IV. Ангел неземной (1/1)
За?всю?эту?ночь Квазимодо так?ни?разу и?не?сомкнул глаз. Он?выхаживал цыганку, прилагая все?свои знания и?усилия. Сначала ему?пришлось ее?раздеть, хотя горбун и?старался не?смотреть на?юное тело, лежавшее перед ним. Затем он?влажной губкой обтер цыганку, очищая?от?кровавых следов. К?сожалению, те?страшные буквы, даже если и?затянутся новой кожей, то?все?равно останутся на?всю?жизнь в?виде ужасных шрамов на?ее?животе. Квазимодо нанес на?область раны какую-то мазь, потом наложил многочисленные повязки. Все?это?время Эсмеральда не?открывала глаз, лежала тихо и?спокойно. Очень быстро у?нее?начался жар. Щеки девушки горели, она?сильно потела. Тогда горбуну пришлось ежеминутно протирать ей?лоб?холодной тряпкой, чтобы унять лихорадку. Однако в?скором времени цыганку стало знобить. Ее?зубы буквально стучали от?холода. Квазимодо поспешил укрыть девушку одеялом из?овечьей шерсти.Он?взвалил всю?вину на?себя и?проклинал за?то, что?оставил ее?одну, без?защиты. Он?знал, что?лишь один человек на?свете способен был?причинить Эсмеральде такую боль. Но?обо?всем этом Квазимодо дал?себе слово подумать после. Сейчас гораздо важнее было состояние цыганки. Но?юный организм всегда быстрее излечивается, поэтому уже?через несколько часов горбун был?уверен, что?жизнь девушки теперь вне?опасности.Джали все?это?время крутилась вокруг своей хозяйки, настойчиво блеяла. Наконец, Эсмеральда открыла глаза. Она?посмотрела на?свою козочку и?слегка улыбнулась ей. Звонарь осторожно подошел к?цыганке и, собравшись с?духом, спросил ее:— Как?вы?себя чувствуете?— У?меня болит голова и?ломит все?тело, — пожаловалась девушка.— Я?обещаю, что?больше вас?никогда никто не?тронет, — дрожащим голосом прошептал Квазимодо. Внезапно у?него заскрежетали зубы. — Никто не?тронет, — повторил глухой. После, он?закрыл лицо широкими ладонями и?положил свои локти на?край ее?ложа. До?сознания девушки неожиданно дошло, что?горбун плакал. Она?занервничала и?сделала попытку приподняться.— Что?вы… Зачем же?вы?плачете? — вопрошала Эсмеральда, но?ответа?не?последовало. Внезапно ужас от?всего пережитого, что?она?запрятала глубоко в?себе, прорвался наружу — она?вспомнила все?то, что?ей?пришлось вытерпеть. Она?вдруг подумала, что?могла умереть, и?собственная жалость к?самой себе настолько захлестнула ее, что?девушка горько разрыдалась. Она?плакала навзрыд, словно малое дитя, которое жестоко и?несправедливо наказали взрослые. Квазимодо приподнял рыжую голову, догадавшись внутренним чутьем, что?Эсмеральда плачет. Волна любви затопила его?сердце. Не?отдавая себе отчета в?своих действиях, горбун принялся нежно утирать платком слезы, бегущие по?щекам цыганки. Больше всего он?сейчас напоминал заботливую мать, ухаживающую за?больным ребенком. Девушка мгновенно забыла о?своем горе и?с?изумлением в?глазах посмотрела на?звонаря.— Не?плачьте. Вы?поправитесь, — Квазимодо ласково говорил с?Эсмеральдой, утешая ее. Девушка вдруг четко осознала, что?все?это?время именно глухой звонарь был?ее?единственным другом. Он?ни?разу ее?не?обидел и?не?предал. Горбун спас ее?от?виселицы, предоставил убежище, кормил и?поил, защищал и?оберегал, а?теперь еще?и?выхаживал. И?все?это?после того, как?она?так?некрасиво и?холодно вела себя с?ним! У?Эсмеральды будто?открылись глаза, сейчас она?видела всю?красоту его?души воочию. И?самым главным было то, что?она?более не?боялась его?уродства, теперь она?просто не?обращала на?это?никакого внимания.— Вы?так?добры ко?мне! — с?чувством воскликнула девушка и?вновь разразилась рыданиями. Спустя час, измученная переживаниями и?