Эпилог (1/1)

Комментарий автораВот, наконец, и последняя глава! Или, технически, эпилог. Середина главы доставила мне немало проблем, потому что я, конечно, знала, о чём именно думает Танака-сенсей, но из Рю вышел довольно предвзятый наблюдатель. Итак, осталось ли что-то за кадром? Ну, фактически, да. Целую кучу вещей об ОП* я никогда и не собиралась вам раскрывать (в частности, про Рэйдзи. Я так и не смогла показать его лучшие и худшие стороны) и, знаете, в будущем должно быть ещё больше Рю/Кью, и у меня уже есть намётки их драматичной решающей схватки с вампирами Плутона.Но на данный момент это всё, и как по мне, это идеальный момент для концовки. Спасибо всем, кто читал фик параллельно с моим редактированием, которое занимало куда больше времени, чем должно было. Я искренне надеюсь, что вам понравилось, и что вы насладитесь последней главой!***Рю обнаружил, что заснуть с Кью, свернувшимся под боком, нереально для него. Он слишком сильно ощущал живое тепло его тела, прижатого к груди, чистый человеческий запах, проникающий в лёгкие с каждым вдохом, слабые звуки, которые Кью издавал даже во сне…Но не тихое сопение Кью мешало ему уснуть. Он всё ещё слышал эхо собственного голоса в ушах, выкрикивающего имя Кью.Рю думал, что он умер. Он видел только, как Кью швырнули на землю, но затем тот просто перестал шевелиться. От него не исходило ни движения, ни звука, и Рю даже не видел, поднимается ли его грудь в дыхании. Рю знал, что силы Малькольма более чем достаточно, чтобы сломать позвоночник или раскрошить череп. Он знал, что Кью?— всего лишь человек, и как легко его сломать.В течение одного утра он впитывал в себя мысль, что Кью умер, потому что он не смог его защитить. Тогда он не смог защитить даже его останки. Кажется, ужас от этого поражения никогда не оставит его.И слишком ясно отпечатались в его памяти объятия дяди в короткий миг перед восходом солнца. Он не мог не сомневаться в намерении дяди убить его, даже до тех слов, что тот напрямую прошептал ему, как только Малькольм больше не мог их слышать.?Ты выживешь. Ты умный мальчик. Ты поймёшь.?А затем он сказал то, что Рю впоследствии не осмелился повторить никому.?Ты должен повзрослеть, Рю. Неважно, насколько ты умён, если у тебя отсутствует здравый смысл,?— дядя взял его за плечи и встряхнул, с силой, подчёркивая свои слова,?— Ты понимаешь? Этот человек не стоит твоей жизни. Никто не стоит того, чтобы ты рисковал собой.?Нет. Кью стоил его жизни. Кью стоил куда больше, но Рю не думал об этом. Рю слушал. Он видел, как небо светлеет, предвещая неминуемый восход.?Ты?— сын моего любимого брата, и я не позволю тебе умереть. Не смей забывать это.?Даже помня тот ужас, который вызывала у Кью мысль о съедении, Рю не попытался защитить его тело. Даже если на тот момент это было единственное, что он ещё мог сделать, чтобы защитить Кью. Даже после того, как он пообещал защищать друга ценой своей жизни, он не сделал этого.И он подумал?— с надеждой и ужасом?— что если Кью каким-то образом ещё жив? Эта мысль скреблась в его сердце каждую секунду, что он провёл, лёжа под землёй в попытке выжить. Что если Кью жив, но умрёт до захода солнца?Он ни за что не сможет рассказать Кью всю правду о том, как предал его. Даже несмотря на то, что он уже скрывает от Кью слишком многое, Рю не в силах подобрать слова, чтобы описать свои чувства в этот день.У него и так уже слишком много вещей, в которых он хотел бы признаться. Он хотел однажды рассказать Кью о своей связи с Плутоном?— однажды, когда наберётся храбрости объяснить всё,?— но Танака-сенсей уже раскрыл этот секрет. Рю только не мог понять, почему Кью даже не спросил его об этом позже. Почему он ведёт себя так, словно по-прежнему не в курсе? Однажды он пообещал, что не будет давить на Рю, если тот не готов дать ответ, но это не помешало ему прошлой ночью выяснить, что их ждёт. Так Кью решил подождать с этой темой, пока не возникнет ситуация жизни и смерти, или он позволяет Рю доказать, какой из него паршивый друг, раз не заговаривает об этом сам?