Глава 4 (1/1)

– Ты смотри, Анастазию грохнули.– Кого?– ?Сегодня утром в парикмахерской отеля Шератон на 7-й Авеню был застрелен Альберт Анастазия, босс одной из крупных семей Нью-Йорка.? Гувер явно подправил кое-что в статье.– И?– Теперь Кадзуо придётся искать новые подвязки в Нью-Йорке, да и, насколько мне известно, они были не разлей вода.– Ты знакома с Кадзуо?– Нет. Просто в нравах ты должен быть осведомлён об обстановке на улицах и в мафиозных семьях, без этого там никак.– Ясно.26-е октября 1957-го года.– Что там интересного?– Ничего.– Я же вижу, что это Confidential. Что там?– Тебе лучше этого не читать, там про Мисато.– Дай посмотреть.?Пока остальные стражи закона несут доблестную службу, охраняя порядок на наших улицах, лейтенант Кацураги ?конфискует? товар у уличных распространителей. Думаете, что-то из этого попадет в хранилище вещдоков? Как бы не так! Лейтенант аккуратно опускает пакетик в карман, чтобы дома с удовольствием его развернуть. И не для того чтобы полюбоваться или провести необходимые для определения наркотика тесты, а чтобы хорошенько…?– Знаешь, для Хэда как-то слабовато. Могло быть и хуже.– Сколько ей ещё в клинике осталось? – Месяца четыре, а что?– Ничего, к тому времени статью забудут.– Надеюсь на это.5-е декабря 1957-го года.– Что в мире нового?– Да ничего особенного, кроме заварушки на Кубе. Как ты тут?– Плохо. Никаких новостей сюда не доходит. Чувствую себя, как на необитаемом острове.– С ещё несколькими десятками человек. Неужели не разрешают даже газеты?– Нет. После того, как одному из пациентов передали газету, вымоченную в какой-то дряни, на газеты наложено табу. Очень скучно, притащи какую-нибудь книжку что ли.– Посмотрим, может, найду что-нибудь интересное.январь 1958-го года.– Ого, американцы потеряли водородную бомбу.– Что ты за макулатуру опять читаешь?– Это Асахи симбун!– Вот как. И что там пишут?– ?…произошло столкновение бомбардировщика B-47 и истребителя F-86. Экипаж B-47 был вынужден совершить аварийный сброс бомбы…?– Странная безответственность в наше время. Очень странная.7-е февраля 1958-го года.– Вот, держи.– Что это?– ?Атлант расправил плечи?. Стащила у Лэнгли. Должно быть интересно, только прячь получше.– Не учи учёного.– На спор, найду за пять минут.– Конечно, за пять минут комнату можно десять раз обшарить.– Ладно, за две.– Засекай.– Хм… Да… Ну ладно, надо придумать что-нибудь получше.– Не надо, никто не будет там искать.– Но ты ведь нашла.– Это санитары, а не копы.февраль 1958-го года.– Не, ну что творится. Они ещё одну бомбу уронили!– И опять с B-47?– Самое смешное, что да. Бомба упала на дома, но взрыва не произошло.– Где уронили?– В Южной Каролине.– Заставляет задуматься.– Например, о чём?– О провокации. Если бы она взорвалась, какой была бы реакция?– Ну-у-у…– Это был бы хороший повод для начала войны. Причём для обеих сторон.– По-моему ты сильно драматизируешь.– Как знать.12 марта 1958-го года.– Лэнгли тебя не обижает?– Да нет, мы неплохо проводим время. Правда она постоянно пытается меня затащить на одну из вечеринок в Эдогаве, из тех, что устраивает Оку Сёдзи.– А почему бы и нет? Тебе пойдёт на пользу, познакомишься с людьми, отдохнёшь, развеешься.– Я не хочу. Половина из них преступники, говорят, там даже иногда появляется Таока Кадзуо.– Они точно такие же люди, а это нейтральная территория. В конце концов полезно знать врага в лицо.– Я подумаю над этим.март 1958-го года.– Твою мать, Джонни Стомпа замочили!– Не может быть! Как?– Зарезала приёмная дочурка. Дочь Ланы Тёрнер от первого брака.