тут еще часа на два - это как минимум… И дело не в недосыпе или чем-то таком - все тинины мысли заняты Бэт. Так, ладно, пора уже и домой, нечего разводить перфекционизм… Да и в любом случае, последняя ночь с Бэт – это последняя ночь, потом уже свою сестренку вот так не пообнимаешь… Девять вечера, Тина приезжает домой, а там уже выключен свет и все спят. Где-то под ложечкой поднимает голову разочарование – не будить же ее, чтобы пообщаться… Да, теперь до утра с ней не поговоришь. Расстроенная Тина принимает теплый душ, постепенно сгоняющий с мускулов напряжение. Ну вот, а теперь и самой – в кровать! Без всяких там задних мыслей Тина укладывается рядом со спящей Бэт и крепко обнимает ее. Бэт чувствует ее присутствие, начинает ворочаться и поворачивается к ней лицом. Тина же берет ее лицо в ладони и быстро прижимается своими влажными теплыми губами к ее губам. Только прижимается – и все. И какое-то время не отрывает губ, застыв в этом странном неподвижном ?поцелуе?. Бэт позволяет Тине целовать себя – но не хочет отвечать взаимностью. Вместо этого она двигает головой, прячет свое лицо на груди Тины и ничего не говорит. Через какие-то несколько минут ее глаза снова закрываются и Бэт опять засыпает, вдыхая исходящий от Тины запах свежести после душа. Их тела прижаты друг к другу, их ноги переплелись - но обе женщины просто спят, без всякого даже малейшего намека на секс. Раннее утро. Глория встает раньше всех и видит Тину и Бэт спящими в одной кровати, их тела переплелись, а лица так близки, что ровное дыхание каждой щекочет губы другой. Глория тихо – чтобы не разбудить их – убирает свой матрас, поминутно взглядывая на эту замечательную спящую парочку. А потом осторожно выходит из комнаты и идет готовить завтрак. Погода на дворе все еще прохладная. Бэт и Тина до сих пор спят, обнимая друг друга, согревая друг друга своими телами. Наконец, Тина просыпается и смотрит на лицо Бэт, и крепко обнимает ее за талию. Она осторожно поглаживает лоб Бэт, вглядывается в ее спокойное и такое дорогое лицо, ей страшно хочется зацеловать ее всю. Бэт просыпается от этих легких прикосновений – и видит прямо перед собой тинино лицо и влюбленные глаза, и чувствует, как Тина поглаживает ее щеки сгибами пальцев. Вот так они и смотрят друг на друга несколько долгих мгновений, и в глазах каждой читается множество невысказанных слов. А потом Тина мягко говорит: Тина: Твоя фамилия Портер. Бэт Портер. Бэт отвечает ей вопросительным взглядом. Тина: Твоя сестра, Кит, приедет сегодня за тобой. Тебя наконец-то нашла твоя настоящая семья. Бэт лучезарно улыбается, услышав такую хорошую новость. Она крепко обнимает Тину, прячет свое лицо у нее на груди и плачет счастливыми слезами. Тина тоже крепко обнимает ее и гладит по спине, но где-то в глубине души у нее все совсем не так хорошо… Да, это оно. Это действительно оно. Уже через несколько часов их дороги разойдутся. Тине и Бэт приходится разорвать объятия - в комнату стучится Глория и, не дождавшись ответа, открывает дверь. Быстрым шагом заходит в спальню, держа в руках трубку телефона – такую, с антенной, которой не нужно проводов. Глория: Тина, это сержант Уолкер! Он говорит, это очень важно! …насчет семьи Бэт! Тина ни капли не удивлена, она ожидала этого звонка. Да и от Бэт она сейчас вовсе не пытается отдалиться – Глории можно все это видеть, да и вообще – там же ни капли секса… Так что вот так – все нормально, в общем, все как и должно быть. Тина только поворачивается к Глории: Тина: Спасибо, дай мне трубку. Отдав Тине трубку телефона, Глория сразу же тихо выходит и аккуратно закрывает за собой дверь. Бэт может слышать, как Тина разговаривает по телефону. Сержант Уолкер сообщает ей, что Кит и ее сопровождающие уже прибыли в международный аэропорт на материке. Повесив трубку, Тина снова обнимает Бэт. Объятия затягиваются минут на десять, ни одна из женщин не произносит ни слова, они только согревают друг друга своим теплом. Да, это трудно – отпустить, но нужно… Тина: Тебе нужно вставать, чтобы собраться. Они будут тут часа через три. Я поговорю с мамой и папой, скажу им, что ты сегодня уезжаешь. Бэт задумывается – а потом снова обнимает Тину. Наконец, они обе встают. Десять утра и все такое, обычное утро выходного дня – но кажется, что ни Бэт, ни Тина