Часть 6 (1/2)
Ты снова приглашаешь меня "к Ваське", я соглашаюсь. Все происходит почти как тогда. Только нет той девчонки, на гитаре играет кто-то другой. Оказывается, ты можешь петь, и имеешь очень приятный голос. Сладко замираю, слушая какую-то французскую песенку, и то, что не понимаю ни слова, нисколько мне не мешает.
Часам к двенадцати, несколько утомившись вести философские беседы "насухую", уходишь на кухню. И как только скрываешься за дверью, Кен обращается ко мне:- Hello, mister Gray! – улыбается.- If I'm not mistaken, we… greeted already.- Yes, but I want… to do it without Vadik.
Я поднимаю брови, но он продолжает, чуть придвинувшись ко мне:
- You're… a comely boy(7).
- What does mean – comely? – интересуюсь я.- Comely… - он улыбается более интимно. – Beautiful… and pretty boy… You are very handsome and attractive, – кажется, еще шире улыбнуться невозможно, но ему удается: – Sweet youth… charming, nice lad (8)… - мужчина шепчет, неожиданно оказавшись рядом.Я офигеваю, потому что он кладет руку мне на бедро.- Ken… but I… I'm meeting with… Vadik … - я копирую его способ называть тебя.- I don't mind, - безоблачно скалится Кен, и я стряхиваю его ладонь, пытаясь подобрать слова.
- But… I'm not… meeting… with… two guys… at the same time(9) …
Он смеется. Близко смотрит мне в глаза, проводит кончиками пальцев по щеке.
- Gray, dear,I like you. You can come here when you want… - вкрадчиво шепчет он.
- I… I don't understand… what's happening… - я готов вскочить и бежать тебя искать. Возможно, я чего-то не понимаю…Но тут, слава богу, наконец, возвращаешься ты.- I want you to think about it, - я непонимающе смотрю, и он повторяет, - Please, think about! (10)
- О чем вы? – тихо спрашиваешь, передавая мне стакан.- Так… - смущаюсь я от твоего тепла. Мне очень нравится, что ты – между нами.- А знаешь… - загадочно говоришь ты, - Кен на самом деле "би", только не любит об этом вспоминать.
Ошарашено смотрю на тебя: "Не любит!?"
- Ты нервничаешь?Внимательно смотришь на меня, а потом опускаешь глаза, как будто немного виновато. Мне это не нравится, ой, как не нравится…- Нет-нет… Где был? – пытаюсь поменять тему.- Зашел в сортир, а потом немного потрепались на кухне с парнями. А ты?- Мы тут с Кеном поболтали, - признаюсь я. – Что значит "handsome"? - стараюсь передать звучание этого слова как можно лучше.- Тебе Кен сказал?- А мог сказать кто-то еще?- Глупый вопрос, извини. Может значить – значительный, солидный, но чаще используется в смысле – красивый, статный, или обходительный, любезный. (9.1)- Как ты все это помнишь?- Сам не знаю. Чувствую. Ну, и регулярно общаюсь с народом.Наши пальцы снова переплелись. Болтаем дальше, но я все еще взбудоражен. Наконец, ты догадываешься, что что-то не так.
- Серый, я не понимаю, что-то случилось? – Одновременно с твоим вопросом приподнимается Кен:- My dear,- он протягивает ко мне руку и со значением, но слишком быстро для меня, говорит.- О чем он?
- Оказывает тебе огромную честь, - смеешься, - и дарит свою визитку. Теперь ты можешь звонить ему в любое время.
Мужчина заканчивает:- I hope you understand me (11).Моя рука вздрагивает, он ловит ладонь, торжественно вкладывая в нее кусочек пластика. И отпускает не сразу, с особым смыслом глядя мне в широко раскрытые глаза.- Что происходит? – чуть сильнее сжимаешь пальцы, и я прихожу в себя.
- Может, я чего-то не понимаю, - шепчу, - но у меня сложилось впечатление, что он ко мне клеится. На мою отмазку – мол, я встречаюсь с тобой – он ответил "I don't mind".
- Ах, don't mind… - оборачиваешься к нему, а я дергаю тебя за рубашку:- Вадим, давай уйдем. Пожалуйста, – кажется, ты собираешься меня защищать…