– Ничего себе, столько пережил и был убит приёмной дочерью. Позор для гангстера.– Позор тут напечатан ниже. На съёмках фильма ?В другой раз, в другом месте? его отметелил какой-то Шон Коннери.– Да, без Микки Стомп сильно сдал.4-е апреля 1958-го года.– Может, расскажешь, что там произошло с Гензо Курита?– Давай договоримся, ты не спрашиваешь про этот случай, а я не спрашиваю про твоего отца.– По рукам. Но я же всё равно могу залезть в архив ОВР и посмотреть что там.– Попробуй. Даже если это дело там есть, толк будет такой же, как от газет.Рей и Лэнгли сидели в первом ряду конференц-зала и ждали Гендо. Наконец, после полугодового перерыва, их снова вызвали, и скоро они должны были приступить к работе.Фактически они получили оплаченный полугодовой отпуск.За эти полгода многое изменилось в их отношениях. Лэнгли использовала любой способ, только чтобы вытащить Рей из дома. То ли её так привлекала Рей, то ли ей постоянно нужна была компания. Они обсуждали новости, разговаривали, лучше узнавали друг друга. Делились небольшими тайнами, создавая иллюзию близости.Лэнгли использовала время по максимуму, отрываясь, как только можно.У неё появилось возможность чаще выходить в свет. И потом, сидя за одним столиком с Рей, она изливала ей свои мысли. Делилась отвращением. На тех мероприятиях она была живой насмешкой над сформировавшимся слоем "звёзд". Ограниченных, плохо представляющих реальную обстановку и совершенно не приспособленных к жизни. Рей отмалчивалась и упорно сопротивлялась попыткам Лэнгли затащить её на эти мероприятия.Для Рей эти полгода стали просто спасением. Она отоспалась. Ожила и уже не напоминала старую собаку, смотрящую на хозяина угасающими глазами. Убийства больше не занимали всё её мысли.Первое время у неё часто возникало желание вытащить хранящуюся под кроватью коробку из-под обуви. Перед передачей дела, она закупилась в канцелярском магазине: бумага, папки, скрепки – всё, что было нужно, чтобы скопировать уже имеющиеся материалы, записать свои догадки, версии и наблюдения. И каждый раз, когда возникало это желание, она вытаскивала своё сокровище и пересматривала его. Перечитывала, освежала в памяти, вносила исправления, что-то добавляла. Иногда Рей вскакивала посреди ночи – ей казалось, что она пропустила мелкую, но очень важную деталь. Тогда она включала светильник у кровати или прямо в свете фар проезжающих машин рылась в бумагах. Со временем порывы стали реже. Потом прошли совсем. Их место заняла твёрдая уверенность – она раскроет это дело, пусть даже на это уйдёт вся жизнь.На данный момент ничего больше сделать нельзя. Расследование в полиции заглохло. Со дня на день его должны сдать в архив.Так за еженедельными визитами к Мисато и разговорами с Лэнгли прошло почти шесть месяцев. Сегодня утром ей позвонил Козо Фуюцки и попросил придти на собрание сотрудников.По дороге в зал Рей столкнулась с лейтенантом Ибуки. Он отвёл глаза, что-то тихо сказал и исчез – всё ещё не простил Рей ?предательства?.Кроме Рей и Лэнгли в зале сидела группка из трёх человек – два парня и девушка. Дорого одеты, по покрою заметно – сделана на заказ с расчётом скрыть наплечную кобуру. Они о чём-то увлечённо болтали друг с другом и не обращали внимания на детективов.Чуть поодаль сидит хмурого вида парень в совершенно новом костюме. Лэнгли отметила ткань не самого лучшего качества. Постоянно ёрзает, водит то одним, то другим плечом. Недовольно сопит.Лэнгли тихо прыснула. Обратила внимание Рей на паренька.