Часть 4 (1/1)

Ут?ренний го?род су?етил?ся. Билл ехал в так?си и наб?лю?дал, как на?чина?ет за?кипать жизнь. Оби?жал?ся ли он на Рэй? Да не без это?го! Но его пу?гало то, что ?но?мера? ве?чера и ?не?вин?ность? ут?ра ста?нови?лись обы?ден?ностью. Се?рия из цик?ла ?Бы?ва?ет иног?да, слу?ча?ет?ся вся?кое?. Но с дру?гой сто?роны она яв?ля?лась в его жиз?ни не?ким фей?ер?верком. Эти вы?ход?ки хоть и бы?ли не?нор?маль?ны?ми яв?ле?ни?ями пов?седнев?ной жиз?ни, но они также и бы?ли ма?лень?ким зем?летря?сени?ем се?рой обы?ден?ности. Он не мог ее бро?сить, по?рой злясь и на се?бя за свою та?кую при?вязан?ность, и на Рэй за ее соль?ные кон?церты. Так?си ос?та?нови?лось по ука?зан?но?му ад?ре?су. Билл рас?пла?тив?шись, вы?шел и, вдох?нув пол?ной грудью воз?дух но?вого дня, под?нялся к се?бе в квар?ти?ру. На?до бы?ло ус?петь при?вес?ти се?бя в сос?то?яние, по?хожее на ?нор?маль?ное?, пе?ред выд?ви?жени?ем на ра?боту. Еще од?на го?лов?ная боль для Бил?ла?— ШЕФ. Не сле?дова?ло вче?ра та?ким об?ра?зом по?казы?вать нас?тро?ение, при?об?ре?тен?ное и бе?реж?но сох?ра?няемое в те?чение все?го дня. Как его тог?да за?нес?ло, со?об?ра?жать на дан?ный мо?мент пер?спек?ти?ва не улы?балась. И ски?нув вре?мен?но всю ви?ну, на пог?рязшую в гре?хах Рэй, он час?тично оп?равдал?ся в собс?твен?ных гла?зах, ре?шив: будь что бу?дет. Со?вес?тные при?зывы по об?ви?нению луч?шей под?ру?ги, он по?ка спря?тал в са?мый даль?ний шкаф?чик собс?твен?но?го соз?на?ния. Хо?тя бы на се?год?ня. А там он раз?бе?рет все по по?лоч?кам, по?чему имен?но так, а не ина?че. Ра?бота встре?тила его бе?гот?ней. На но?вом мес?те всег?да так. По?ка не соль?ют?ся все несос?ты?ков?ки, и не на?берет?ся пол?ный штат сот?рудни?ков, бу?дет пе?репо?лох. Об?ра?зова?ние но?вого агентства, пу?тем со?еди?нения двух из?вес?тней?ших имен, бу?дет са?мым круп?ней?шим в Гер?ма?нии, да и на ми?ровом рын?ке в це?лом. Али?са име?ла под сво?ими но?гами твер?дую поч?ву и вну?шитель?ные фи?нан?сы. То?мас имел вы?ход на ми?ровые до?рож?ки, все свои ?чес?тно? за?рабо?тан?ные день?ги он за?пус?кал в про?цесс уве?личе?ния мас?шта?бов его агентства по всей Ев?ро?пе, в том чис?ле и в Юж?ной Аме?рике. Ес?тес?твен?но, до?верить та?кой про?ект ве?ка ди?летан?ту бы?ло бы глу?по, по?это?му гла?вы, по?сове?товав?шись, ре?шили от?дать крес?ло глав?но?коман?ду?юще?го?— То?масу. Тем бо?лее, ему не впер?вой на?чинать по?доб?ное. Али?са воз?глав?лять но?вое не хо?тела, но иметь с это?го сли?яния хо?рошие ди?виден?ды же?лала, при?чем мно?го и силь?но. Пос?ледние четыре го?да она бе?реж?но хра?нила идею нем?но?го отой?ти от дел, ко?торые пог?ло?щали прак?ти?чес?ки все ее сво?бод?ное вре?мя. Еще при?чины, по ко?торым ей не хо?телось зах?ва?та влас?ти, яв?ля?лись не?дав?ний брак, нема?лень?кий биз?нес но?во?ис?пе?чен?но?го суп?ру?га в Бер?ли?не и неже?лание ос?та?вить свое де?тище, ко?торое она пла?ниро?вала в ка?чес?тве фи?ли?ала пе?ревес?ти ту?да и уже обос?но?вать?ся там окон?ча?тель?но. Билл оку?нул?ся с го?ловой в этот ха?ос, ко?торый на дан?ный мо?мент его ма?ло ин?те?ресо?вал. Он му?чил?ся воп?ро?сом не встре?чи с То?мом пос?ле вче?раш?не?го, а как те?перь ви?деть?ся с Кла?усом. План по пе?ретас?ки?ванию пар?ня он на?чал об?ду?мывать еще, ког?да ехал на ра?боту. И те?перь сроч?но тре?бова?лась до?работ?ка. Ведь единс?твен?ная ра?дость со?зер?ца?ния ос?та?лась на дру?