обессиленная, она?забылась тревожным сном. Посреди ночи ее?разбудил громкий шорох в?келье. Она?испугалась, нехотя разлепила слипшиеся веки и?увидела в?другом конце комнаты неясные очертания фигуры Квазимодо. Он?стоял на?коленях, в?молитвенном жесте сложив руки, устремив взгляд в?ночное небо, сплошь усыпанное огромными звездами. Сквозь пелену сна, цыганка разобрала лишь несколько слов горбуна:— Прошу тебя… Пресвятая Дева Мария… Забери мою?душу, мою?жалкую жизнь… Но?дай?силы и?терпения этой девушке… Помоги ей?излечиться… То?была молитва Квазимодо.***Прошла целая неделя. Эсмеральда постепенно приходила в?себя и?оправлялась после пережитого, но?кое-что уже?навсегда было в?ней?сломлено. За?эти?несколько месяцев ее?жизнь изменилась до?неузнаваемости. Раньше она?существовала без?каждодневного страха за?свою жизнь, не?шарахалась в?ужасе от?каждой тени. Она?не?могла представить и?половины тех?вещей, которые могут произойти с?человеком, когда за?него некому вступиться. Ведь она?всегда была окружена защитой и?любовью, даже поклонением обитателей Двора Чудес. Сам?Клопен Труйльфу оказывал ей?свое покровительство и?выделял?из?всех. Эсмеральда жила под?своеобразным защитным куполом, не?ведая, что?твориться в?окружающем мире. Процветание Двора Чудеса как?самого грязного притока всевозможных воров, мошенников, цыган и?продажных девок не?трогало ее. Хоть она?и?выросла среди них, сердце ее?оставалось добрым и?мягким, а?душа чистой и?невинной, как?у?ребенка. Все?ее?заботы сводились к?тому, какому бы?новому трюку обучить сегодня Джали. Девушка была искренне счастлива, радовалась теплому солнцу и?любила всех людей без?исключения. Но?с?тех?пор, как?ей?пришлось познать любовь, а?затем и?жестокое разочарование напополам с?предательством, она?поняла, что?все?ее?представления о?самом светлом из?чувств оказались ложными. Ее?веру покоробили такие люди, как?Феб?де?Шатопер и?Клод Фролло. Она?ненавидела себя за?то, что?чем-то привлекла этих мужчин, и?что?оба?они?разрушили ей?жизнь. Этот горький опыт закалил цыганку. Она?будто бы?стала на?несколько лет?старше своего возраста. Теперь Эсмеральда — не?то?наивное и?очаровательное дитя, которое можно было подкупить блеском сияющих доспехов и?обходительностью манер. Это?повзрослевшая и?рассудительная девушка. Ее?лицо больше не?озаряла прекрасная улыбка, знаменитая гримаска осталась в?прошлом. Ей?не?хотелось петь, танцевать или?радоваться жизни. Ведь раньше смыслом жизни для?нее?являлся милый Феб. Однажды, наблюдая с?высоты Собора за?копошившимися внизу фигурками людей (спуститься к?ним, в?этот жестокий реальный мир, цыганке больше не?хотелось), Эсмеральда сказала, обращаясь к?Квазимодо:— Знаешь, мой?друг, я?поняла, что?хочу умереть, — сказано это?было самым беспечным тоном. Девушка уже?настолько привыкла и?привязалась к?горбуну, который за?время ее?выздоровления не?покидал келью, что?делилась с?ним?абсолютно любыми мыслями. Тогда, Эсмеральда рассказала ему о?том, что?Фролло все?заранее подстроил с?целью выкрасть ее. И?только слабо связанные руки, а?также тонкие запястья помогли ей?освободиться. Неизвестно, что?предпринял бы?священник, вернись он?обратно в свою келью. — Почему вы?так?говорите? О, знайте, если вы?умрете, я?погибну тоже!Так?и?не?поняв, что?именно звонарь?пытался вложить в?смысл этих слов, Эсмеральда покачала головой и?продолжила:— Зачем мне?жить? Я?потеряла веру во?все, что?прежде считала святым. Я?никогда больше не?смогу полюбить!— Не?сможете? — внезапно переспросил Квазимодо, напряженно вглядываясь в?