– Глянь, похоже, первый раз в жизни кобуру одел.– Так объяснила бы ему.– Вот ещё.Лэнгли жестом подзывает его поближе.– Здорóво, оборви нитки с рукава и давай знакомиться.Он торопливо срывает нитки и бурчит: ?Не люблю костюмы?.– Я Лэнгли, это Рей, а ты у нас…– Синдзи.Фамилию не назвал.– Приятно познакомится, – Лэнгли наклоняется ближе и понижает голос. – Слушай, ты знаешь кто это такие? – указывает на группку позади них.– Понятия не имею. Я их первый раз вижу. Может, кто из старой конторы Гендо.– Ясно. А сам какими судьбами?– Гендо сказал, буду работать тут.Словно ожидая момента, когда его вспомнят, в зал вошёл Гендо в сопровождении какой-то блондинки. Троица в костюмах разом замолчала и приковала внимание к боссу.Гендо быстро пересёк зал и занял место у кафедры. Блондинка села в первом ряду напротив.Без долгих вступлений он начал:– Почему я не вижу лейтенанта Кацураги?– Она… У неё проблемы со здоровьем. Я передам ей всё необходимое, – ответила Рей.Мисато была дома и праздновала своё освобождение. Рей бы не удивилась, узнав, что Кадзи взял на сегодня отгул.– Хорошо. С сегодняшнего дня вы приступаете к работе. Управление любезно предоставило в наше пользование весь третий этаж, так что мы разместимся здесь. Передайте Кацураги, что она должна ?сократить? свои проблемы, и пройти регистрацию у нашего технического эксперта Айды Кенске, вас это тоже касается. Номера ваших машин и их двигателей уже записаны – я рекомендую вам не менять транспортных средств – так что осталось только зарегистрировать оружие. Специальных удостоверений вам выдано не будет, и по возможности лишний раз не афишируйте вашу принадлежность к отделу. Далее. Знакомьтесь. Напротив меня – доктор Акаги Рицко, глава исследовательской секции. Ей разработаны тесты для определения Ангела, она снабдит вас всем необходимым. Лейтенант Аоба, встаньте.Высокий, немного старше Рей и Лэнгли. Тяжёлый взгляд и чуть более длинные волосы, чем можно позволить на службе.– Лейтенант Макото, встаньте.Невысокий и крепкий. Очки в роговой оправе. Причёска а-ля Джек Кеннеди.– Лейтенант Ибуки.Рей вздрогнула – на неё смотрела дочь бывшего начальника. Значит, вместо отдела убийств она получила назначение сюда.– Они будут работать параллельно и при необходимости делиться информацией.– Детективы Сорью Аска Лэнгли и Аянами Рей, – Гендо указал в их сторону. – В заключение: вы имеете право гарантировать неприкосновенность от всех не связанных с Ангелом обвинений. При необходимости применяйте силу, но избавьте меня от жалоб по этому поводу. Всё. Приступайте.Гендо и Рицко выходят из зала. Следом за ними тройка цепных псов Гендо.Рей, Лэнгли и Синдзи остаются одни. Рей не сводит пристального взгляда с Синдзи – он понимает, Рей догадалась об отце, но промолчала.– Прекрасно. И зачем нужно было ждать полгода, чтобы сказать ?приступайте?? – возмущается Лэнгли. – Ни тебе указаний с чего начать, ни каких-то зацепок…– Может он нас проверяет? Хочет, чтобы мы показали, на что способны?– А службы в полиции и звания ему мало? Оно же не просто так даётся.– Пойдём пока к этому Кенске, по дороге решим, что делать.За ними плетётся Синдзи.– А ты куда?– Просто за компанию, я не лучше вашего представляю, что делать.– Ладно.Синдзи изучает детективов.Напарники. Точнее – напарницы. С одной стороны самовлюблённая стерва. Что ни неделя – фото в газете с крупным заголовком. Только в последние полгода был какой-то перерыв.С другой – тихоня... Это ещё хуже. Черт, проще снова вернуться в клинику.Детективы проходят в служебное помещение, переоборудованное под мастерскую.