Глава 3. Притворяться сколько угодно (1/1)

?You can tell me, that there’s nobody else, but I feel it. You can tell me that your home by yourself, but I see it?.Меня разбудила громко зазвеневшая знакомая мелодия Simple Plan (хотя я ещё хотел спать). Я принялся ощупывать изголовье кровати, куда обычно кладу свой телефон, но сегодня… его не было??You can look into my eyes and pretend all you want, but I know. You love is just a lie?.Мелодия звонка вот-вот должна была дойти до второго куплета, но я всё ещё не мог найти источник звука. В конце концов, я не выдержал и наклонился, чтобы найти… каким-то образом… больно… мой зад болел, как никогда раньше. Кроме того, моя левая рука ударила кого-то по рукам! Я взялся было за простыню, но неожиданно та поползла вверх.Ох… Это меня напугало! Я подумал, что это призрак!!!К счастью, это был не призрак. Это был красавчик Ти, который проснулся и раскинул свои руки.- Эй… Почему ты шумишь в такую рань? - невнятно пробурчал он, сморщив лицо и потирая глаза, как будто тоже не выспался. Я нахмурился, глядя на него, и в моей голове закрутились восемь тысяч вопросов о том, что здесь произошло. Мы с ним вдвоём и без одежды. И это не моя комната!- Почему я здесь?.. Оуч!Как только я пошевелиться, то почувствовал, что что-то не так… с моим задом. Он чертовски болел! Как будто его разорвало!- Что… Только не говори мне, что не помнишь, что произошло?Эм-м-м… Я смутно припоминаю такую же фразу из какого-то драматического фильма… У меня появилось плохое предчувствие…- Не помню что?..- Боже, подумай об этом, - пожаловался Ти, потирая глаза. Затем он повернулся и, сложив руки на груди, посмотрел на меня. - Хорошо, сейчас ты всё вспомнишь.Его слова заставили меня нахмуриться.- Ну… прошлой ночью… я… я пил пиво, – я отвернулся от него, пытаясь упорядочить свои воспоминания. – Я выиграл соревнования по выпивке с Эртом… а потом… потом… эээ… о-о-о… я приехал сюда… я помню, что ты привёз меня сюда… и… и… эммм… я не помню…Оуч!!! У меня так болит голова! Подводя итоги, я не помню, что было дальше!Ти подкачал головой, вздохнул и произнёс фразу, которая перевернула мою жизнь:- И мы сделали ЭТО!Краш!!! Кто-нибудь заткните его!Я три секунды беззвучно открывал и закрывал рот от шока, затем в гневе подскочил с кровати, схватив подушку, защищаясь, и рассерженно ткнул пальцем в лицо того, кто лежал на кровати в расслабленной позе.- Ты… прекрати так шутить… оуч! - я прекратил говорить, потому что неожиданно… боль… почему… почему так больно-то?!Я услышал нежный смех Ти, в то время как я морщил лицо от боли. Оуууч! Чёрт! Он действительно говорит правду!-Ты! Что ты сделал со мной?- О! Как ты можешь обвинить меня в этом? Ты первый предложил мне.- Что… не ври мне!Ти привстал и, прислонив голову к изголовью кровати, радостно улыбнулся моему бедному лицу. Из-за чего мне тут же захотелось ударить его.- Ты спросил меня, делал ли я ?это? когда-нибудь с мужчиной. Когда я ответил, что нет, ты спросил, не хочу ли я попробовать? Ты сам сказал ?Давай попробуем?!Я серьёзно был готов закричать на этого парня за то, что он сказал правду. Я внезапно вспомнил происходящее прошлой ночью, как будто кто-то нажал кнопку play…- Эй…- Что такое?- Ты делал это когда когда-нибудь с мужчиной?- Нет… никогда… хочешь попробовать?- Нет… не знаю…- Давай сделаем это вместе… Как ты думаешь?- Да…- Ок…- Ок.Ха! Я действительно сказал это!Я снова опустился на край кровати, мне казалось, что я сейчас снова упаду в обморок! Должно быть, кто-то отредактировал мою память, пока я спал… Это лишь фантазии, сон… Я попытался всё обдумать, но находил доказательства по всей комнате… смятая простыня, разбросанная по углам одежда, и боль в моей заднице…Это не может быть правдой! Я потерял свою девственность. И это произошло от рук этого человека! Как я смогу жить после этого!