гом кон?це го?рода. На?до бы?ло най?ти об?щий язык с То?мом, заг?ла?дить вче?раш?ний, неп?ри?ят?ный раз?го?вор и по?пытать?ся убе?дить его, что Кла?ус прос?то не?об?хо?дим им как воз?дух. В ка?чес?тве не?дора?ботан?ных объ?ек?тов нуж?но уз?нать, нас?коль?ко уком?плек?то?ван фи?нан?со?вый от?дел в но?вом уч?режде?нии. Билл нап?ра?вил?ся в ка?бинет гла?вы, там ки?пели про?цес?сы де?ятель?нос?ти. Том си?дел в сво?ем крес?ле, а воз?ле не?го су?ети?лось мно?жес?тво на?роду. Он то что-то под?пи?сывал, то при?нимал звон?ки, то от?да?вал до?кумен?ты на до?работ?ку, то при?нимал их об?ратно… од?ним сло?вом ушел с го?ловой в ра?боту. Билл по?дошел к сто?лу и поп?ри?ветс?тво?вал Тома в стро?гих тра?дици?ях офи?са. Он скеп?ти?чес?ки выг?нул бровь и кив?нул, сра?зу же пе?рек?лю?чив?шись на по?дошед?ше?го сот?рудни?ка с уве?сис?той до?кумен?та?ци?ей. Про?дол?жая за?нимать?ся все тем же, Том, не обо?рачи?ва?ясь, об?ра?тил?ся к подчинённому:—?Билл, на?до бу?дет съ?ез?дить к Али?се и заб?рать у нее всю ба?зу кли?ен?тов на об?ра?бот?ку. Она нуж?на бу?дет и в элек?трон?ном ви?де, и в ар?хивном. Уз?най все по это?му воп?ро?су,?— и он про?тянул ему лис?ток, при этом до?бав?ляя,?— Так же за?езжай по пу?ти в ка?фе ?Рейн? и ку?пи мне зав?трак. При пос?ледних сло?вах Билл сжал зу?бы, но в от?вет лишь улыб?нулся и ус?лужли?во все за?писал. Пе?ред этим по?ин?те?ресо?вав?шись, ка?кую пи?щу упот?ребля?ет его вы?сочес?тво Герр Трюм?пер? ?Ин?те?рес?но, а оп?ла?ту в ка?чес?тве офи?ци?ан?та мне бу?дут вы?писы?вать в от?дель?ном пун?кте или в ка?чес?тве под?ра?бот?ки? Вот ведь пад?ла! Лад?но, глав?ное не за?бывать про на?личие це?ли и пла?на. Кла?ус, я это де?лаю толь?ко ра?ди те?бя,?— по?думал Билл, мыс?ленно ста?ра?ясь се?бя ус?по?ко?ить. —?На что толь?ко не пой?дешь ра?ди собс?твен?но?го счастья?,?— зак?лю?чил в уме он пос?ледние до?работ?ки и в спеш?ном по?ряд?ке по?кинул ка?бинет, нап?равля?ясь уз?нать все о фи?нан?со?вом от?де?ле. Уда?ча ему улы?балась во все тридцать два зу?ба. Нуж?ный ему от?дел был ут?рамбо?ван не пол?ностью, и на?до бы?ло как мож?но быс?трее со?ору?дить в го?лове но?вый план. Так как ста?рый тре?бовал слиш?ком мно?го вре?мени, ко?торо?го те?перь не хва?тало. Кон?ку?рен?ция на за?нима?емое мес?то рос?ла со ско?ростью све?та. Же?ла?ющих бы?ло дос?та?точ?ное ко?личес?тво. Кста?ти вспом?ни?лась Рэй… Ка?жет?ся, она хо?тела заг?ла?дить свою ви?ну? ?Бу?дет те?бе ис?купле?ние!??— по?думал Билл и ум?чался к че?лове?ку, ко?торо?го на дан?ный мо?мент хо?тел боль?ше все?го ви?деть. Кла?ус! Он при?ехал в прак?ти?чес?ки род?ное, еще не ус?певшее вы?вет?рить его за?пах, агентство. Мыс?ленно про?ща?ясь с ним на не?оп?ре?делен?ное ко?личес?тво вре?мени. Тем не ме?нее, не тра?тя свое собс?твен?ное время, Билл, быс?тро сде?лав все не?об?хо?димые ма?нипу?ляции ка?сатель?но воз?ло?жен?ных на не?го обя?затель?ств, нап?ра?вил?ся в ка?бинет сво?его пер?со?наль?но?го нес?частья. Рэй си?дела на ра?бочем мес?те, как по?рядоч?ный тру?женик, и уси?лен?но сту?чала по кла?ви?ату?ре, вре?мена?ми пос?матри?вая на мо?нитор. Ти?хий стук и от?кры?ва?юща?яся дверь зас?та?вили ее от?влечь?ся. Ког?да при?чина бес?по?кой?ства заш?ла в ка?бинет, то удив?ле?ния на ли?це бы?ло не из?бе?жать. Взвиз?гнув, она ки?нулась Бил?лу на шею, ра?дос?тно за?цело?вывая его, ку?да при?дет?ся, соп?ро?вож?дая все это вся?кой глу?