Там их встречает Кенске. Растрёпанный, с сильными очками и рубашке цвета хаки. У Лэнгли тут же появляется ассоциация – ?шило в жопе?. Бегающий взгляд. Ни секунды на месте, постоянно что-то делает, перекладывает, роется в деталях. На столе валяется Confidential.Деловито:– Давайте по одному, мне нужно проверить ваше оружие и переписать серийные номера.Лэнгли выложила свой Sig-210 и Centennial из кобуры на лодыжке.Кенске издал одобрительный возглас.– Та-а-к. 9-ти миллиметровый?– Ага.– Редко у нас такое увидишь.Он вытащил магазин, проверил патронник. Отжал защёлку рычага затворной задержки, вытащил его и снял затвор.– Эй-эй, ты что делаешь? – Лэнгли не понравилось, что кто-то по-хозяйски ведёт себя с её пистолетом.– Ты что, не разбирала его?– Я разбираю его в чистой комнате и чистыми руками!– Тогда в чём проблема? Мне нужно просто убедиться, что он исправен.– Он точно был исправен, пока ты не взял его в руки! Перепиши номер и всё.– Ладно-ладно.Кенске собрал его и щёлкнул спуском. Переписал номера.– Всё, забирай. И не полагайся на Centennial, он ничем не лучше 38-го.– Сама знаю.Лэнгли недовольно отобрала у него пистолет и сунула его в кобуру. Подошла очередь Рей.У неё оказался старый 38-й и купленный по совету Гендо M-28.– По твоему это подходящее для девушки оружие?– Лучше, чем Trooper.– Но он легче.Кенске было скучно, хотелось потрепаться с кем-нибудь на свою любимую тему – об оружии.– И наверно заряжен .357, – он открыл барабан. – Точно. А почему тогда не 29?– Перебор.29 – новая модель под недавно представленный патрон .44.Кенске сделал пометку и вернул револьвер Рей.– И да, я лично видел, как 38-й не пробил лобовое стекло автомобиля, так что лучше оставляйте их дома или вообще выбросьте.У Синдзи же был обычный кольт.– Просто и со вкусом, – сказал техник, чем заслужил ещё один неодобрительный взгляд Лэнгли.С пистолетом Синдзи он не стал долго ковыряться, а просто заполнил бумаги.– Люблю девушек с оружием, – сладко заметил он на прощание.Лэнгли, замыкавшая тройку, ответила согнутой в локте рукой.– Чёртов милитарист. Наверное, ему винтовка заменяет женщину.Рей – голос разума:– Ему же просто скучно.– Да плевать я хотела, что ему скучно!Лэнгли ругалась на всём пути до машины.– Это что, рация?Лэнгли заглянула в салон.– Твою мать! Если кто-нибудь ещё раз тронет мою машину без спроса...– Хей-хей, я по совместительству ваш диспетчер, – отозвалась рация.– Пошёл ты!Лэнгли выключила её.– Так-то лучше.Детективы забрасывают плащи на заднее сиденье – никогда не знаешь, сколько продлится смена и во сколько придётся возвращаться.Апрель выдался холодным.Рей села спереди, Синдзи устроился на заднем сиденье, и Лэнгли вывела додж из гаража.– Какой у нас план? – поинтересовалась Рей.– Раз Синдзи знает некоторых толкачей в лицо, сделаем, как мы делали в нравах – прокатимся по городу.По дороге к северному городу Синдзи ?привёл себя в порядок?. Снял пиджак, кобуру и выправил рубашку из брюк. Пистолет просто сунул за пояс.Лэнгли заметила эти манёвры в зеркало заднего вида.– Ты что, жетон в пачке хлопьев нашёл? На кого ты похож?Из кармана выпадают корочки из кожзаменителя. Раскрываются.На значок падает луч солнца. Сверкает серебром.– Ха, да он же серебряный! Это как тебя протолкнули из патруля? – не унимается Лэнгли.– Отличился…– Если бы ты отличился, я об этом знала. Признавайся, мохнатые руки?– Ну… Да.– Вот напасть. Ещё нянчиться с тобой…– Не надо со мной нянчиться, я прекрасно могу сам о себе позаботиться, – Синдзи начинал злиться.