ее?лицо. Приняв его?порыв за?сочувствие, девушка промолвила:— Боюсь, что правда не?смогу.Плечи горбуна безвольно опустились. Весь оставшийся день он?был?тих?и?печален, на?вопросы Эсмеральды отвечал лишь тоскливым взглядом. В?ту?же?ночь девушку разбудил какой-то посторонний звук. Окончательно согнав с?себя остатки сна, она?встала с?постели и?на?цыпочках подошла к?окну. Цыганка услышала чей-то шепот в?темноте, совсем рядом; затем узнала, что?голос принадлежит Квазимодо. Она?его?не?видела, но?догадалась, что?он, верно, притаился где-то за?каменными статуями горгулий. Это?была грустная и?несколько нескладная песня, которую горбун, по-видимому, сам?и?сочинил: О, ты?— небесный дивный свет, Мой?ангел неземной. О, ты?— таинственный рассвет, Верни моей душе покой.Эсмеральда не?помнила, как?она?добралась обратно до?своего ложа. Ее?трясло. Кажется, она?начала понимать, что?именно скрывается за?добротой и?хорошим расположением Квазимодо к?ней. А?следующим днем звонарь Собора Парижской Богоматери принял нелегкое для?себя решение. Он?понимал, что?оставаться в?этой келье для?цыганки представлялось просто невозможным. Пока есть такой человек, как?Фролло — ее?жизнь никогда не?будет в?безопасности. Хоть?здесь и убежище Эсмеральды, Суд?может все?равно добраться до?нее. Про?несчастную девушку и?ее?ужасное ?злодеяние? никто не?забывал. Квазимодо очень не?хотел расставаться с?цыганкой — лишаться возможности каждый день видеть девушку, радоваться ее?дружбе с?ним, не?мечтая и?не?прося о?большем. А?тем?более теперь, когда она?перестала обращать внимание на?его?внешний вид. Но если любишь по-настоящему, надо уметь отпускать.— Послушайте, вам?сегодня же?стоит покинуть Собор. Я?провожу вас. Вы?на?некоторое время должны будете скрыться, уйти из?этого города. Вы?же?не?хотите провести всю?свою жизнь в?заточении, здесь, — сказал горбун, а?про?себя мысленно добавил: ?как я?.Эсмеральда все?хорошо обдумала и?согласилась. У?нее?действительно не?было выбора. Ей?не?хотелось оставаться в?Соборе, зная, что?она?живет под?одной крышей с?человеком по?имени Клод Фролло, который в?любой момент может вновь встать на?ее?пути. Во?Двор Чудес ей была дорога заказана: ведь нельзя рисковать и?оставаться в?городе. Да?и?не?очень-то ее?тянуло к?тому бродячему образу жизни. Никто из?этих людей, когда был?ей?так?нужен, не?помог в?трудную минуту.Пока Эсмеральда собирала свои скудные пожитки, Квазимодо направился прямиком к?своему воспитателю. С?того самого дня?горбун не?видел его?больше. А?потом вдруг обнаружил, что?дверь кельи святого отца вновь заперта. Скорее всего, он?смог пробраться незамеченным обратно в?Собор. И?тут?же?поспешил скрыться, дабы не?наткнуться на?Квазимодо.Клод Фролло испуганно вскочил со?своей постели, когда дверь в?его?келью вдруг слетела с?петель. На?пороге стоял горбун. Весь его?вид?не?сулил священнику ничего хорошего. Он?хотел было закричать, затем приказать, но?потом понял, что?это?в?данной ситуации было бесполезно. Вся?ярость, так?долго сидевшая внутри Квазимодо, теперь вырвалась наружу. Цыганка полностью завладела его?сердцем, места для?Фролло там?не?осталось. Да?и?не?мог?горбун простить того, кто?причинил столько боли и?страданий дорогому ему?существу.Архидьякон успел схватить острый кинжал, лежавший на?комоде рядом с?кроватью. Звонарь в?один прыжок подскочил к?нему, но прежде чем?успел выбить оружие из?рук?своего хозяина, тот?ранил его?в?плечо. Горбун повалил священника на?пол, могучими руками сжимая его?горло. Фролло закашлялся, начал судорожно глотать ртом воздух.— Клянись, что?