пой неж?ностью в ви?де слов и пред?ло?жений. Уса?див, на?конец, во?шед?ше?го в крес?ло, она наг?лым об?ра?зом ус?тро?илась на его ко?ленях, пе?ред этим за?казав по се?лек?то?ру ми?ни-зав?трак, сос?то?ящий из ко?фе и вся?ких сла?дос?тей. Рэй их ка?тего?ричес?ки не лю?била, но, если зайти к ней на чаш?ку чая, они, тем не ме?нее, всег?да су?щес?тво?вали.—?Ну, да?вай, те?перь по?гово?рим о на?сущ?ном. Те?бе ведь что-то на?до? —?ска?зала она, пе?реса?жива?ясь в крес?ло нап?ро?тив. Билл вни?матель?но пос?мотрел на нее с на?иг?ранным удив?ле?ни?ем.—?Я что, уже не мо?гу на?вес?тить те?бя из со?об?ра?жений мо?раль?но?го бес?по?кой?ства? Хо?чу, нап?ри?мер, по?ин?те?ресо?вать?ся тво?им са?мочувс?тви?ем,?— Билл ми?ло улыб?нулся, вкла?дывая ту?да все свое оба?яние.—?Ну, ес?ли ты так улы?ба?ешь?ся ду?шев?но, то здесь яв?но не все чис?то и глад?ко. Бил?ли, в та?ком ско?рос?тном ре?жиме твоя ре?ак?ция на мои вы?ход?ки так быс?тро не воз?вра?ща?ет?ся. Обыч?ное вре?мя от?та?ива?ния ар?кти?чес?ко?го ль?да сос?тавля?ет ми?нимум не?делю, зна?чит, слу?чилось что-то из ря?да вон вы?ходя?щее, раз ты вот так спус?тя нес?коль?ко ча?сов поз?во?ля?ешь мне се?бя об?ни?мать и не де?ла?ешь дер?зкие по?пыт?ки по?бега,?— до?воль?ная сво?ими наб?лю?дени?ями, за?кон?чи?ла Рэй, на?тянув улыб?ку. Дверь в это вре?мя от?кры?лась и на по?роге воз?ник мо?лодой па?рень при?ят?ной внеш?ности, не?ся не?боль?шой под?нос с ко?фе и сла?дос?тя?ми. Да?же на ра?боте она умуд?ря?лась сде?лать что-ни?будь нес?тандар?тное, вы?ходя?щее за рам?ки обы?ден?ности. Та?ким об?ра?зом, на?няв это?го пар?ня как кра?сивую об?ложку для при?ят?но?го вре?мяп?репро?вож?де?ния сво?им гла?зам. Дру?гой поль?зы от дан?но?го субъ?ек?та не бы?ло. Он пос?та?вил все на ука?зан?ное мес?то и скрыл?ся из ви?ду.—?Мне на?до ус?тро?ить пе?ревод Кла?уса ко мне поб?ли?же. Но толь?ко не ка?сатель?но Гор?го?ны, как-то обой?ти ее. Ты ведь у нас вла?де?ешь дос?ту?пом к от?де?лу кад?ров? Пос?та?рай?ся, по?жалуй?ста, и я за?несу твой вче?раш?ний ве?чер в раз?дел ?Рас?ка?янье?. Он ведь не яв?ля?ет?ся клю?чевой фиш?кой, так что вряд ли кто-то бу?дет го?рес?тно взды?хать о его по?тере.—?Он, ес?ли чес?тно, во?об?ще ника?кая фиш?ка. Мне по?рой ка?жет?ся, что Кла?ус прос?то ин?терь?ер ме?бели. Так что не пе?режи?вай. О нем никто не вспом?нит и не ки?нет?ся ис?кать. И что ты ин?те?рес?но?го и за?вора?жива?юще?го в нем на?шел? Да?же одеж?да на нем сред?ней пар?ши?вос?ти. До ка?кого ве?ка ты соб?рался пя?лить?ся на не?го? Ре?шись уже, на?конец, и дай во?лю сво?им чувс?твам по?гулять с раз?ма?хом.—?Спа?сибо, Рэй. Я знал, что ты мне не от?ка?жешь, но в мои от?но?шения с Кла?усом, по?жалуй?ста, по?ка не лезь,?— Билл при?под?нялся и лег?ко чмок?нул Рэй в щеч?ку. Пос?ле?ду?ющие двадцать ми?нут прош?ли в неп?ри?нуж?денной бе?седе, десять из ко?торых бы?ли пот?ра?чены на по?пыт?ки ра?зуз?нать не?дос?та?ющие фраг?менты ве?чера. Но неп?реклон?ность Бил?ла бы?ла сде?лана из ста?ли. Все-та?ки чувс?твуя свою ви?ну, Рэй?чел ос?та?вила свои расс?про?сы и ви?нова?то по?пыта?лась из?ви?нить?ся. Но Билл тут же на?пом?нил ей, на что он об?ме?ня?ет ее из?ви?нения. Та, сог?ла?ша?ясь на все под?ряд, ра?дос?тно за?кива?ла го?ловой. На?конец, он от?ста?вил, пус?тую чаш?ку из-под ко?фе, и встал:—?Лад?но, мне на?до бе?жать. Мой го?вённ?ый шеф ре?шил за?бот?ли?во дать мне под?ра?бот?ку в ка?