- Ну, кажется, ты наконец-то всё вспомнил, не так ли?.. И да, Фус, прошлая ночь была хороша, правда? Как ты думаешь?- Ты - дьявол!- Неожиданно, что… вчера ночью… всё время… - затем Ти принялся описывать, как развратно я вёл себя в постели!А-а-а-а-а! Я действительно делал все эти вещи?!- Заткнись уже! Не надо говорить больше об этом! - я замотал головой из стороны в сторону, как сумасшедший. Блин! Всё это из-за чрезмерного употребления алкоголя. В конце концов, я все-таки сделал глупость! Серьёзно! Самую большую в мире!- Ты сердишься на меня? — спросил Ти.Ха… ты ещё спрашиваешь об этом. Я остановился и, подумав, сказал:- Конечно, я зол!- Неужели, это так?..- Да!- … - Ти вдруг замолчал (я тоже перестал трясти головой, так как она начала болеть), посмотрев на мой зад. Что-то не так?- … я отдаю себе отчёт в том, что сделал с тобой… ты был пьян… ты не хотел этого делать…Неужели, он винит себя?Некоторое время, когда я повернулся к нему лицом, мы смотрели друг другу в глаза. Я смирился с фактом вчерашней ночи, но я всё ещё стеснялся и чувствовал себя неловко. Однако, рассматривая обстоятельства, в сложившейся ситуации виноваты мы оба (в основном, обвинять нужно меня), и то, что извиняется только Ти очевидно несправедливо.?You can tell me, that there’s nobody else, but I feel it. You can tell me that your home by yourself, but I see it?.Я вздрогнул от звука своего телефона, который зазвонил снова. Всё верно, я думал, что выключил его… но был настолько шокирован произошедшим, что не сделал этого. Когда я огляделся, то нашёл свой белый iPhone с Рилаккумой на обложке на столике возле кровати.Я поспешил поднять трубу и увидел на экране имя Мо.- Хеллоу, - прозвучал мой голос, как у мертвеца.- Эй!!! - закричал Мо. Его громкий голос заставил меня отодвинуть телефон от уха на пару футов. Почему он так кричит? Идиот! - Разве мы не договаривались встретиться в час дня, чтобы делать проект по химии? Уже два часа! Ты - идиот! Сейчас же иди ко мне домой и купи по дороге диски по 16 бат, 3 листа бумаги и клей. Три листа, на всякий случай, понял??Бам? хлопнул я себя по лбу. Да… я совсем забыл об этом. Я обещал это ещё вчера днём. Но сегодня я чувствовал себя генералом Цао Цао, который плыл в маленькой лодочке во время сильного шторма. Я устал и мыслями, и телом, мои силы были на нуле.- Подожди минуту, двусторонний скотч тоже закончился… и… да, затем…- Ох! Мо, дорогой… Я извиняюсь, но не мог бы ты дать мне побольше времени? У меня болит голова, меня тошнит, я всё ещё не оправился от похмелья. Я не смогу… Оуч!.. Я не смогу прийти сегодня. Я помогу вам насколько смогу, и я отдам свою часть в понедельник. Пока! – не думал, что умею настолько хорошо лгать, но это необходимо.- Этот парень… ха, - чтобы избежать ругани Мо, я быстро выключил телефон и, бросив его на кровать, вздохнул.- У тебя болит голова, тебя тошнит? Ты в порядке? - спросил Ти, мистер ?о, какой красивый?, и, быстро подойдя ко мне, прижал руку к моему лбу, чтобы проверить температуру. Я отбросил её, так как не хотел, чтобы он ко мне прикасался.- Я… я… солгал, я просто не хочу туда идти.- Ох, - сказал Ти своим низким голосом. Я заметил, что он смотрит немного грустно. Ти убрал руку и уклонился от моего взгляда.Эй! Этот парень слишком много думает, серьёзно! Должно быть, он считает, что я всё ещё злюсь на него.- Я не злюсь боль…?You can tell me, that there’s nobody else, but I feel it. You can tell me, that you’re home yourself, but I see it?.Эй… Этот идиот Мо действительно решил достать меня, или как? Я схватил телефон, чтобы нажать кнопку сброса, но картинка на экране дисплея заставила мою руку остановиться.Джин…Я позволил телефону звонить, так как чувствую себя смущенным и растерянным - не знаю, стоит ли отвечать на звонок вежливо, или нет. И если да, то что именно я должен сказать? Может быть, это наш последний телефонный разговор…Ти посмотрел на меня растерянно и спросил:- Почему ты не отвечаешь?