29. Права и свобода (1/1)

Сентябрь 1950 года– О, да, я уверена: ?Золушка? – милый мультик [диснеевский мультфильм 1950 г. по сказке Ш.Перро], – сказала я в трубку, машинально наматывая шнур на палец и чувствуя, как утренний ветерок щекочет меня под коленками, – но в самом деле я не хочу водить Бри в кино, пока она чуть-чуть не подрастёт. Рада, что вы понимаете, спасибо, дорогая Пенелопа… И спасибо, что ответили на мой звонок… Нет, ни слова больше, просто ждите. Надеюсь услышать вас в очень скором времени!.. Я снова позвоню, как только мы узнаем… Да, до свиданья, дорогая.Я повесила трубку и отошла от таксофона обратно к своей скамье в тени, кажется, в тысячный раз за утро проверяя время по ручным часам. Ради сегодняшнего дела мы с Джейми взяли выходной, но при таком темпе – три чёртовых часа, как мы прибыли в Богом забытый департамент транспортных средств, – мне, видимо, не нужно было беспокоиться.– Давай, Джейми, – прошептала я себе под нос в сторону стеклянных дверей за зелёными насаждениями, – покажи им!В первый раз, две недели назад, он провалился. По иронии судьбы, благодаря быстрому запоминанию и способностям к академическому обучению, он получил высший балл по письменной части, – сияющий инспектор сказал, что у Джейми лучший результат по округу. Единственным минусом было то, что ему не повезло при сдаче практического вождения: в экзаменаторы ему назначили самого капризного педанта в мире. Джейми единственный раз забыл включить сигнал левого поворота – единственный раз! – и противный гремлин тут же объявил, что экзамен не сдан.В довершение всего, старый ворчун повторял всем, что мужчина возраста Джейми должен знать лучше: ?Такая беспечность! Опасность для себя и окружающих!? и, пожалуй, самое обидное: ?Проклятые иностранцы приезжают и ездят, как им заблагорассудится, принося коммунистические идеи!? и т.д.– Всё нормально, Сассенах, в следующий раз я буду более внимателен к сигналам. Это неважно, a nighean [женщина], – твёрдо сказал он, стараясь успокоить моё бешенство по отношению к экзаменатору, его родственникам и всем животным, имевшим несчастье быть его питомцами. – В следующий раз я почти наверняка попаду к другому экзаменатору, не беспокойся!Учитывая, что он провёл многие часы, изучая правила дорожного движения и практикуясь в них на дороге с Хенком, неудача явно ранила его, и я понимала это.Но нас не запугаешь – сегодня мы снова попытались. Джейми вышел после письменного экзамена и казался уверенным в своих ответах, беспечно смеялся со мной, пока мы пили кофе с молочным шоколадом Mallo Cup (на сегодняшний день – его любимое современное лакомство), видимо был готов померяться силой со всем миром. Затем – подумать только, чёрт возьми! – раздалось масляное: ?Джеймс Фрейзер?? Гремлин, с папкой в руке, улыбался с жуткой радостью палача. Джейми сглотнул, поцеловал меня в щёку и с мрачной решимостью направился навстречу своему противнику, звеня ключами от машины Пенелопы.Спустя час (не)терпеливого ожидания я вышла на улицу, чтобы проветриться от грандиозной вони Департамента транспортных средств. Моя закладка в книге ?1984? [роман-антиутопия Дж.Оруэлла, впервые издан в 1949 г.] передвинулась едва на 20 страниц, и я не могла бы даже под страхом смерти, чёрт побери, ни слова сказать о том, что же написано на этих двадцати страницах.Через полчаса, когда мои нервы были уже изорваны в клочья, я в миллионный раз посмотрела на открывающиеся двойные двери, и – наконец-то! – появился Джейми; направляясь ко мне, он застёгивал пиджак на пуговицы.Он увидел меня, - я это заметила, – но не смотрел мне в глаза, пряча взгляд под шляпой и непривычно для себя шаря руками в карманах. – Сволочи, – прошипела я себе под нос, поднимаясь со скамьи под деревом. – Чёртовы проклятые сволочи… ЭТОТ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ НЕГОДЯЙ! – предупредительно крикнула я, когда он подошёл, поклонился всем туловищем, взял мою руку и торжественно поцеловал её.– Сассенах, тише, ты…– Подожди меня здесь, я пойду и задам этому ксенофобствующему червяку маленьк…– Сассенах, – радостно и уверенно повторил Джейми, – может, ты прекратишь нести чушь и посмотришь?Я ещё немного побрызгала слюной, но опустила взгляд… и увидела в своей руке хрустящие права на вождение в штате Массачусетс. Я шлёпнула его картонкой. – Значит, это ТЫ – противный негодяй! – заворчала я со смехом, моя обида сменилась облегчением. Отбросив манеры, я подпрыгнула и обвила его за шею руками, часто-часто целуя его.– Джейми, ты СДАЛ! Поздравляю, какой же ты засранец! – Ага! – засмеялся он. – Этот сердитый инспекторишка попытался снова срезать меня на перекрёстке с 4-сторонним знаком ?Стоп?, – рассказывал Джейми, радостно целуя меня в шею, – но я процитировал главу и пункт из руководства и доказал, что я в самом деле имел право проехать. Он всю дорогу кипятился насчёт того, как ?все европейцы толкуют “наши свободы”?, но… поставил мне зачёт.– О, МОЛОДЕЦ, милый! – воскликнула я, вновь разглядывая права, когда он посадил меня на место. Я отступила на шаг, буравя его взглядом.– ЗНАЧИТ… ты готов к этому раз и навсегда?Он с интересом посмотрел на меня. – Ты образумилась со вчерашнего вечера?– Я в полном порядке, но не поддамся тебе, если ты это имеешь в виду. – Тогда подбросим монетку?– Давай монетку, – согласилась я, вынимая её из сумочки и отдавая ему. – Ты бросаешь, я загадываю… РЕШКА! – воскликнула я, когда Джейми схватил монету и положил на тыльную сторону ладони. – Момент истины, Клэр! Сдашься и уступишь с честью?– Ни за что! Решка, скотина.Джейми театрально раскрыл монетку… и застонал.– Ха-ХААА! – закричала я. – 49-й, светло-голубой, четырехдверный седан!!! Вот так!– Но универсал гораздо практичнее, Сассенах! – в десятый раз настаивал он.– Мы до сих пор обходились вообще без машины, и я думаю, мы справимся. И, хотя ты и не спрашиваешь, да, я насмерть буду стоять за голубой цвет. У нас достаточно красного в семье, спасибо тебе большое!Он театрально вздохнул, но приподнял в улыбке уголок рта. – Хорошо, как договаривались. Но… – он подставил мне локоть в изысканной манере, – только если леди разделит со мной молочный коктейль, прежде чем мы сделаем свой заказ мистеру Форду.Я так же изящно взяла его под руку. – Это совершенно разумно. Но только шоколадный коктейль, не с солодом.Он фыркнул. – А что, бывает другой?– Молодец!