4.3 (1/1)

Прожив на острове несколько месяцев, Бэт уже привыкла к простой жизни в маленьком городке, почти не известном всему остальному миру. Но она все еще надеется, что однажды за ней приедут – и тогда она воссоединится со своей настоящей семьей. Бэт ждет – каждый день и каждую ночь. Тина же в это же самое время продолжает работать – не только врачом в своей больнице, но и над той своей пока что не законченной диссертацией. Ее дни всегда загружены, но она находит время и для семьи, и для Бэт, не позволяя той чувствовать себя брошенной, да и по-прежнему следя за ее выздоровлением. Да, работы полно - но Тина не жалуется и с оптимизмом смотрит на вещи. И да, она сама признает, что все эти жажда жизни и вдохновение живут в ее сердце именно благодаря Бэт. Только вот в эти последние дни – да меньше недели даже, всего лишь несколько дней – Бэт что-то ведет себя как-то странно. Что-то она совсем притихла и избегает разговоров… А если ее спросишь напрямую - тоже отвечает кратко ?да? или ?нет?, и опять уходит куда-то в себя. Тину это явно беспокоит – она ведь знает Бэт как свою родную, и этот вот уход в себя ей не может нравиться. Тина знает, что Бэт не нравится жить вот так – все-таки в чужой семье, на положении приемного ребенка, что ей хочется найти свою настоящую семью. Да, Бэт рисует свои картины и читает множество книг, помогает Дэну и Марте – но все это не может отвлечь ее от этого мучительного ожидания. Тина пробует поговорить о необычном поведении Бэт с ее терапевтом, но тот отвечает, что это в принципе нормально для Бэт с ее амнезией, удивляться тут нечему. Она действительно хочет встретиться со своей настоящей семьей или хотя бы вспомнить своих родителей… Впрочем, Тину это не убеждает: она понимает, что что-то тут упущено. Пятничный вечер. Тина еще занята в своей больнице, но вдруг ее зовут к телефону – звонят из дома. Хорошо, сейчас – кто там звонит-то, мама или папа? Бэт? Да не, это было б странно… Тина: Алло? Бэт: Привет! Тина: А, это ты, Бэт? Ты там в порядке? Бэт: Да. Тина: А что случилось, почему ты звонишь? Бэт: Ну… Тина: Случилось что-то плохое? Ты точно в порядке? Бэт: Да. Бэт не говорит, почему позвонила, но по ее голосу и так понятно, что что-то случилось - в нем звучат грусть и даже как будто сдерживаемые слезы. Тина начинает беспокоиться. Бэт: Не обращай внимания… Потом увидимся. Пока! Тина не успевает ничего сказать, а Бэт уже повесила трубку. Нахмурившись, Тина спрашивает у уже молчащего телефона: Тина: Черт, ну, и что это такое?! Чего это мы трубку вешаем, а? Тина действительно волнуется – и перезванивает домой, чтобы узнать, наконец, в чем дело. Трубку поднимает Марта. Тина: Мам, дома все в порядке? Марта: Ну да, все нормально, милая. Тина: А как там Бэт? Что она делает сейчас? Марта: Она в твоей комнате, отдыхает или читает, наверно. Тина: Ты уверена, что с ней там все в порядке? Марта: Да! О, а она как раз вышла из той комнаты, она сейчас тут. Может быть, дать ей трубку? Тина: Нет, не надо. Все нормально, мам. Я буду дома через час уже. Марта: А, ну ладно, милая. Тина: Мммм… мам… Марта: Да, Тин? Тина: Можешь ты убедиться, что с Бэт там все хорошо? Можешь побыть с ней, пока я не приеду? Марта: Почему? С ней что-то не так? Тина: Да нет, просто я немного беспокоюсь. Слишком тихая она какая-то… Марта: Да? Разве? Не знаю, мне так не кажется… Ну ладно, я побуду с ней, милая. Тина: Спасибо, мам! Марта: Увидимся! Хоть Марта и заверила ее, что с Бэт все в порядке, сердце у Тины почему-то не на месте. Мысли о Бэт все время крутятся в голове… Тина прекрасно знает, что Бэт не нравится не знать ничего о собственной прежней жизни, что это вгоняет ее в депрессию. Тина чувствует эту ее грусть и все такое, и хочет сделать хоть что-нибудь, чтобы Бэт стало хоть немного лучше. Приехав домой после работы, Тина застает свою ?