Глава 50. Вермонт (II) (1/1)

Комментарий автора: Ещё разговоры в ночном лагере.***Той же ночью позднее.Я знала, что Джейми проснулся, хотя и не видела его толком. Костёр догорел до углей, и мои глаза были затуманены сном, но мне не нужен был никакой свет: я чувствовала его руки на обнажённой коже моего живота, слышала над собой?— над нами?— нежное гэльское бормотание, такое милое!–…Джейми?Он сразу сдвинулся, устремившись ко мне, чтобы погладить по лицу.—?Мне так жаль, mo nighean donn,?— прошептал он, целуя меня в щёку,?— я вовсе не хотел будить тебя.—?Dinna fash [не беспокойся, шотл.], милый,?— засмеялась я, откидывая волосы от его глаз, когда он наклонился надо мной. —?Что ты говорил?—?О. —?Даже в полумраке было видно его застенчивое выражение. —?Маленький Иэн двигался, и я только чуть-чуть поговорил с ним.—?Да, я знаю,?— сказала я с нежной улыбкой. —?…И что ты ему говорил?Он пожал плечами и лёг ко мне.—?Просто… просто ерунду всякую, знаешь…—?Любимый,?— прошептала я, чувствуя, как нас заливает нежность,?— тебе не нужно говорить мне, если не хочешь… Но я знаю, что ты рассказывал вовсе не ерунду.Он погладил мою руку, а потом положил ладонь снова на мой живот.—?А ты что-нибудь поняла?—?Пару слов… Кое-что ты повторил несколько раз. Ава… авал-лач?—?A bhalaich.—?Да, это,?— подтвердила я, рассеянно думая, как это, к чертям собачьим, пишется. —?И что оно значит?—?Просто-напросто ?парень?. Ну, нет, не совсем… Нежнее. Скорее похоже на… ?возлюбленный мальчик?. По-английски звучит чуднО, но… Это слово для меня дорого до глубины души, знаешь?—?Я так и предположила, по тому, КАК ты это произнёс.—?Ты часто с ним разговариваешь? —?спросила я гораздо позднее.—?Ага,?— признался Джейми,?— почти каждую ночь, когда ты спишь.Что-то в его голосе встревожило меня, может быть, болезненность, какая-то неисцелённая травма, повисшая между нами в темноте.—?Я рассказываю ему,?— напоследок неожиданно сказал он,?— что я здесь… и что я люблю его.Он попытался шире растопырить ладонь, чтобы как можно полнее охватить ребёнка у меня во чреве.—?И что я всегда буду любить его, что бы ни случилось. Я не…Он замолчал, и мне было слышно, как он сглотнул.Когда он заговорил снова, голос был напряжённым и хриплым.—?Думаю, Вера не знала этого.Он внимательно вглядывался в свои пальцы, которые чертили линии на моих тазовых костях, словно не желал посмотреть на меня.—?Не знала, что я люблю её или… Так…Его боль наполнила и моё тело, поднимая из пустоты и мою боль, так что я начала задыхаться.—?Джейми,?— прошептала я, протягивая в темноте руку, чтобы коснуться его лица. —?Джейми, нет. Это совсем не так.—?Чего бы я не дал, чтобы поверить в твои слова, Клэр!Он сел, обхватив колени руками. Отсветы огня от вновь занявшегося полена, словно сиянием обвели его фигуру. Мне было больно смотреть на его низко опущенные плечи и голову.—?Но это правда.Как бы я хотела успокоить и утешить его, прижать к своему сердцу и убедить в том, что я знаю правду. Но я просто положила руку ему на спину, позволив исповедальной тишине спуститься к нам, и он высказывал всё, что накопилось на душе.—?Во мне тогда не было страха.Он не плакал, но в голосе слышалось страдание, такое свежее.—?Не за ребёнка, на самом деле. Мой страх и тревогу вызывало остальное: что случится в Шотландии, как я буду обеспечивать семью, навязавшийся Чарли с войной, и…Долгий, прерывистый вздох.