чес?тве офи?ци?ан?та.—?И за что же он те?бя так силь?но лю?бит? Го?ворят, он очень да?же сим?па?тич?ный и пу?шис?тый ко?тенок! На?до как-ни?будь заг?ля?нуть к те?бе… Пос?мотреть, нас?коль?ко ком?фор?тно обус?тро?ил?ся и не оби?жа?ют ли те?бя мес?тные пред?ста?витель?ни?цы,?— иг?ри?во про?пела Рей, вкла?дывая ту?да мни?мое бес?по?кой?ство.—?Черт его зна?ет, но у не?го это, по-мо?ему, лю?бовь с пер?во?го взгля?да.—?Лад?но бе?ги, а то еще на ка?кую под?ра?бот?ку нар?вешь?ся,?— Рэй ус?мехну?лась. Билл, быс?тро ула?див все не?об?хо?димые де?ла ка?сатель?но агентства, не за?быв при этом заг?ля?нуть к объ?ек?ту сво?их хло?пот, Кла?усу, пом?чался в ука?зан?ное ка?фе, ко?торое на?ходи?лось не сов?сем по пу?ти, как ут?вер?ждал Том, а со?вер?шенно в про?тиво?полож?ном нап?равле?нии. ?Вот ведь пад?ла, дай до?гада?юсь, это ведь неспрос?та он ме?ня от?пра?вил к чер?ту на ро?га. Де?шевая вы?ход?ка, То?мас! Не?уже?ли у те?бя та?кая скуд?ная фан?та?зия? Су?ка!?*** Том, до?воль?ный жизнью пос?ле неп?ро?дол?жи?тель?но?го об?ще?ния с Бил?лом, си?дел и ра?довал?ся сво?ей иди?от?ской вы?ход?ке по по?воду ка?фе. Что в этом та?кого ум?но?го, по?нять, как ни ста?рал?ся, не смог, но то, что Бил?лу при?дет?ся по?бегать, ему дос?тавля?ло нес?ка?зан?ное удо?воль?ствие. Мел?кие па?кос?ти то?же иног?да при?носят мо?раль?ное удов?летво?рение. Из вос?по?мина?ний о дет?ской вы?ход?ке его вы?вел те?лефон?ный зво?нок Мар?ти?на:—?При?вет, при?дурок! Я не по?мешал? Твой стол сво?боден, на?личие оче?ред?ной го?лой зад?ни?цы там не наб?лю?да?ет?ся?—?Сво?боден. С хуя ему быть за?нятым, ес?ли единс?твен?ная зад?ни?ца, яв?ля?юща?яся в пря?мом смыс?ле это?го сло?ва ?Зад?ни?цей?, па?дать на не?го по?ка не хо?чет. Но я его от?пра?вил в ка?фе на дру?гом кон?це го?рода, пусть про?вет?рится нем?но?го. Не?боль?шая про?беж?ка для про?филак?ти?ки не по?меша?ет,?— Том до?воль?но улыб?нулся.—?Ты ху?же ма?лень?ко?го ре?бен?ка! Бо?же, и как у те?бя по?луча?ет?ся вес?ти та?кие важ?ные и слож?ные де?ла? Те?бе са?мому-то не смеш?но за та?кую вы?ход?ку? Во?роча?ешь мил?ли?она?ми, а в жиз?ни иног?да мыс?лишь, как сла?бо?ум?ный де?бил. Ког?да ты уже пов?зрос?ле?ешь? —?фи?лософ?ски за?ум?но за?кон?чил Мар?тин.—?Нет, не смеш?но. Это за?бав?но. Прос?то по?ка ум?ней ни?чего при?думать не смог. Лад?но, ос?та?вим де?ла сер?дечные в сто?роне. На дан?ный мо?мент я рад, что ты поз?во?нил, мне на?до кое-что с то?бой об?су?дить по ра?боте.—?Я весь во вни?мании, крош?ка… —?Мар?тин зас?ме?ял?ся. Ос?таль?ное вре?мя они об?сужда?ли стро?го ра?бочие мо?мен?ты, не пе?рехо?дя гра?ницы лич?нос?тных от?но?шений. Ула?див все ин?те?ресу?ющие воп?ро?сы, Том лю?без?но поп?ро?щал?ся со сво?им не?так?тичным дру?гом и пос?мотрел на ча?сы: ?Что, Бил?ли, не ук?ла?дыва?ешь?ся во вре?мен?ные рам?ки? В сле?ду?ющий раз дис?танцию соб?лю?дать бу?дешь, маль?чик!?. Он еще ка?кое-то вре?мя ра?ботал и от?да?вал по?руче?ния раз?лично?го ро?да, преж?де чем дверь от?ворилась, и во?шел злой и за?пыхав?ший?ся Билл.—?Бил?ли, вы ре?шили ме?ня сва?лить го?лод?ной смертью? Вре?мя обед, а вы толь?ко со?из?во?лили за?явить?ся. Мне по?каза?лось, или вы не справ?ля?етесь с ра?ботой?! —?наг?ло за?явил Том, гля?дя на не?го в упор и до?воль?но улы?ба?ясь.—?Меж?ду про?чим, при?кор?мка бос?са не вхо?дит в мои скром?ные обя?зан?ности,?— ми?ло улыб?нулся Билл сквозь зу?бы. —?Но что не сде?