сестренку? сидящей в одиночестве на террасе и глубоко задумавшейся. Подойдя поближе, она нарушает тишину: Тина: Привет… Бэт: Привет! Тина: Как ты тут? Бэт: Да нормально. Тина: Тут это, завтра Донна приглашает на свою прощальную вечеринку, она уезжает на материк. В четыре часа дня все это начинается… И я хочу, чтоб ты пошла со мной. Бэт: Ну ладно. Бэт не жалуется на то, что Тина иногда ведет себя с нею как диктатор. Да, не жалуется, а просто сразу соглашается без всяких вопросов. Она слишком доверяет Тине, чтобы возражать. Да и зачем возражать-то, а? Тина всегда заботится о ней, защищает ее и все такое – и никогда не сделает ничего, что причинило бы Бэт вред. На следующий день они вдвоем едут к Донне – та живет в пригороде, в часе на машине от городка. Дом этой девушки - не самый маленький на острове, ее родители – одни из богатейших местных бизнесменов. Сама же Донна не пошла по их пути, а работает простым лаборантом в тининой больнице. С Тиной они вообще близкие подруги, но Донна все-таки уезжает через две недели на материк - к своему жениху и новой работе. Большинство собравшихся на вечеринку гостей – тоже врачи, коллеги Тины и Донны. Почти все они – в обычной летней одежде и джинсах, все же свои… И все действительно отдыхают и веселятся - а что еще сейчас нужно-то? Музыка только громкая - так что, чтобы тебя услышали, нужно кричать. Бэт и Тина сидят рядышком за столиком и смотрят, как другие танцуют – самим им танцевать пока не с кем. Вдруг к Тине подходит парень, которого она совершенно не узнает, и увлекает ее на танцпол. И Тина идет с ним – чтобы не обидеть. Парень вежливо представляется и все такое. Бэт с удовольствием смотрит, как они танцуют в задаваемом музыкой быстром ритме, и даже аплодирует им. Но вскоре музыка останавливается, а потом диджей запускает медленную. Парень: Ну вот… Тина: А ты не умеешь медленные? Не учился никогда бальным танцам? Парень: Нет, извини…Тина: Да ничего. Оставив парня, Тина идет к Бэт и протягивает ей руку – мол, поднимайся и пошли танцевать. Музыка продолжается, а Бэт действительно встает, и они с Тиной танцуют – просто танцуют. На обеих старые синие джинсы, но они совсем не мешают двигаться. И почему-то так получается, что Бэт ведет. Тина: А что это за танец такой? Я его не знаю. Бэт: И я не знаю тоже – никогда раньше его не танцевала. Обе женщины усмехаются, встречаясь глазами. Тина: Вообще никогда, до сегодняшнего дня? Ну, ты молодец! Бэт продолжает кружить Тину, но – увлекшись танцем, они просто не замечают, что остались единственной танцующей парой. Все остальные уже разошлись по своим местам и с увлечением наблюдают за ними. Может быть, многие из этих наблюдающих просто незнакомы с бальными танцами, а может – им просто нравится наблюдать за этими двоими, за двумя женщинами, танцующими друг с другом забыв обо всем на свете? А музыка продолжается, и вальс сменяется танго. И это самое танго у двух женщин получается просто замечательно, им приходится заканчивать уже под аплодисменты. Музыка обрывается – а Бэт и Тина обнимают друг друга, обе вспотевшие и уставшие, но довольные. И открывшие один из своих талантов – да, именно так. Теперь они обе идут на свои места – а остальные гости просто аплодируют им, и действительно есть за что… А вечеринка продолжается, проходит еще пара часов – но музыка уже перешла на просто что-то расслабляющее и успокаивающее, никто уже не танцует. Большинство гостей разбилось на маленькие компании, которые пьют пиво или вино, болтают и смеются над чем-то. Тина выходит на улицу подышать – и обнаруживает на террасе Джулиана, младшего брата Донны, играющим с кем-то в шахматы. В старших классах когда бы Тина ни приходила к ним в гости, они с Джулианом всегда играли в шахматы. И тогда еще у них был вот какой договор: если выигрывает Джулиан, то Тина должна пойти с ним на свидание. Вот только Тина никогда не проигрывала… Джулиан: О, привет, Тин! А сразимся в шахматы? Вот в этот раз я тебя сделаю! Тина: Хм, ты так думаешь? Ну, давай сыграем! В первом же раунде побеждает Тина – и это ей легко, как всегда. Ладно, хочешь второй шанс? Да пожалуйста! Но и в этот раз Джулиан побежден – опять. Попытка доктора Эванса тоже не удается – и ему тоже шах и мат. Тина: Ну, кто еще хочет попытаться? К шахматному столику подходит Бэт и садится напротив Тины – мол, давай играть. Тина немного удивлена. Тина: Ты играешь в шахматы? Бэт: Думаю – да. Наверно. Тина: А я об этом и не знала… Ну ладно, давай! Сначала Тина не воспринимает эту игру серьезно. Она думает, что Бэт блефовала, приняв ее вызов. Однако