вовсе не хотят завтракать, нет у них у обеих аппетита. Так что обе ограничиваются кофе – так, чтобы толком проснуться и чтобы в желудке что-нибудь было. Бэт идет принимать теплый душ, а Тина в это же время отправляется в комнату родителей. Однако Марте что-то сегодня не очень хорошо, она просто лежит и отдыхает в своей кровати. И как бы это ни было тяжело – но Тина должна рассказать своим родителям, что Бэт сегодня уезжает. Эту новость они воспринимают с нескрываемой грустью. Марта всхлипывает, Тина утешает ее. Бэт еще совершенно не представляет, куда ей придется поехать - но вещей решает взять по минимуму. Сейчас она еще не знает, что до своей настоящей родины ей придется лететь шестнадцать часов. Собравшись, Бэт идет поговорить с Мартой и Дэном. Они явно не рады ее отъезду. Однако не им решать, должна ли Бэт уехать из их дома или остаться. Им остается только отпустить ее – и надеяться, что Бэт будет счастлива. И Бэт благодарна им и говорит им спасибо за все, что они сделали - но все-таки уезжает… До свидания, да – а увидимся ли потом, это уже и неизвестно… Бэт: Я не хочу уезжать от вас, но я должна. Мне нужно найти себя настоящую. Я же не знаю, кто я есть… Дэн: Мы все понимаем, милая. И мы не хотим мешать тебе. Ты оставишь нас и будешь со своей настоящей семьей – и так тебе лучше. Только знаешь что? Навещай нас тут иногда, ладно? Бэт: Конечно, пап, я обещаю. Бэт остается в комнате Дэна и Марты какое-то время. Она без конца благодарит их за все – за их доброту и сочувствие, за их понимание и любовь… Да, она прожила здесь всего полгода – но и самой ей кажется, что она была тут всегда, с самого раннего детства. Кеннарды стали для нее настоящей семьей – и именно поэтому теперь так трудно прощаться. Подходит уже время обеда, и Марта говорит, что будет есть в своей спальне, потому что что-то неважно себя чувствует. Бэт остается с ней и кормит ее. И только потом Бэт и Тина обедают сами, уже в столовой. Но атмосфера в этой столовой уже поменялась, в поведении и настроении Бэт Тина замечает что-то новое. По выражению ее лица ничего нельзя понять. Бэт ничего не говорит Тине, избегает смотреть ей в глаза, опускает взгляд. Тина: Бэтти, ты сильно нервничаешь? Не волнуйся… Все будет хорошо. Бэт ничего не отвечает, опустив глаза в тарелку - и Тина понимает, почему. Это все нервы из-за предстоящей разлуки… Обед заканчивается в относительном молчании. Поев, Бэт умывается и ?наводит марафет?, но Тина замечает, что она никуда не упаковала никаких своих вещей или там одежды – кроме той, что повешена на спинку кремла и наверняка будет надета сейчас. Тина: А почему ты ничего не собрала? Разве ты не собираешься уезжать? Бэт: Я не беру с собой никаких вещей. Тина: Не берешь? Почему? Бэт бросает на Тину быстрый немного враждебный взгляд. Зла она сейчас или ей просто грустно, волнуется из-за всего этого или просто замучалась вконец? Тина не знает, просто не знает. Не дав Тине ничего сказать, Бэт проскальзывает к двери и выходит в комнату Дэна и Марты. Тина смотрит ей вслед и нервно сглатывает, не понимая, с чего это вдруг такая враждебность – к ней? Умывшись и приведя себя в порядок, Тина полностью готова к приему гостей, которые должны появиться максимум часа через два. Все медицинские документы Бэт тоже готовы и сложены в прозрачный ?файлик?. Вроде бы все… Зайдя в гостиную, Тина обнаруживает Бэт одну и в глубокой задумчивости. О чем она там задумалась и как вообще себя чувствует? Тина подходит и присаживается рядом, мягко беря ее руки в свои. Тина: Бэт, ну что случилось? Что не так? Скажи мне. Бэт только пристально смотрит на нее – но ничего не говорит, не до разговоров ей. Все чувства все равно отражаются в глазах – так зачем тогда еще и слова? Вдруг в комнату заходит взбудораженная Глория. Глория: Они уже здесь! Приехали! Сейчас на крыльце! Тина: Что?! Почему так быстро?! Я думала, они приедут часа через два… Все три женщины заинтересованно смотрят в сторону двери – а там семья Бэт уже выходит из небольшого черного джипа, который они арендовали от аэропорта. Их тоже всего трое человек, и самая младшая действительно очень похожа на ту ?сестру?, которую Бэт нарисовала тогда, а двое других, мужчина и женщина – видимо, родители. Дэн и Марта ожидают в гостиной, а приехавшие заходят в дом.