– Ага, а когда тебя подстрелят, отвечать нам.Лэнгли продолжает что-то недовольно бубнить – сегодня она не в настроении.Рей решает переключить её внимание.– Ты хочешь потрясти уличных толкачей и выяснить, откуда они берут товар?– Да. Хорошо, что не придётся с торчков начинать, а то попробуй определи, что он себе засадил. Да и не думаю, что толкачей будет больше двух-трёх человек в цепочке, если учесть, что Ангел появился совсем недавно. Так что как минимум одну партию можем прихлопнуть в ближайшее время.Как ей объяснить, что всё намного сложнее и не подставить себя? Вряд ли человек с такой репутацией оценит откровения торговца наркотиками. Может сделать неправильные выводы.– Ничего не получится, у них уже есть хорошо организованная сеть. Начав с уличных толкачей, мы ничего не добьёмся.– Это кто тебе сказал?Рей поняла, что до сих пор не знает, кем была та женщина.– Информатор.– Не смеши, какие в отделе убийств информаторы? Подожди… Это что, твоя машина?Лэнгли заметила hudson Рей на стоянке возле её дома.– Да.– Что она тут делает? Или ты…– Я здесь живу.Сорью хмыкает – вытащить что-то личное из Рей было невозможно. Она строго дозировала информацию о себе и выдавала её по чайной ложке. Лэнгли осознала, что даже после полугода общения она знает о Рей очень мало.Рей не отпускает мысль – что-то идёт не так. Зачем Гендо ждал полгода, чтобы предоставить их самим себе? Во время первой встречи он говорил о том, что будут собраны материалы. Какие? Почему им говорят ?приступайте? и не подсказывают даже направления, в котором нужно работать? И где эти материалы? Единственное, что приходит в голову – они с Лэнгли просто ширма, чтобы прикрыть настоящую деятельность отдела. Отвести внимание тройки Гендо, которая и занята поиском источника Ангела. Тут же в памяти всплывают слова: ?…скоро тебе будет некого допрашивать, а может, и ты не сможешь…?.Вывод: им что-то ?забыли? сказать, а паранойя делает своё дело – недомолвки и оговорки превращаются в заговоры.От размышлений её отвлекает возглас Синди.– Эй, я знаю этого парня!– И?– Ну-у, он торговал Ангелом.– Он тебя знает?– Не думаю, – неуверенно отвечает Синдзи.– Как его зовут?– Не знаю, но прозвище ?Мыло?.– Я даже знаю почему… – ухмыляется Лэнгли.– Да нет, вроде не поэтому.– Это уж мы сами разберёмся.Лэнгли заворачивает за угол и подъезжает к автобусной остановке.– Всё, а теперь дуй в управление. Если что-то понадобится, передай через Кенске, я включу рацию, и, надеюсь, этот идиот не будет меня доставать.Синдзи нехотя вылезает из машины.Лэнгли разворачивается через разделительную полосу и возвращается в проулок к толкачу.Детективы выходят из машины и направляются к нему. Мыло делает вид, что собирается уходить. Рей преграждает ему дорогу.Лэнгли по праву работника нравов показывает жетон. Отдел убийств, интересующийся наркотиками, будет выглядеть странно.– Привет, Мыло, как жизнь?Настороженный взгляд. Догадывается.– Я завязал, вы что? Я не торгую этой дрянью, только изредка травка...– Ну конечно, выворачивай карманы!– Чёрт, ну почему именно сегодня... – ломает руки, переминается с ноги на ногу.– И что у тебя сегодня?– День рождения! Я тут стою, жду свою тёлку, а ко мне подкатывают два быка.– Полегче, просто скажи, у кого получал товар и ты свободен, – вступает Рей.– Да я не знаю ничего...– Послушай, тебе предлагают сделку, хотя мы могли забрать уже после того, как ты сказал про травку. Я думаю, если постараться, можно найти ещё что-нибудь. Не порти себе праздник, – "хороший" коп Рей. – Просто назови одно имя и забудь нашу встречу, как плохой сон.