Часть 2 (1/1)

— Питтсбург, штат Пенсильвания, — объявил Доктор. — Наша остановка.Джек недоверчиво посмотрел на Марту, которая прошла мимо него. Умом понимал, что нигде, кроме пустыни оказаться не может, но он уже был абсолютно уверен, что там, на улице, его родной город. Марта открыла дверь, и внутрь ворвался шум машин и отголоски чьих-то громких разговоров. Не веря глазам, Джек шагнул на улицу, по которой ходил каждый день и подумал, что ему всё привиделось. Прохладный ветер высушил пот на его лице, и теперь ему стало холодно.— Можешь считать, что никакого ада не было, — сказал Доктор, словно читая его мысли, и тут же прошептал, обращаясь к Марте, с гордостью за себя. — Потрясающая точность!Джек разглядывал город, будто видел его впервые. Люди выходили из магазинов, пили кофе в забегаловках, и всё выглядело так, словно он снова вернулся в мир, где телепортация существует только в кино. Также ничего необычного не было в том, что из магазина вышел мужчина, держа в руках несколько дисков.— Это — он. Тот самый, который отправил меня в ад, — сказал Джек, бесцеремонно показывая пальцем на витрину магазина с дисками на другой стороне улицы.Это был невысокий человек лет сорока одетый в бежевую куртку и мешковатые брюки. Марта подумала, что он выглядит, как её преподаватель из вуза.— Возьмём какое-нибудь кино на вечер? — спросила она. — Как насчёт ?Психо?? Я люблю классику.Джека, похоже, поразил тот факт, что женщина из телефонной будки знакома с фильмами Хичкока, и он решил, что с него довольно.— Всё… — он не мог подобрать слова. — Я пойду.Он посмотрел на Марту и Доктора и закивал сам себе.— Точно пойду.Он отвернулся и нетвёрдой походкой зашагал по улице. Когда их случайный пассажир растворился в толпе, Марта усмехнулась.— Как думаешь, с ним всё будет в порядке? — спросила она, глядя Джеку вслед. — У тебя ведь есть в этом опыт.— Полдня в Интернете, немного Прозака… — Доктор не договорил, его вниманием завладел человек, на которого указал Джек. — Пойдём. Проследим за ним.Человек с дисками в руках постоянно оглядывался, словно убегая от кого-то. Все его движения были нервными и торопливыми, как у параноика. Но даже параноиков иногда преследуют. Потому что Доктор и Марта тут же поспешили вслед за ним. Он неловко пытался увернуться от прохожих, то и дело налетая на кого-то. Они были почти рядом с ним, когда он завернул за поворот.Когда Доктор и Марта вышли в переулок, незнакомец уже стоял к ним лицом, прижимая к груди покупки одной рукой. Другая была в кармане. Марта присмотрелась, прикидывая, может ли там поместиться оружие.— Я не отдам его! — крикнул мужчина.Марта усмехнулась.— Нам не нужен ваш диск.— Мы просто хотим с вами поговорить, — сказал Доктор тоном детектива на службе и достал из кармана психическую бумагу. — Я из…Мужчина дёрнулся, словно тот наставил на него пистолет, и вынул руку из кармана. Без запинки он резко ударил Доктора чем-то по лбу, и тот вдруг исчез.— Я же сказал, что не отдам! — крикнул он и потянулся к Марте.Все его диски посыпались на землю, пластиковые коробки треснули. Марта попятилась, но он был быстрее. Не успела она пригнуться, как сама уже летела лицом в их новую знакомую трассу. Ей хватило времени лишь коротко вскрикнуть, прежде, чем она приземлилась в пяти футах справа от Доктора. Удар об асфальт оказался не сильным, но ощутимым. Мелкие камешки вонзились в кожу на ладонях, царапая её.— Это была плохая идея, — простонала она, поднимаясь.Доктор уже встал и, отряхивая пальто, принялся изучать местность. Они вновь оказались на той же дороге, где встретили Джека. Время дня было то же самое, потому что их жалкие тени все так же жались у ног под палящим солнцем.— Я знал, что здесь что-то не так. Иначе ТАРДИС не привела бы нас сюда, — сказал Доктор, размышляя вслух. — Но что это? Технология Агентов Времени? Червоточина?— Впереди — указатель, — заметила Марта, прерывая набор предположений. — Доберёмся до города и отправимся в… Питтсбург. Жарко же тут.