фигуры движутся, и Тина неожиданно для себя обнаруживает, что уже не может сделать ни одного хорошего хода. Она понимает, что Бэт действительно знает, как играть в шахматы и – что она вполне приличная шахматистка. Бэт ничего не говорит, ее внимание поглощено доской и фигурами. Тина тоже сосредоточилась на своих фигурах, она играет уже серьезно. Друзья поддразнивают ее и уже видят, что та проигрывает Бэт. Ладно, проигрывать так проигрывать – но надо бы подороже продать победу… Она не хочет просто взять и сдаться – нет, если уж играть, так играть! Никто из тининых друзей еще не выигрывал у нее в шахматы. Игра продолжается и затягивается, каждая из шахматисток уже осторожничает, обдумывая каждый ход. Уже непонятно, кто побеждает – но, в конце концов, Тина, наконец, ставит непростой мат. Тина: А ты неплохо играешь, но знаешь что? Следи за фигурами, вот! Бэт улыбается и смотрит на Тину, гордящуюся своей победой. Да тут и есть, чем гордиться – победа-то далась нелегко… Тина: А я победила! Ура! Ура! Бэт: Конечно, ты победила! Поздравляю! Тина: А я думала, ты меня сделаешь… Бэт лучезарно улыбается Тине – но ничего не говорит. Еще через пару часов гости начинают расходиться. И Тина с Бэт уже тоже собираются домой. По дороге к машине Бэт вдруг берет подругу за руку. Бэт: Ти… Спасибо тебе! Это было весело. Тина: Я рада, Бэтти. Мне тоже там было хорошо… Ладно, пошли, пора домой. Я тут для нас на завтра запланировала кое-что… И, разумеется – как же не обнять Бэт за талию? И Тину тоже надо обнять – в точности так же, и спокойно идти к машине под звездным небом… Но по дороге домой настроение Бэт вдруг меняется. Она сидит на пассажирском месте и молчит, о чем-то очень глубоко задумавшись. А ведь каких-то несколько минут назад она была счастлива и смеялась от всей души, и болтала о пустяках – как будто ничто уже не угнетало ее, а теперь вот опять… До Тины теперь доходит, что не так уж она и знает свою ?сестренку?. Что вот с ней сейчас происходит, а? Да черт разберет, вообще-то… И Тина пытается помочь – хоть как-то: Тина: Может, включить тебе музыку, а? Только холодный взгляд прямо в лицо, в упор – и никакого ответа. Тина действительно включает музыку, некоторое время выбирает песню, то и дело поглядывая на Бэт. Но та кажется слишком занятой своими мыслями, ей как будто и нет дела до сидящей рядом лучшей подруги. Наконец, в приемнике раздается одна из песен The Corrs, Тина подпевает ей: Тина: When the daylight's gone and you're on your ownAnd you need a friend just to be aroundI will comfort you, I will take your handAnd I'll pull you through, I will understandБэт почти незаметно улыбается и внимательно вслушивается в слова песни. И пристально смотрит на Тину, которая продолжает петь, не отрывая взгляда от дороги. Тина: And you know thatI'll be at your side, there's no need to worryTogether we'll survive through the haste and hurryI'll be at your sideIf you feel like you're alone, and you've nowhere to turnI'll be at your sideБэт удивлена, она никогда раньше не слышала, чтоб Тина пела вот так. Чувствуя, что каждое слово сейчас проходит через тинино сердце, Бэт облегченно вздыхает - и продолжает слушать: Тина: If life's standing still and your soul's confusedAnd you cannot find what road to chooseIf you make mistakesYou can't let me downI will still believeI will turn aroundAnd you know thatI'll be at your side, there's no need to worryTogether we'll survive through the haste and hurryI'll be at your sideНаконец, Тина смотрит на Бэт и улыбается – мол, все нормально. Тина: Это моя песня для тебя. Бэт: Спасибо. Она красивая и много для меня значит. А я и не знала, что ты хорошо поешь… Тина: А я и не пою. Только для тебя, чтоб ты улыбнулась – слышишь? Бэт лучезарно улыбается ей. Тина: Вот, смотри – ты и улыбаешься! Не волнуйся так. Я всегда буду с тобой, и ты это знаешь… Бэт снова улыбается, а Тина дружески хлопает ее по коленке. Тина: Ладно, а пошли завтра на пляж? Только мы с тобой - хорошо? Я вообще думаю – тебе надо гулять на воздухе и заниматься спортом. Обе женщины почти заговорщицки подмигивают друг другу, Бэт улыбается – все замечательно… Приехав домой, они сразу ложатся спать – время-то уже позднее.