Но куда более болезненным и угнетающим вопросом был: почему Кью ведёт себя так, будто Рю по-прежнему достоин доверия? Он испробовал крови Кью. Он был буквально в одном шаге от вонзания зубов в мягкую плоть, словно его самый драгоценный друг был не более чем закуской. Воспоминание об этом жгло Рю сильнее агонии от сгорания на солнце.Возможно, ему стоит поскорее дистанцироваться от Кью, но теперь он понимал, что это не сработает. Для этого Кью был слишком упрям, да и Рю не хотел отдаляться от него. Вместо этого он чуть сильнее прижал к себе Кью, просто чтобы почувствовать его надёжное тепло. Когда они были так близко, он мог слышать медленное, ровное биение сердца Кью.Если бы его усталость была недостаточно сильна, то умиротворяющее ощущение спокойно спящего в его руках Кью точно убаюкало бы его. Он твердил себе, что скоро отодвинется и будет наблюдать за Кью с безопасного расстояния, как только тот уснёт, но в глубине души понимал, что, раз обняв Кью, уже не сможет его отпустить.***Рю проснулся совершенно внезапно, услышав звук открывающейся двери, и дёрнул Кью к себе в полусонном инстинкте, который был сильнее мучивших его смутных кошмаров. Ему понадобилось несколько секунд рассматривания появившегося в дверях Танаки-сенсея, чтобы вспомнить, что они уже не там, где Кью мог подвергнуться опасности в любое мгновение.—?Амакуса-кун, ты точно уверен, что лежать в такой позиции?— мудро с твоей стороны?Неодобрение практически сквозило в словах старшего вампира. Рю заставил себя отпустить Кью и сел, неспособный посмотреть учителю в лицо. Он понимал, в чём проблема. Раны Кью покрылись коростой и запах крови ослабел, но искушение всё ещё было.—?Я должен быть уверен, что он в безопасности.Других объяснений у Рю не было, хотя он знал, что, должно быть, подумал Танака-сенсей. В безопасности ли он от тебя? И Рю не был уверен, что может доказать это?— даже самому себе.Кью продолжал тихо сопеть в блаженном неведении о том, что Рю покинул кровать. Он не заметил, что Рю отошёл от него, и даже не вздрогнул от прощального прикосновения к раскрытой ладони, прежде чем Рю бесшумно скользнул к двери, чтобы переговорить со старшим вампиром.—?Вы что-то хотели? —?Рю ожидал дальнейших расспросов о том, что с ними случилось. Он знал, хотя никогда не осознавал по-настоящему, что между его дядей и Танакой-сенсеем что-то произошло. Он подозревал, что, что бы это ни было, оно оставило глубокую неприязнь между ними.К его удивлению, вместо того чтобы заговорить о его семье Танака-сенсей спросил о другом, всё ещё не отрывая взгляда от спящего Кью, протянувшего руку к пустому месту рядом, где раньше лежал Рю.—?Ты уверен, что контролируешь ситуацию? —?осторожно спросил он. Его тон не был обвиняющим, но он требовал ответа, который Рю ещё не был готов дать.Рю не мог встретить взгляд учителя и даже не пытался притворяться. У него была возможность узнать, что такие трюки не работают ни на одном учителе DDS. Они слишком проницательны. И он не сделал ничего плохого?— по крайней мере, того, о чём его сейчас спросили. Сам не сделал. Хотя он осознавал, что может так говорить лишь из-за того, что инициатива исходила от Кью.Это неодобрительное поведение могло быть только реакцией на угрозу, которую он представлял для Кью как почти-зависимый от крови, но Рю, тем не менее, чувствовал, что были и другие причины. Его растили с пониманием, что спать с человеком?— это хуже, чем убийство, даже если они всего лишь спят рядом. Танака-сенсей знал, как они близки, и у него были причины подозревать что-то большее, даже если ничего не было.