III (1/1)
Говорить трудно.Думать трудно.Ходить, сидеть, стоять, дышать. Всё – трудно.А они все спрашивают.Что случилось, как случилось…- Да не знаю я! - голос взлетает слишком высоко, ломается. - Не знаю, ясно?! - Кендра…- Кендра, милая, я понимаю, как тебе тяжело.- Да что вы понимать можете!- Кендра!- Постойте, миссис Боуэн. Кедра, послушай меня, пожалуйста. Мои коллеги и я помогли многим людям. Мы сталкивались… сталкивались с очень необычными явлениями. Карие глаза из-под очков глядят устало. Спокойно. И все-таки сочувственно.- Что бы ты ни рассказала, ты можешь быть уверена, что мы отнесемся к твоим словам со всей серьезностью.- Я сказала уже! Я уложила ее спать. Потом пошла вниз. Телек заглючил…- Как именно заглючил?- Да какая ра…- Кендра!- Кендра, я пытаюсь помочь. И это может быть важно.- Ну… по экрану пошли какие-то полосы…- Так.- И звуки. Звуки странные.- Голоса?- Нет. Не знаю. Может быть…- Кендра, отвечай на вопрос!- Миссис Боуэн. Все нормально, Кендра. Что было потом?- Потом они… звуки… Мне показалось, они по всему дому. Я подумала: может, к нам кто-то влез.Глаза из-под очков глядят сочувственно. И пристально.- В подвале как будто… В общем, я спустилась. А дверь захлопнулась…Черт, как в дешевом ужастике!- Потом я услышала, как Грифф орет.- Кендра!- Я пыталась… пыталась выйти… но оно… что-то схватило меня за ногу и держало!Карие глаза глядят.- Я не знаю, что было! Не знаю, куда она могла деться! Я же уложила… уложила ее спать!- Кендра…- Мама!Ткнулась носом в плечо.Как маленькая.Плевать!- Детка…Ладонь легла на затылок.Широкая. Теплая.- Пап…- Все будет хорошо, милая. Ты молодец. - Вы ведь поможете нам, доктор Пауэлл? Вернете нашу девочку?Карие глаза глядят сквозь очки. - Мы постараемся, миссис Боуэн.* * *- Так вы что, хотите сказать, нашу младшую дочь утащило привидение?Тонкие пальцы стянули очки, рассеянно протерли о старенькую вязаную кофту.- Видите ли, мистер Боуэн, я полагаю, что это не классическое явление какого-то призрака. То, что происходит в вашем доме, больше похоже на проникновение полтергейста.- А в чем разница?- Привидения обычно вреда не причиняют. Это сгусток энергии, привязанный к определенному месту и как бы продолжающий там существовать после смерти тела. Они могут передвигаться из комнаты в комнату… делать то, что делали при жизни. Людей они просто…- Не замечают?- Я бы сказала: не чувствуют.- Эм…- Полтергейст – другое дело. Эта энергия, как правило, враждебна человеку. И она может вступать с ним в непосредственный контакт. Может издавать шум, бить током, ударить…- Эм…- И унести неизвестно куда маленькую девочку?Карие глаза взглянули устало.- Очевидно – да, миссис Боуэн.- Но… но вы ведь… вы ведь сможете ее вернуть, правда? - Миссис Бо…- Все эти штуки, которые вы понатыкали в доме… - Миссис…- Эти камеры, датчики… Они ведь для того, чтобы вернуть нам нашу Мэди?- Миссис Боуэн…- Вызволить ее из… оттуда… Где бы она ни была… - Эми, милая, успокойся.- Ведь так?!- Мама…- Скажите мне!- Боюсь, миссис Боуэн, мы сами не сможем этого сделать.- Что?! Вы…- Но я знаю того, кто сможет.