– Ага, дарить подарки так же приятно, как получать, – добавляет Лэнгли.Мыло что-то замечает в дальнем конце улицы.– Блин, кажется, вон она идёт... Ладно, его зовут Дазай Юкио, и я не знаю, где он живёт, я давно его не видел. А теперь уйдите, я не хочу, чтобы меня видели с копами.– Если ты нас надул...– Да жизнью клянусь, проваливайте же быстрее.Лэнгли, посмеиваясь, возвращается к машине. Рей садится и наблюдает за Мылом в зеркало. К нему подходит хорошенькая девушка. Мыло что-то вытаскивает из кармана. Рей берётся за ручку дверцы. Девушка надевает кольцо на палец и вытягивает руку. Любуется. Целует Мыло. Доносятся восторженные ахи и охи. Долетает слово: "дорогое". Мыло обнимает её, и парочка скрывается за углом.– Вот ведь, как бывает, – замечает Лэнгли.– ?Даже отбросы могут петь о любви?.– Это откуда?– Не помню.– Но ты в это веришь?– Нет.Рей отпускает ручку и ждёт Лэнгли, которая пытается высмотреть что-то по всей длине улицы.– Ты не заметила, где тут ближайшая телефонная будка? – Лэнгли заглядывает в окно.– Тебе обычную или полицейскую?– Любую.– Возле остановки, где ты высадила Синдзи.Лэнгли хмурится.– И автобуса ты тоже не видела?Рей отрицательно качает головой.Лэнгли хмурится ещё сильнее.– Выбора, похоже, нет.Лэнгли выезжает на главную дорогу. Останавливается возле полицейской телефонной будки. Роется в карманах в поисках ключей.– Колди, у тебя есть ключ?Рей протягивает ей связку. Лэнгли отпирает замок, снимает трубку.– Лейтенант Лэнгли, 8756. Мне нужна информация о Дазае Юкио.Ждёт ответ. Смотрит, что делает Рей.Синдзи, до сих пор сидевший на остановке, подходит к машине. Они о чём-то говорят с Рей. Рей помогает подогнать ремни, и Синдзи надевает кобуру. Набрасывает пиджак и водит плечами, поворачивает корпусом – теперь ничего не мешает. Рей указывает на заднее сиденье, но Синдзи кивает в сторону Лэнгли – здесь она старшая по званию.Через несколько секунд щёлкает подключенная линия, и оператор зачитывает данные. Лэнгли быстро записывает их в блокнот.Дазай Юкио. 27.04.32. Несколько раз арестовывался за хранение и распространение. Отсидел два года после ареста произведённого Кацураги. Последнее место работы – неизвестно. Последний зарегистрированный адрес: Адати – северная часть города – 32-18-23.Лэнгли возвращается к машине.Рей ещё раз прокручивает в голове разговор с Мылом. Испуганный взгляд, сразу понял, что от него хотят. Никто ни разу не произнёс слова Ангел. Его уже допрашивала тройка Гендо? Вряд ли. Скорее всего, он действительно решил завязать, но у него не хватило мозгов смыться из города. И теперь он вовсю кутит на полученные деньги.– Нужно задержать Мыло, – говорит Рей.– Зачем?– Для его же безопасности.– Да брось, вечно ты всё усложняешь. Садись уже, – говорит Лэнгли Синдзи. – Устроим тебе тренировочный день. Стой позади, слушай, что тебе говорят, и всё запоминай, ясно?Сама садится в машину, и они отправляются по указанному адресу.Рей пытается достучаться до Лэнгли:– И что ты будешь делать, если кто-то из них не заговорит?– Во-первых – применяйте силу. У нас есть разрешение. Во-вторых не мне тебе рассказывать, как это делается. У тебя вообще напарник был когда-нибудь?– Да. Двое.– И оба умерли от скуки?– Первой была Кацураги, второго застрелил Гензо Курита.Улыбка исчезает с лица Лэнгли. Впервые она проявляет тактичность:– Прости.– А кто такой Гензо Курита? – Синдзи с заднего сиденья.Лэнгли смотрит на Рей и заходится смехом. Рей потихоньку улыбается.