ла?ешь ра?ди Вас! Приш?лось да?же бе?гом прой?тись, учи?тывая час пик и за?нятость го?рода!—?Ну, прям, не знаю, мо?жет, вам пре?мию за та?кое по?жер?тво?вание вы?дать? —?Том сде?лал серь?ез?ное ли?цо. —?Лад?но, все пре?пирательства да?вай ос?та?вим на по?том, сей?час дел не?помер?но мно?го. Я тут те?бе под?го?товил не?боль?шой спи?сок, ко?торый прос?то не?об?хо?димо про?рабо?тать до сле?ду?юще?го по?недель?ни?ка. Билл взял про?тяну?тый лист и, бег?ло прос?мотрев, по?нял, что мел?кие па?кос?ти ше?фа рас?тут прос?то на гла?зах, пе?рехо?дя в раз?ряд вре?донос?ных. Ра?боты ему Том пре?дос?та?вил, при хо?рошем рас?кла?де, на две с не?боль?шим не?дели, а он дол?жен был уло?жить все это в уко?рочен?ные сро?ки. ?Сво?лочь!??— по?думал Билл и нап?ра?вил?ся на воп?ло?щение за?думан?но?го по спис?ку.*** Всю не?делю они ра?бота?ли, не пок?ла?дая рук и прак?ти?чес?ки без пе?реды?шек. За?нятость обо?их пре?выша?ла все до?пус?ти?мые нор?мы. По?рой да?же не всег?да хва?тало вре?мени на обе?ден?ный пе?рерыв. В та?кие мо?мен?ты за?казан?ная еда с дос?тавкой по мес?ту ра?боты прос?то спа?сала го?лод?ное по?ложе?ние и, не пре?рыва?ясь на мир?ские на?доб?ности же?луд?ка, про?дол?жа?ли об?сужде?ние и воп?ло?щение. К пят?ни?це был, на?конец-та?ки, пе?реве?ден дол?гождан?ный и прак?ти?чес?ки не?заме?нимый, Кла?ус. Рэй все сде?лала что мог?ла, заг?ла?живая свои ог?ре?хи, но Гор?го?на все рав?но проз?на?ла о пе?рево?де ее сот?рудни?ка. Слу?хи ле?таю со ско?ростью све?та и не ис?клю?чено, что ско?рость эта бы?ла за?дана са?мой Рэй. Хо?тя кто его зна?ет? Та?кой вос?тре?бован?ный пе?ревод изу?мил Али?су, ви?дав?шую мно?гое на сво?ем не?малень?ком жиз?ненном пу?ти. И поз?во?нив То?му, она по?ин?те?ресо?валась, на кой-хрен он ему сдал?ся? Ведь да?же она са?ма не зна?ла, за ка?кой та?кой на?доб?ностью он чис?лился в спис?ке штат?ных сот?рудни?ков агентства. Кла?ус яв?лялся сы?ном вы?соко?пос?тавлен?но?го чи?нов?ни?ка и был взят толь?ко для га?лоч?ки, не бо?лее. Так ска?зать для чис?леннос?ти шта?та. Том, сде?лав как мож?но уве?рен?ней свой го?лос, пы?тал?ся дать оп?равда?тель?ный вер?дикт ули?чен?но?го во лжи. Но мыс?ля?ми он на?чал по?доз?ре?вать, с ка?кого бе?рега мог дуть та?кой чу?дес?ный бриз. Ведь толь?ко у од?но?го че?лове?ка был дос?туп ко все?му в двух ор?га?низа?ци?ях од?новре?мен?но. Пос?ле раз?го?вора с Али?сой, он выз?вал Бил?ла к се?бе в ка?бинет по яко?бы не?от?ложным и ди?ко важ?ным де?лам. Гля?дя в упор на не?го, он как бы нев?зна?чай упо?мянул име?на: Кла?ус, Гор?го?на и пе?ревод… Пос?ле?довав?шую ре?ак?цию ута?ить от То?ма не уда?лось. Билл как-то сра?зу нап?рягся, при этом, на?чиная не сов?сем ло?гичес?ки го?ворить про ка?тас?тро?фичес?кую не?об?хо?димость и важ?ность дан?но?го объ?ек?та и про?чую зна?чимос?ть. Том мыс?ленно сме?ял?ся над его тщет?ны?ми по?пыт?ка?ми при?дать нуж?ную фор?му?лиров?ку сво?им выс?ка?зыва?ни?ям и од?новре?мен?но ра?довал?ся, как ре?бенок, что вож?де?лен?ная зад?ни?ца ока?залась не та?кой уж на?тураль?ной, как ка?залось на пер?вый взгляд. И по?ложить ее на свой стол воз?можность все-та?ки су?щес?тву?ет. Это лишь воп?рос вре?мени, пра?виль?нос?ти под?хо?да и нуж?ных ры?чагов дав?ле?ния. Мыс?ли его уси?лен?но за?рабо?тали в этом нап?равле?нии, за?дава?ясь целью, он си?дел, мед?ленно пог?ла?живая по?вер?хность сто?ла. Пос?ле?ду?ющие две не?дели прош?