Предложение Первое: Новое Имя (1/1)
—?Зафод, ты что, пьян?Одна из голов Зафода посмотрела на собеседницу. Это был не первый и не последний раз, когда ему задавали такой вопрос, но сейчас голос звучал очень знакомо.—?Триш, детка, конечно я не пьян. Я пью! —?он пробормотал что-то невнятное, явно подтверждая её подозрения.Триша вздохнула. Она знала этого человека (насколько его вообще можно было назвать человеком) уже месяц, и, по консервативному мнению, половину этого месяца он провёл пьяным в стельку. Это раздражало и беспокоило в равной степени, что ещё больше усугублялось её слабым пониманием его физиологии.?— Пожалуйста, не называй меня ?Триш?, я уже говорила тебе об этом. —?она остановилась на слове. За относительно короткое время, проведённое с Зафодом, она уже успела составить себе представление о том, какой он пьяница; в том состоянии, в котором сейчас тот находился, он, скорее всего, всё ещё помнил об этом.—?Ну и что тогда ты хочешь от меня услышать, детка? У тебя там труднопроизносимое имя. Трисия… Макмиллан, верно? Да, первая часть не так уж плоха, но вторая? Трила Макмиллан. Трилла Мактрисиан. Мактрисия Миллан… Трисиан… Мактри… Триллиан… Мактрисия… Триллия… Триллиан… Трилл… Эй, мне нравится, как это звучит. ?Триллиан?,?— он для пущего эффекта развёл руками, с надеждой глядя на свою спутницу обеими парами глаз. —?Да, что ты скажешь об этой малышке, тебе нравится ?Триллиан?? Так гораздо проще сказать, правда? Конечно, это так! —?он не стал дожидаться ответ, чтобы вознаградить свою гениальность ещё одним глотком из бутылки, которую держал в третьей руке.Триша обдумала это с большим вниманием, чем, вероятно, вызвала пьяная болтовня. У ?Триллиан? действительно был определённый… оттенок. Очень пространно, что казалось почти уморительно уместным. Честно говоря, это было одно из лучших прозвищ, которые она слышала.—?Ты знаешь что, Зафод? Это может быть первая хорошая идея, которая пришла тебе в голову с того момента, как ты забрал меня с той вечеринки. —?заключила новообращённая Триллиан, выхватывая бутылку из рук Зафода. Он нахмурился, но ничего не сказал, боясь заглушить комплимент.—?У меня есть ещё куча хороших идей, детка, особенно с тем, что касается тебя. —?одна голова добавила подмигивание для пущего эффекта, другая гораздо менее заметное покачивание бровями. Триллиан закатила глаза, но всё же рассмеялась. У неё всё ещё были сомнения по поводу её импульсивного?— в значительной степени под влиянием алкоголя?— решения покинуть не только вечеринку, но и всю свою планету с мужчиной, который был по большому счёту незнакомцем, но в таких моментах?— а они случались часто?— она чувствована себя странно-непринуждённо.Она чувствовала, что её новое имя подходит к её новой жизни; оно казалось почти фантастически-детским, но всё в её жизни в последнее время?— особенно её спутник?— было по-детски фантастично, она ощущала, что даже она подхватывает это?— чем дальше она была от Англии, чем больше времени утекало с момента её последнего нахождения там?— становясь всё более детской и фантастичной. Не безответственной?— кто-то ведь должен был уравновесить Зафода?— но более свободной и живой, чем она когда-либо чувствовала.Поставив бутылку подальше, она села рядом с Зафодом, который обнял её за плечи одной рукой, а другую положил на талию.—?Я думаю, тебе нужна ещё фамилия, и у меня есть для этого самая дикая идея. А теперь послушай меня: Триллиан Библброкс. —?Зафод широко улыбнулся обеими головами, выжидающе глядя на Триллиан.Та вопросительно посмотрела на Зафода. —?Ты хочешь сказать, что мы должны пожениться? —?удивлённо спросила она. Триллиан не могла понять, шутит он или нет.—?Да, а почему бы и нет? Есть множество планет, на которых мы можем очень быстро сделать это; я могу проверить руководство и найти одну поблизости.Триллиан покачала головой и усмехнулась пьяной импульсивности Зафода. —?Как насчёт этого; спроси меня ещё раз, когда: а) мы будем знать друг друга больше месяца и б) ты будешь действительно трезв.Зафод нахмурился, на долю секунды искренне, потом театрально. —?Триллиан, ты ранишь меня в самое сердце! —?простонал он, прежде чем они с Триллиан расхохотались, почти полностью забыв о предложении.