оставишь навсегда ее?в?покое! — хрипло прорычал Квазимодо, сверля архидьякона своим глазом. — К-клянусь… — Клянись жизнью своего брата и?своей собственной!Фролло выпучил глаза и?упрямо поджал губы. Но?его?лицо уже?стало приобретать сероватый оттенок.— Х-хорошо… Клянусь своей жизнью и?жизнью своего младшего брата Жеана, что?навсегда оставлю в?покое цыганку Эсмеральду, — нечленораздельно промычал архидьякон.И?только тогда Квазимодо убрал руки с?его?шеи.***К?вечеру цыганка и?горбун только выбрались из?города. Позади них?еще?виднелся Собор Парижской Богоматери, жирной точкой выделяясь на?фоне необъятного неба. А?вечернее небо сегодня было поистине прекрасно! Эсмеральда запрокинула назад голову и?долго любовалась персиковыми облаками, которые обступили заходящее солнце. Девушка внезапно вновь ощутила тягу к?жизни. Она, наконец, почувствовала долгожданную свободу и?вдыхала сладкий запах полевых цветов. — Вот?здесь я, наверное, вас?и?оставлю, — тихо сказал Квазимодо. До?этого он?всю?дорогу молчал. Эсмеральда обратила к?нему глаза. Щемящая грусть не?давала ей?покоя.— Спасибо тебе, Квазимодо… За?все, за?все… — девушка приложила ладонь к?своему животу, чувствуя под?тонкой тканью платья проступавшие шрамы. Те?буквы навсегда теперь останутся на?ее?коже.— И?куда вы?будете держать путь? — спросил горбун, стараясь сдержать рвавшийся на?волю крик отчаяния.— Не?знаю. Мы?с?Джали свободолюбивые птички. Наверное, я?попробую отыскать свою семью, — Эсмеральда в?задумчивости коснулась пальцем талисмана, висевшего на?ее?шее. Свисток Квазимодо был?там?же. — Что?ж, прощайте, — быстро пробормотал звонарь и?поспешил отвернуться, чтобы девушка не?услышала его?тихих всхлипов.— Нет, постой! — цыганка остановила горбуна. Тот?факт, что?сама она?привязалась к?нему, было невозможно отрицать. И?хотя пока она?не?знала, как?будет в?дальнейшем складываться ее?судьба, она поняла, что с?таким другом ни?за?что?не?сможет расстаться. Да, она?потеряла любовь, но?обрела дружбу. Сможет ли?она?когда-нибудь осчастливить этого беднягу и?ответить на?его?чувства? Вопрос. Время покажет.— Пойдем со?мной, — предложила Эсмеральда. Глухой в?замешательстве посмотрел на?нее. — Зачем вам?обременять себя таким уродливым чудовищем, как?я?— Ты?не?чудовище, Квазимодо. Некоторые люди действительно заслуживают этого прозвища. Но?не?ты. Из?всех них?у?тебя самая красивая душа, — искренне и?с?чувством сказала девушка. В?ее?глазах застыли слезы. Квазимодо с?минуту смотрел на?нее, затем перевел взгляд на?Собор Парижской Богоматери. Там?был?его?дом. Колокола заменяли ему?семью и?друзей. Он?мог?отвернуться от?своего хозяина, но?навсегда оставить Собор? А?кто?же?будет звонить в?колокола?Тут?Эсмеральда вдруг взяла его?широкую ладонь, которая казалась просто огромной по?сравнению с?ее?маленькой ладошкой, и?приложила к?своей щеке. Квазимодо вновь перевел взгляд с?Собора обратно на?лицо любимой им?девушки. Ответ прозвучал в?голове сам?собой.***В?тот?день из?Собора Парижской Богоматери одновременно пропали три?человека: архидьякон, осужденная цыганка и?уродливый звонарь. Священник затем был?найден на?дне?реки. Ходили слухи, что?он?утопился. Тела же?двух других пропавших так?и?не?были найдены. Но?старики одной дальней деревушки еще?долго поговаривали о?том, как?несколько раз?подряд видели вместе две?фигуры, так?дивно отличавшиеся друг от?друга. Одна была горбатой, хромой и?некрасивой. Другая тоненькой, хрупкой и?невысокой. Эти?двое часто появлялись в?здешних краях и?обязательно вместе. И?почему-то с?ними всегда была рядом маленькая козочка.