ли без эк?сцес?сов. От?метка мак?си?мум быс?тро дви?галась вверх, по?казы?вая всю заг?ру?жен?ность сот?рудни?ков. Веч?ная нех?ватка вре?мени, пос?то?ян?ные по?ез?дки из од?но?го кон?ца го?рода в дру?гой, спеш?ка и су?ета на?ложи?ли свой от?пе?чаток ус?та?лос?ти. Ис?хо?дя из это?го, Том прак?ти?чес?ки не об?ра?щал вни?мания на Бил?ла, а Бил?лу в тот мо?мент бы?ло глу?боко на Кла?уса. Де?ла съ?еда?ли все мо?раль?ные воз?можнос?ти че?лове?чес?ких сил, и не ос?та?валось да?же кап?ли на вся?кие лю?бов?ные бред?ни и уха?жива?ния. Пос?те?пен?но об?жи?тое агентство на?чало вхо?дить в сте?пен?ный ре?жим ра?боты. И Том с каж?дым но?вым днем все боль?ше и боль?ше при?вязы?вал?ся к Бил?лу. По?тихонь?ку осоз?на?вая, что ему ну?жен не толь?ко секс на один или нес?коль?ко раз. У не?го воз?никла на?вяз?чи?вая идея про?сыпать?ся ут?ром с этим пар?нем, го?товить зав?тра?ки и шеп?тать на уш?ко несвой?ствен?ные ему неж?ности. Но он все ни как не мог най?ти точ?ку соп?ри?кос?но?вения. Все его по?пыт?ки пе?рей?ти на лич?нос?тный ха?рак?тер пре?сека?лись Бил?лом в жес?ткой и нес?ги?ба?емой фор?ме. Эта за?тяж?ная проб?ле?ма на?чина?ла его вы?водить из се?бя, ска?зыва?ясь, та?ким об?ра?зом, на ра?бочей ат?мосфе?ре, в ви?де кри?ков и не?доволь?ства в вы?пол?не?нии по?руче?ний. При?чем стра?дал от та?ких на?пад?ков не толь?ко Билл, но и ок?ру?жа?ющие, не вов?ре?мя ока?зав?ши?еся под раз?да?чей оче?ред?но?го пси?хоза. Том в це?лях ус?та?нов?ле?ния ис?ти?ны стал ча?ще об?щать?ся с Кла?усом. По су?ти да?же не зная, по ка?ким воп?ро?сам тре?бовать его к се?бе в ка?бинет. И как бы не?наро?ком в этот са?мый мо?мент вы?зывал к се?бе Бил?ла. Наб?лю?да?емая ре?ак?ция пло?хо ска?залась на собс?твен?ни?чес?ких ин?те?ресах То?ма. Он ви?дел в его гла?зах столь?ко обо?жания, что ему ста?нови?лось дур?но, на?чиная ти?хонь?ко не?нави?деть Кла?уса. Пос?ледний в свою оче?редь стал стро?ить глаз?ки То?му. Так как пос?то?ян?ные вы?зовы ше?фа к се?бе и раз?го?вор о пус?тых де?лах, выз?ва?ли в нем пред?по?ложе?ние, что шеф по?ложил на не?го глаз. По?доб?ный лю?бов?ный тре?уголь?ник про?дол?жался око?ло ме?сяца. Зас?тавляя каж?до?го из учас?тни?ков при?вязы?вать?ся и рев?но?вать все силь?нее. Со вре?менем Кла?ус за?метил ди?кий блеск в гла?зах То?ма в мо?мент на?хож?де?ния ря?дом Бил?ла. Но уже бы?ло поз?дно, он сам уже дос?та?точ?но ос?но?ватель?но увяз в тря?сине и от?ка?зать?ся в поль?зу дру?гого не мог. К Бил?лу он не чувс?тво?вал не?навис?ти или за?вис?ти, ему лишь до бо?ли в лег?ких хо?телось ощу?щать та?кой же взгляд на се?бе. И, ис?хо?дя, из лич?ных ин?те?ресов, он ре?шил ус?тра?нить кон?ку?рен?та в ли?це чер?но?воло?сого пар?ня. Про?ана?лизи?ровав си?ту?ацию и при?дя к ло?гичес?ко?му зак?лю?чению, Кла?ус пред?по?ложил, что ес?ли Том уз?на?ет не сов?сем приг?лядные ве?щи про Бил?ла, то на?вер?ня?ка он во?зыме?ет же?лание от?ка?зать?ся от не?го. Та?ким об?ра?зом, он при?нял ре?шение пе?рес?пать с кон?ку?риру?ющей сто?роной. А даль?ше ос?та?нет?ся лишь ре?аль?ная воз?можность за?во?евать рас?по?ложе?ние То?ма. Те?перь он ак?тивно на?чал стро?ить глаз?ки, не сов?сем по?нима?юще?му та?кую пе?реме?ну Бил?лу. Тот в свою оче?редь, не силь?но вда?ва?ясь в под?робнос?ти, стал от?ве?чать от?кры?той вза?им?ностью, но с ма?лень?ким чер?вячком внут?ри. Все-та?ки рез?кая по?ложи?тель?ная ак?тивность его яв?на чем-то нас?то?