Я глубоко вздохнул и посмотрел на телефон в своей руке. Наконец, я задержал дыхание и ответил на звонок:- Джин…- Фус! Ты свободен сегодня вечером? - чем дольше я слышал её весёлый голос, тем более беспокойным становился.- Да… я свободен.- Тогда… Пошли сегодня в кино, да? Сегодня идёт фильм Джин*, хочу посмотреть, он только сегодня вышел, ок?(*Прим. Джин говорит о себе в третьем лице, как делают красивые тайские девушки).- Эээ… - я держал трубку подальше от уха и увидел, как Ти встал и, обернувшись полотенцем, направился в сторону санузла, кинув ?Я приму душ первым?. Я поднял бровь, показав, что понял.- Ну так как, Фус? Хочешь пойти? - спросила Джин.Это был её обычный умоляющий тон, и нетрудно догадаться, какое у неё сейчас выражение лица, потому что я достаточно хорошо её знаю. Как она широко сейчас улыбается. Я могу лишь улыбаться в ответ, чувствуя горечь в своём сердце. Я знаю, что делаю глупость, позволяя ей обманывать меня ещё больше, даже сейчас…- Эм… я пойду. Куда и во сколько?Я ещё не могу отпустить её…- Ура! Я так рада! Тогда, в таком случае… А что мы будем есть? Куда же нам пойти? Фус, что бы ты хотел поесть?- Все зависит от тебя, Джин… что ты хочешь?- Если так, то встретимся в нашем ?Обычном мясном магазине? в пять часов… хи-хи.?Обычный мясной магазин? — это мясной ресторанчик, расположенный на Парагоне, куда мы часто ходили вместе за покупками. Потому что именно там мы с Джин впервые встретились. Кроме того, именно там я впервые назвал Джин своей. Мы вместе веселились и смеялись, хотя ещё не были сильно близки. Хун… Лучше не думать об этом слишком много, а иначе разболится голова.- Ок.- Фус, в чём дело? Ты плохо себя чувствуешь? Почему ты такой неразговорчивый?Её голос был полон беспокойства, и я не мог этого вынести.- Нет… ничего. Просто устал… вчера я ходил на вечеринку… - ?и встретил там Джин? хотел я сказать, но не смог.- О-о-о, ты опять пошёл на вечеринку с выпивкой, да?Внезапно её тон изменился и стал суровым. Обычно я отрицаю это, потому что всякий раз, когда я упоминаю о вечеринках, она ругает меня (для Джин ?вечеринка? означает ?пьянку?) и начинает объяснять, что алкоголь вреден для меня, и бла-бла… Однажды Мо, подслушав наш разговор, сказал нам, что Джин напоминает больше маму, чем мою девушку.- Джин уже много раз говорила тебе, да? Алкоголь вреден, особенно для твоей печени, понимаешь, Фус? Больше никогда не пей, Фус… и ещё… как часто ты пил в этом месяце? Джин всегда говорит тебе, что Джин разрешает тебе пить не чаще двух раз в месяц. Ты выпил больше?Это… её нытьё меня мало волновало… Как бы это не веселило, я действительно не возражал ей… даже если она меня обманывает при этом…- Ха-ха, это неправда, это был первый раз в этом месяце.- Тогда ладно, в следующий раз не пей слишком много. Ок? Да… Джин сейчас красит ногти… ох, один смазался… Увидимся позже. Бай… А-а-а-а… пролился, что же мне делать? Сестра… у тебя есть салфетки?Джин издала странный крик, в то время как я сдерживался изо всех сил, чтобы не заржать.- Ок, пока!Я нажал на кнопку отбоя, и не успел опомниться, как сидел один - молчаливый и одинокий. Рука, державшая телефон, почувствовала свободу.Я спрятался под одеяло, отгородившись от внешнего мира. Сейчас я просто устал.Прим. песня рингтона Фуса: Simple Plan ?Your love is a lie?Перевод отрывка из текста (вместе с оригиналом) использую сайт Amalgama-lab.commCan tell me that there's nobody else ( But I feel it) You can tell me that you're home by yourself But I see it You can look into my eyes And pretend all you want, But I know Your love is just a lie I t's nothing but a lie Ты можешь сказать, что у тебя никого нет, но я чувствую это Ты можешь сказать мне Что ты дома одна, но я же вижу Ты можешь смотреть мне в глаза и притворяться сколько угодно, Но я знаю, Твоя любовь всего-навсего ложь, Это всего лишь ложь.