Она выдохнула и сняла пиджак. Даже просто держать его в руках было невыносимо на такой температуре.— Геллуп! Почему Геллуп?! — повторил Доктор. — Это ведь не Лондон на Рождество.— Я хотя бы в своём времени, — Марта пожала плечами, с прищуром глядя на пустыню, которая была совсем непохожа на ее дом. — Правда Америка немного больше Соединённого Королевства.— Как вы, люди, вообще обходитесь без ТАРДИС?Это была шутка или что-то вроде того. Но Марта смогла только мрачно усмехнуться. Потому что ?вы, люди?. Она все еще прекрасно помнила тот момент, когда Земля из единственной известной человечеству обитаемой планеты превратилась в напуганным мирок, не подготовленный к борьбе на галактической арене. ?Вы, люди?. Конечно, у них был Доктор. Но что если в какой-то момент Доктор разочаруется в них? Или если они ему просто наскучат?— Пойдем, — сказала она, отмахиваясь от своих мыслей. — Покажу тебе, как мы, люди, обходимся без ТАРДИС.И они зашагали по дороге. Впереди расстелилось марево миража, словно этот отрезок асфальта был островом, дрейфующим в море ртути. Доктор снял пальто и повесил его на плечо. Марта с интересом подумала о том, когда он не выдержит и за пальто последует пиджак.Они прошагали минут десять, подгоняемые жарким ветром, и увидели, что трасса вливается в небольшой город. Здания едва отличались по цвету от потрескавшейся высохшей земли и под полуденным солнцем не отбрасывали спасительных теней.— Смотри, Доктор, там знак автобусной остановки! — сказала Марта.Остановка выглядела заброшенной, и было сложно сказать, стоит ли им чего-то тут ждать. Но они поспешили к табличке и увидели, что первоначальный текст был зарисован сверху маркером. Послание от местных жителей гласило: ?Это не ад. Это — Нью-Мексико?.— У тебя есть деньги, Доктор?— Де-е-еньги, — презрительно протянул он, оглядываясь по сторонам.— Ясно, — догадалась Марта и пошарила в карманах. — У меня есть двадцать семь фунтов и сорок пять центов.Позади них со скрипом открылась дверь, и женский голос окликнул их:— Эй вы.Марта и Доктор обернулись. На пороге кафе стояла женщина в выцветшей бирюзовой форме официантки и некогда белом переднике. Ее пепельные волосы и серые глаза словно тоже со временем лишились цвета, как и все в этом месте. Только ее голос остался зычным и громким.— Вы из ада? — спросила она.— Вы знаете, что это за место? — заинтересовался Доктор.— Англичане? — женщина хмыкнула. — Мы выходим на интернациональный уровень.Доктор уже был на полпути к порогу кафе, где под поблекшим зеленым козырьком стояла незнакомка. Название заведения не читалось на потрескавшемся от жары пластике.— Что вы знаете про ад?— Заходите, — она приглашающе махнула рукой и скрылась в кафе, не оставляя им выбора.Доктор и Марта вошли вслед за ней в придорожную забегаловку, одну из тысяч таких же, нанизанных на сеть американских дорог. Кондиционированный воздух встретил их приятной прохладой и манящими запахами еды, готовящейся на кухне. На старых, обтянутых плохой искусственной кожей, диванчиках тут и там сидели мрачные посетители. Две девушки с очень загорелыми лицами, от чего они становились старше на лишние десять лет, разглядывали вошедших. Мужчина с нечёсаной седой бородой пил кофе и читал засаленную книгу в мягком переплёте. Столики и стулья давно требовали замены. Здесь не было ни единого намёка на современные фаст-фуды с вечно спешащими посетителями и бары, к которым привыкла Марта.— Проходите, — сказала женщина, которая позвала их внутрь.Она уже стояла за обшарпанной барной стойкой.— Выпьете холодного чаю? — предложил она.— А вы принимаете фунты? — спросила Марта.— Фунты? — она нахмурилась. — Вы что, действительно из Англии?— Вообще-то из Питтсбурга.— И как же вы собрались жить в Питтсбург с фунтами?Марта развела руками.— Ладно, — женщина вздохнула и, отступив назад, крикнула вглубь заведения. — Ещё одни из ада, Салли. Англичане. Налей холодного чая.— Я люблю холодный чай, — сказал Доктор.