ражи?вала. Но влюб?ленный мозг не всег?да фун?кци?они?ру?ет адек?ватно. Чер?вя?чок в пос?ледс?твии так и умер на на?чаль?ной ста?дии взрос?ле?ния. Том дол?жен был вы?ехать к кон?цу ме?сяца в Юж?ную Аме?рику, в пе?ри?од брач?ных игр де?ла биз?не?са ник?то не от?ме?нял. Ему бе?зум?но не хо?телось ос?тавлять эту па?роч?ку без прис?мотра. И, ста?ра?ясь от?сро?чить свой отъ?езд, ис?кал зна?чимый пред?лог взять в по?ез?дку Бил?ла. Но ис?ко?мого не на?шел. Слож?но бу?дет объ?яс?нить Али?се, по?чему он взял с со?бой ее сот?рудни?ка без вес?ких на то ос?но?ваний. По?это?му всю ос?тавшу?юся не?делю до от?ле?та на тер?ри?тории агентства пре?быва?ла пас?мурная по?года с гро?зовы?ми ту?чами. На пос?ледней ста?дии он уже го?тов был взять да?же Кла?уса, лишь бы ог?ра?ничить об?ще?ние Бил?ла с ним. Но вов?ре?мя поз?во?нив?ший Мар?тин быс?тро при?вел в чувс?тва То?ма, ус?тро?ив неп?ло?хую лек?цию на те?му: ?Ши?зоф?ре?ния и ее пос?ледс?твия?. Ис?хо?дя из пос?ледних нас?тавле?ний, Том всю ос?тавшу?юся не?делю бе?реж?но па?ковал че?мода?ны: выт?ря?хивая и со?бирая по но?вой. Ус?по?ко?ен?ные та?ким об?ра?зом нер?вы на ко?рот?кое вре?мя при?нима?ли бо?лее гиб?ко-об?разную фор?му… Но оно бы?ло нас?толь?ко ко?рот?ким! Од?ним сло?вом ни че?модан, ни его бес?по?кой?ный об?ла?датель ску?чать не ус?пе?вали. Том в та?кие мо?мен?ты ма?ло что осоз?на?вал, де?лая по?доб?ное боль?ше на ав?то?мате. Нас?тро?ение поч?ти пос?то?ян?но бы?ло на от?метке ?Ху?же не?куда!?, звон?ки Мар?ти?на по под?дер?жке мо?раль?но?го ду?ха не по?мога?ли. И пос?то?ян?ные вы?лаз?ки по клу?бам, где ве?чер ча?ще все?го за?кан?чи?вал?ся в ком?па?нии од?ной или неваж?но сколь?ких де?виц, то?же не при?носи?ли уве?сели?тель?но?го рас?слаб?ле?ния. В об?щем, про?ис?хо?дящее силь?но да?вило на рас?ша?тан?ную нер?вную сис?те?му. И ес?ли бы ему в дан?ный мо?мент объ?яви?ли о нас?ту?па?ющем кон?це све?та, то без?гра?нич?ной ра?дос?ти не бы?ло бы никакого предела. Пе?ред этим за?катив про?щаль?ную ве?черин?ку, на ко?торой при?люд?но прис?тре?лил бы и Бил?ла, и Кла?уса. Но, увы! Все дви?галось в на?мечен?ном рит?ме, и са?молет, отор?вавшись от взлет?ной по?лосы, на?бирал вы?соту, уво?зя с со?бой го?рем уби?того То?ма.***—?Билл, ты обе?щал мне поз?во?нить, и я уже чет?вертый день си?жу и пя?люсь на те?лефон. Я ско?ро гип?но?зом на?учусь вла?деть! —?Рэй вор?ва?лась в ка?бинет Бил?ла, от та?кой не?ожи?дан?ной ата?ки он вздрог?нул.—?Твою мать, Рэй! Пра?вила так?та изу?ча?ют?ся во всех учеб?ных за?веде?ни?ях, но да?же они по хо?ду прош?ли ми?мо, не за?дев те?бя час?тично. Оче?вид?но, прос?то не за?хоте?ли с то?бой свя?зывать?ся, по?нимая, нас?коль?ко это бес?по?лез?но. Пос?ту?чать и ти?хонь?ко вой?ти?— это ведь не так слож?но. Прав?да? —?спро?сил Билл, гля?дя на нее в упор.—?Ну, ко?тик… Ну, не сер?дись! Я же уже третью ночь зас?нуть не мо?гу. Как у вас де?ла с тво?им ?Мисс оча?рова?тель?ная мор?да?? Гос?те?вое приг?ла?шение от его зад?ни?цы уже по?лучил? —?она ми?ло улыб?ну?лась, за?кинув сум?ку на стол к Бил?лу и весь?ма ком?фор?тно рас?по?ложи?лась в крес?ле.—?Дай до?гада?юсь, твои ма?неры так?тичнос?ти по?гиб?ли, так и не на?чав свое раз?ви?тие? От тво?их выс?ка?зыва?ний во?лосы на го?лове вы?пада?ют и сло?ва в глот?ку не ле?зут,?— от?хо?дя от шо?киру?юще?го втор?же?ния, он от?ки?нул?ся на спин?ку крес?ла.—?Не при?дирай?ся. Или ты спа?са?ешь?