Тот первый поцелуй… Он мог назвать его просто невинным жестом. Кью нужен был способ вывести его из состояния паники прежде, чем один из них будет ранен?— ну, или сильнее ранен. Но затем спустя всего несколько часов Кью продолжил целовать его в ванной, и не из какой-либо необходимости, а просто ради самих поцелуев.Рю понимал, что и сам не чист на руку. Он был смущён, понимал, что это неправильно, и всё же поцеловал Кью в ответ. И с каждым новым поцелуем он хотел большего. Он думал, что осознание ошарашит, но его сердце уже давно знало, что он любит Кью.Семья наверняка отреклась бы от него за одни только такие мысли, если бы не уже. Даже Танака-сенсей, чьи ближайшие друзья и коллеги по большей части люди, определённо испытал бы отвращение, узнав, что он желает Кью больше, чем просто как друга. Они были из разных рас, просто достаточно похожих, чтобы смешиваться друг с другом. Кью, похоже, никак не мог этого запомнить, но Рю вырос с этим знанием. Даже если он говорил себе, что нет ничего неправильного в любви к Кью, она всегда будет ?неправильной? для любого, кто сможет догадаться о его извращённости.—?Я понимаю, что ты беспокоишься за своего друга, Амакуса-кун,?— наконец заявил Танака-сенсей, чтобы нарушить молчание,?— Но ты должен знать, что он и его семья будут под защитой, даже если тебя не будет рядом.—?Знаю,?— слишком очевидно, что Кью теперь станет целью. Он не просто нуждался в защите, но также становился идеальной приманкой для создания ловушки для агентов Плутона.—?Тебе не нужно оставаться в доме одноклассника. Здесь, в общежитии, более чем достаточно комнат,?— Танака-сенсей сделал паузу, не только из-за внезапно напрягшегося Рю, но, по-видимому, ещё и чтобы собраться с мыслями,?— Или, если хочешь, ты мог бы остаться со мной?— столько, сколько пожелаешь.Это такой способ держать его подальше от Кью? Но у Рю возникло ощущение, что старший вампир предложил ему это не только из-за Кью. Ему вспомнились слова учителя, которые тот сказал Кью прошлой ночью, когда он почти уснул на коленях друга. Что на самом деле Танака-сенсей думает о нём?—?Я должен хотя бы проследить, чтобы он добрался до дома,?— он подозревал, что ему больше там не место, но он должен сделать хотя бы это.Танака-сенсей поднял руку и похлопал его по плечу с силой, которая оставила бы огромные синяки на коже Кью, но для Рю это прикосновение было утешающим.—?Понимаю.Да как он может понимать? Рю мог только уставиться на крошечный проблеск улыбки на сжатых губах Танаки-сенсея. Обычно лишь Кью может так выбить его из колеи всего парой слов.—?Что ж, тогда присмотри за ним,?— с этими словами Танака-сенсей ушёл.Рассматривая сказанное под всеми углами в попытке найти какой-нибудь скрытый смысл, Рю зашёл обратно в комнату и позволил двери закрыться за собой. Кью мирно проспал всё на свете и не проснулся, пока Рю, одевшись, не начал его будить.Мысли Рю мучили его куда сильнее, чем всё, что Танака-сенсей мог бы сказать, чтобы предостеречь его от опасного сближения с Кью. В то время как Кью был полон сил после хорошего сна и, похоже, готов оставить всё произошедшее позади несмотря на травмы, у Рю было такое чувство, что утреннее солнце только высветило его страхи.По крайней мере, он мог в момент доставить Кью домой. Травмы, усеявшие тело Кью, были достаточно серьёзны. Рю едва мог выдержать мысль о посторонних, рассматривающих эти отметины. Он хотел защитить раненого Кью от любопытных взглядов.—?Кью, милый, что с тобой случилось? —?было первыми словами, сорвавшимися с губ мамы Кью, когда она открыла дверь и увидела их, и Рю это не удивило. Он просто отступил на шаг, позволяя ей обрушиться на Кью со всей силой материнского беспокойства и облегчения.—?Ничего. Я в порядке!—?Ты не в порядке, только посмотри на себя! Ради всего святого, что с тобой случилось?! Разве ты не обещал мне звонить прежде чем сбегать на свои расследования?—?Но я не… —?