В это трудно было поверить, но кафе ?Сан-Вэлли? переживало, возможно, лучшие свои времена за несколько десятилетий. Его владелица, мисс Клэр Тэмпл, уже собиралась закрыть заведение и попытать счастья в городе побольше, почище и с меньшим количеством сумасшедших. Но вдруг буквально с небес на землю посыпались люди, которые считали, что их отправили в ад. Они приходили на остановку, растерянные и даже испуганные, и первым делом заглядывали в кафе в ?Сан-Вэлли?, чтобы за чашечкой лимонада узнать от Клары, что ад их ещё не настиг. По ходу, конечно, выложив несколько долларов за обед. Все её клиенты были похожи друг на друга и практически все они ехали в Питтсбург. Спустя несколько месяцев Клэр даже перестала удивляться. Но англичане ей попались впервые.Марта и Доктор сели за барной стойкой, а Клэр, передав им по стакану холодного чая, стала напротив них, очевидно, ожидая расспросов.— Вы знаете, что тут происходит? — спросил Доктор.— Знаю, что люди постоянно приходят и спрашивают дорогу на Питтсбург. Вот и всё, что я знаю.В кафе и без того было тихо, но теперь редкие разговоры и перелистывания страниц прекратились вовсе.— Постоянно? — Марта удивилась. — Действительно постоянно?— Постояннее некуда, — ответила Клэр. — Только англичане впервые. Говорю же, это всё.Она никогда ничего им не рассказывала. С расспросами к ней приставал каждый новоприбывший, но говорить им что-то она не собиралась. Это была наживка, чтобы затащить их в кафе. Расспросы им тут были ни к чему.— Доктор, что думаешь? — Марта повернулась к Доктору, но тот не обратил на неё внимания.Он рассматривал фотографии, которыми укрылась вся дальняя от двери стена. На них были изображены посетители кафе, одетые по моде шестидесятых, пейзажи, здания, и казалось, там нет ни одной новой фотокарточки.— Мой дедушка занимался фотосъемкой, — объяснила Клэр. — Но дальше Альбукерке никогда не выезжал. Так что фотографировал местные виды, знакомых.?Всем этим людям сейчас не меньше семидесяти, — подумала Марта. — Не только у Доктора есть машина времени?.Она вдруг подумала, что они могли бы отправиться туда, посидеть с ними в кафе. В этом есть какой-то особенный шарм. Она усмехнулась: это ведь так в духе Доктора. Марта даже начала высматривать себя на фото. Возможно, в будущем они ещё отправятся туда. Она была почти уверена, что отправятся, ведь с Доктором в совпадения совершенно не верится. Не верится в них, когда хотя бы немного знаешь о законах вселенной. И все же она все никак не находила того, что пыталась найти.— Автобус на Альбукерке скоро будет, — сказала Клэр. — Я договорюсь о местах для вас. Оттуда доедете до Питтсбурга. Остановиться сможете у Стэна, у него дешево. Давайте свои фунты.— Вы о чём? — не поняла Марта.— Давайте фунты, и я вам дам доллары, — сказала она таким голосом, будто пыталась затеять ссору, а не оказать услугу.Услуги были вредны для бизнеса, и Клэр злила саму себя, но кому из пришельцев требовалась помощь, она помогала. Это было вроде платы за свалившуюся на неё благодать. В конце концов она была доброй католичкой и верила, что если будет творить добро, оно вернется к ней. И она сможет, например, не только позволить единственному работающему кафе в городе просуществовать еще какое-то время, но и перетянуть стулья или, как в мечтах своих, купить новое оборудование на кухню.Марта дала ей двадцать семь фунтов и получила взамен семьдесят пять долларов и бесплатный проезд в автобусе для них с Доктором.— Вернете мне мои, получите обратно свои деньги. Всё, теперь уносите свой акцент из моего кафе, — сказала так же сварливо Клэр и пошла направлению к выходу.— Спасибо, — сказала Марта с улыбкой и лондонским акцентом.Посетители кафе все еще следили за ними, когда Доктор и Марта оставили пустые запотевшие стаканы из-под холодного чая и направились на улицу. Там их уже ждал автобус, где Клэр говорила с водителем через открытую дверь, и вместе с ним очень скучная и длинная дорога до Питтсбурга.