ся бегс?твом, ухо?дя от пря?мого от?ве?та на чет?ко пос?тавлен?ные воп?ро?сы? —?она вни?матель?но на?чала де?таль?ное изу?чение ма?никю?ра.—?Рэй, ты ме?ня до?кона?ешь,?— за?катив гла?за и нем?но?го по?мол?чав, до?бавил:?— Кста?ти, у те?бя се?год?няшний ве?чер никем не заб?ро?ниро?ван? Или пла?ны ка?кие, нап?ри?мер, упечь ко?го в пси?хуш?ку… Или ис?портить ко?му жизнь?—?Ва?ууу! Билл, это ТЫ мне го?воришь? Че?ловек, ко?торый всег?да бе?гал от та?ких воп?ро?сов, бо?ясь, что я не?наро?ком ска?жу ?Да?. А сей?час ты си?дишь, не пы?та?ясь вып?рыгнуть в ок?но, и вот так пря?мо спра?шива?ешь о пла?нах на ве?чер? Билл, ты мне сра?зу все вы?ложишь или по?иг?ра?ем в доп?рос с прис?трас?ти?ем?—?Сра?зу, а то пос?ле тво?его доп?ро?са жизнь нач?нет мне улы?бать?ся в чер?но-бе?лых то?нах. У нас ма?лень?кий кор?по?ратив?чик на?метил?ся, приг?ла?шен?ных немно?го. Кла?ус один из них, и он там обя?затель?но бу?дет при?сутс?тво?вать.—?Лад?но, стоп! А я-то тут, ка?ким мес?том прик?реплюсь? Или ты ду?ма?ешь, уг?ля?дев ме?ня из?да?ли, он сам раз?дви?нет нож?ки в сто?роны?—?Ты ду?ма?ешь, я хо?чу выз?вать в нем при?митив?ную рев?ность? Брось, Рэй, все те?бя прекрасно зна?ют, об?хо?дя сто?роной с опас?кой. К ко?му угод?но, но толь?ко не к те?бе у не?го прос?нется рев?ность. Бу?дешь мо?ей мо?раль?ной под?дер?жкой на этот ве?чер. Да и про?гулять?ся те?бе не ме?ша?ет, мы с то?бой дав?нень?ко ни?куда не вы?бира?лись. Но с од?ним ус?ло?ви?ем, что не прит?ро?нешь?ся к спир?тно?му! —?с нес?кры?ва?емым бес?по?кой?ством Билл смот?рел на нее, ожи?дая при?гово?ра.—?Хо?рошо. Да?вай толь?ко к свя?щен?ни?ку за?едем и сра?зу на ве?черин?ку.—?Из?де?ва?ешь?ся? За?чем де?мону свя?щен?ник?—?Ха, ха. Как смеш?но. По?дох?ну от ску?ки по при?ез?ду, по?это?му и хо?чу сра?зу ис?по?ведо?вать?ся, а то бо?юсь да?же при?ез?да ме?дицин?ской служ?бы мне не суж?де?но бу?дет дож?дать?ся,?— она сар?касти?чес?ки улыб?ну?лась.—?Яз?ва! Там бу?дет ве?село и без спир?тно?го. Ты то уж точ?но най?дешь, чем или кем се?бя раз?влечь.—?Ка?кое за?еба?то-вос?торжен?ное мне?ние у те?бя име?ет?ся в на?личии ка?сатель?но ме?ня!—?Я вол?ну?юсь… Ты ме?ня со?бира?ешь?ся под?держи?вать или как?—?Ко?тенок, ну ты что за глу?пос?ти го?воришь, ко?неч?но! —?она вста?ла, обой?дя стол, и чмок?ну?ла Бил?ла в ма?куш?ку. —?Но к свя?щен?ни?ку на вся?кий слу?чай за?едем,?— до?бави?ла Рэй и вы?пор?хну?ла из ка?бине?та. За?ехав в наз?на?чен?ное вре?мя, он нап?ра?вил?ся к внеш?не ничем не при?меча?тель?но?му до?му с нес?ка?зан?но жут?ким бар?да?ком в его сте?нах. Рэй, как и сле?дова?ло ожи?дать, но?силась из ком?на?ты в ком?на?ту, соз?да?вая сквоз?няк и вы?ис?ки?вая не?об?хо?димые эле?мен?ты гар?де?роба в са?мых не?во?об?ра?зимых мес?тах. Билл, зная та?кую осо?бен?ность, при?дер?жи?вать так?си не стал, ус?тра?ива?ясь по?удоб?ней на ди?ване и наб?лю?дая за ма?нипу?ляци?ями Рэй. На?конец, она пред?ста?ла во всей кра?се, жес?том по?казы?вая, что ждет оце?ноч?но?го ре?зуль?та?та.—?Ты кра?сави?ца! —?Билл улыб?нулся.—?Вряд ли кто-то на дан?ный мо?мент срав?ниться с то?бой! —?вос?торжен?но вы?дала Рэй, гля?дя на дей?стви?тель?но кра?сиво?го пар?ня. —?И ес?ли твой му?дак се?год?ня не сде?ла?ет те?бе пош?ло?го пред?ло?жения, то за его убий?ство я по?лучу при?лич?ный срок,?— она неж?но об?ня?ла его, до?бавив прос?тые, но та?кие сей?час нуж?ные сло?ва:?— Я люб?лю те?бя, Билл!