Кью начал возражать, но, похоже, не мог придумать удовлетворительного оправдания. Рю подозревал, что тот просто не хочет признаваться, в какой они были опасности, но сомневался, что Кью сможет долго держать это в секрете.Рю уже почти решил развернуться и уйти?— теперь, когда Кью безопасно добрался до дома,?— но не мог заставить себя отойти дальше. Он не мог перестать смотреть на Кью, всё ещё потрясённый тем, что тот жив. Словно жизнь Кью была столь призрачна, что исчезнет, как только он отведёт взгляд.А затем мама Кью, кажется, вдруг осознала, что он всё ещё здесь. И в тот же миг освободила одну руку, схватила Рю и притянула его в объятия. Рю был слишком поражён, чтобы сопротивляться.—?Ты ведь не ранен, верно, Рю? —?захотела она узнать.—?Нет,?— вина набатом стучала в груди Рю, потому что только на Кью остались следы из-за его небрежности,?— Простите,?— выпалил он,?— Мне так жаль. Я не смог…—?Тсс,?— сердито шикнула она.Рука Кью тоже легла на его спину, притягивая в неожиданные объятия, пока он не ткнулся лицом в плечо мамы Кью. Он почуял запах страха и переживаний на ней, такой сильный, что его собственное напряжение достигло пика. И он бы продолжил лепетать извинения, если бы не её мягкий шёпот ему на ухо, которым она пыталась успокоить его.—?Ка-сан, ты как? —?спросил Кью через минуту,?— Ты можешь уже отпустить нас.Рю скорее почувствовал, чем услышал тяжёлый вздох, с которым мама Кью ответила ему.—?Я не могу расслабиться, пока мои мальчики не будут дома.—?Мы не хотели заставлять тебя волноваться или типа того. Просто…—?Я знаю, что вы были в опасности,?— тон её голоса, куда яснее чем слова говоривший, что их любят, что они в безопасности и в то же время?— что у них огромные проблемы, уколол Рю воспоминанием. Он был уверен, что его собственная мама пару раз говорила так же. —?И, думаю, ты прекрасно понимаешь, что не стоит пытаться врать мне.—?Простите,?— горло Рю сжалось так сильно, что он едва мог говорить. У него никогда не будет достаточно слов, чтобы описать, как ему жаль. Она почти потеряла своего сына из-за него, но всё ещё обнимает его. Как будто для неё важно, что он вернулся.—?Прости,?— подхватил Кью.—?Вы дома. Это самое важное. А теперь вы оба зайдёте внутрь и подробно расскажете мне, что с вами произошло.Рю почувствовал, как её рука мягко и успокаивающе растирает его спину, и у него было невозможное чувство, что она обращалась к нему, когда снова заговорила.—?Добро пожаловать домой.Домой. Рю не был дома уже так давно. Но почему-то, с повисшим на его руке Кью, тянущим его внутрь, он подумал: наверное, именно так ощущается возвращение домой.Примечания переводчика*Целую кучу вещей об ОП я никогда и не собиралась вам раскрывать?— в оригинале OC (Original Characters), то есть Оригинальные Персонажи.Так Кью решил подождать с этой темой, пока не возникнет ситуация жизни и смерти, или он позволяет Рю доказать, какой из него паршивый друг, раз не заговаривает об этом сам??— это предложение свело меня с ума. Рю считает, что своим молчанием он доказывает свою несостоятельность как друга. И думает, что Кью либо решил ждать до последнего, либо даёт ему возможность доказать это.Друзья, мы это добили. Congratulations! Цветы и башни из бокалов с чаем (извращаемся как можем)!Большое спасибо, что прочитали этот перевод. Он был достаточно сложным, и я изо всех сил старалась не лениться. Таких работ по ШДQ не так уж много, поэтому они определённо стоят того, чтобы их перевели.Что касается слов автора в начале главы?— похоже, она начала остывать к фандому ещё до окончания фанфика, поэтому продолжения, на которое оставлено столько зацепок, не будет. Последняя глава опубликована 11 января 2008 года. Остаётся только додумывать и мечтать… а я так хотела того самого ?ещё больше Кью/Рю?…И простите, что так много болтала под главами. Привыкла к ?страничкам переводчика? в манге.