—?Посреди всего этого, думаю, я считал само собой разумеющимся благополучное рождение ребёнка. Это, по крайней мере, будет хорошо, думал я, даже если рухнет всё остальное. Мне даже в голову не приходило, что я не успею поговорить с ней.Последовавшая тишина так уплотнилась от горя, что, казалось, я могу практически потрогать её. Я молча гладила свой палец, осязая шрамы, которые оставил Джейми. ?Я здесь?.—?Если бы у меня была возможность пережить всё это снова, я бы закричал: ?К чёрту предотвращение войны, к чёрту Рэндалла и всех остальных!?Джейми в ярости возвысил голос, который затих до шёпота, когда он заканчивал:—?…и провёл бы эти полгода дома, не покидая тебя ни на мгновение, пока бы она не родилась. Потому что какова была цена её жизни? Получили ли мы взамен что-нибудь важнее её?Его голова упала ещё ниже, и я увидела, что Джейми поддерживает её обеими руками.—?Всё напрасно. То, что я мог исправить.—?О, любимый… Послушай меня.Я повернула его и разрушила эту преграду между нами.—?Мы никогда не перестанем вспоминать Веру, Париж… Думать, что мы могли сделать иначе… Но ты вспоминаешь только финал. Не помнишь хорошие дни, когда она была с нами?—?С трудом,?— сознался он, и негромкая правда разбила мне сердце.—?Ну, я помню,?— сказала я, с мольбой поглаживая ему ногу. —?Я помню, что ты целовал её и говорил с ней, точно так же, как с Иэном. Я помню, как сияли твои глаза, когда ты касался моего живота и чувствовал, как она двигается, прямо как сейчас. Я помню так много счастливых моментов, даже несмотря на потрясения, окружившие нас; и то, что произошло в конце концов, не меняет этого.Он кивнул, но только потому что знал, что должен. Я по-прежнему ощущала неловкость и боль в его теле.—?Иди сюда,?— прошептала я, и совсем капельку поколебавшись, он снова лёг возле меня. —?Она знала, Джейми.Я легла на бок лицом к нему и взяла его лицо обеими руками.—?Она знала. Насколько была способна вообще что-нибудь знать, она знала, что мы её любим. Да, мы оба.Я повернула его голову ко мне, чтобы он смотрел мне в глаза, и прошептала:—?Она знала звук твоего голоса.—?Она…? —?Он заморгал. —?Она знала?Я кивнула, пытаясь сдержать слёзы, поэтому мои губы задрожали.—?Она всегда шевелилась, слыша тебя, отзываясь не на все мужские голоса, а только на твой.Он попытался что-то сказать, но не издавал ни звука.—?Ты никогда мне этого не говорила,?— наконец обрёл он дар речи.Я начала извиняться, но он покачал головой и прижался лбом ко мне.—?Спасибо. Значит…Это значило всё. Для меня и для него.Мы позволили себе поплакать за неё, только чуть-чуть, защищая друг друга расстоянием и надеждой на то, что искупление придёт через несколько коротких недель.—?Я искренне верю, что с Иэном всё будет хорошо,?— сказал Джейми, читая мои мысли, когда я стирала пальцем его слёзы, а он?— мои. —?Теперь у меня бесконечная надежда. Я чувствую и твою, и это придаёт мне силы, когда я начинаю сомневаться… Но я по-прежнему должен говорить с ним, ради неё. Мне всё же нужно, чтобы он узнал, что Па любит его.—?Говори с ним каждый день, пока он не родится.Я поцеловала я ладонь Джейми и положила её поверх нашего мальчика.—?А потом каждый день после его рождения.И горы были свидетелями нашей связи в темноте, в сладком аромате хвойных деревьев.—?Tha gaol agam ort, Eóin, a bhalaich. [Я люблю тебя, Иэн, возлюбленный мальчик.]