Глава 30. Планы на будущее (1/2)

***POV Беллы

Звук аппаратов, непрерывно пищащих в ночи, и капель внутривенного вливания постоянно напоминали, насколько разбит Чарли. Я отослала Рене и Фила назад, в дом Чарли, чтобы они смогли немного отдохнуть – в основном, потому что они явно нуждались в этом, но так же и потому, что мне было тяжело находиться в одной комнате с моей матерью продолжительное время. Жжение в глубине горла становилось слишком сильным, когда она была поблизости. Тяжело забыть, что ты частично чудовище, когда все, чего хотелось – это укусить собственную мать. До Барроу я не имела настоящего представления о том, что такое на самом деле вампиры. Но теперь мои глаза наконец открылись. Несмотря на мои страдания из-за Джеймса и катастрофу, которой стал мой восемнадцатый день рождения, я никогда на самом деле не понимала, какими опасными, ужасными и бесчеловечными были вампиры.

Каллены были теплыми, любящими и защищающими во всех отношениях. Если бы мой первый опыт общения с вампирами был иным, таким, как например в Барроу, или как с Джеймсом, возможно, я бы не стала так стремиться стать одной из них, как после встречи с Эдвардом. Возможно, мой инстинкт самосохранения проявил бы себя сильнее, возможно, я бы не выбрала Эдварда. Но я все еще не могла думать о мужчине, которого любила, как о бездушном монстре, каким он сам считал себя. Эдвард каждый день сражался с жаждой крови, пока я была человеком, и сейчас я наконец поняла, что недооценивала это, что в глубине души никогда по-настоящему не понимала его – пока это не случилось со мной самой. Я всё еще не считала Эдварда монстром, но, с другой стороны, теперь я считала монстром себя.

Вампиры, как люди, могли подняться над обстоятельствами, когда этого хотели, но по сути своей мы были просто хищниками, ведомыми своими инстинктами и потребностями, которые были бы не так ужасны, если бы не подразумевали убийство человеческих существ и питье их крови. Я не могла не чувствовать стыда каждый раз, когда видела мою мать и ощущала всё то же жжение в горле от жажды, растущей во мне. Джаспер мог изо дня в день, хоть целую вечность, рассказывать мне, какая я сильная, но я никогда не смогу забыть, что если позволю своей слабости вырваться наружу хоть на мгновение, то превращусь в такого же вампира, что напали на Барроу. Их алые глаза навсегда будут присутствовать в моей памяти. Мое существование омрачено этой трагедией, и я знаю, что буду нести в себе эту травму вечно.

Я совершенно позабыла о Сэме, сидящем на противоположном конце комнаты, пока он не поднялся, и стул не шаркнул об пол. Нам придется поговорить – это была одна из причин, по которой мы оба сидели в этой комнате, глядя на Чарли, который по-прежнему оставался без сознания, но ни один из нас еще не проронил ни слова. Временный союз был заключен между нами против Виктории и новорожденных, но волкам и вампирам не суждено быть друзьями. Не важно, насколько дружелюбны мы будем – мы чувствовали природное отвращение друг к другу. Они были созданы, чтобы убивать нас, и мы ничего не хотели так сильно, как убить их. Конечно, для меня это было не так просто. Я знала Джейкоба Блэка, а Билли был одним из лучших друзей моего отца. И я сама никогда не принадлежала к типу людей, которые кого бы то ни было ненавидели, но, несмотря на это, мои мускулы напрягались каждый раз, когда кто-то из квилетов заходил в больничную палату, и запах мокрой псины проникал в мои ноздри.

Я чувствовала себя лучше, зная, что Сэм так же страдает от моего запаха, как я от его. Вообще-то обычно я не была такой уж мстительной, но мне не нравился Сэм из-за того, что он считал, будто меня нельзя оставить в палате наедине с моим собственным отцом. Мои красноречивые взгляды не побудили его уйти; он просто пялился на меня в ответ с бесстрастным выражением лица, которое только сильнее злило меня. Мне приходилось напоминать себе не давать диким импульсам ярости завладеть мною. Эмоции новорожденной были ужасны. Завопить, начать ругаться с Сэмом или сломать свой стул – всё это только подтвердило бы его мнение, и поэтому я не дергалась, только постукивала ногой в раздражении. Мой взгляд был неподвижно состредоточен на лице Чарли, с желанием, чтобы он открыл глаза.

-Белла, - наконец, произнес Сэм. Звук его голоса вспугнул меня, и я подскочила на стуле. Он повел бровью и усмехнулся, игнорируя хмурый вид, с которым я смотрела на него.

-Что? – раздраженно спросила я.

-Нам надо поговорить, - начал он.

-Знаю, - ответила я.

Думаю, он заметил, что я не собираюсь быть дружелюбной, потому что вздохнул и подался вперед, оперевшись локтями на колени.Мы должны поговорить о том, что будет дальше.

-Я не уйду, пока Чарли не очнется, - напомнила я ему. Я смотрела на него, надеясь, что он увидит в моих глазах, насколько состояние Чарли разбивает мое сердце. Он изучал мое лицо в течение нескольких моментов, затем откинулся назад на своем стуле.

-А что потом, когда Чарли очнется? – спросил он.

-Мы уйдем, - пообещала я.

-Как скоро?

-Я должна буду убедиться, что с Чарли будет всё в порядке, прежде чем я уйду, - сказала я неуверенно.-Договор с Калленами пока еще в силе, - объяснил Сэм. –Я всё еще не знаю, что думать о твоем... обращении.

-Я не лгала, когда сказала, что сама это сделала, - возразила я.

-Может быть, - задумчиво ответил Сэм.

-У меня не было другого выхода, - продолжила я, устало проводя рукой по лицу. Как я хотела уснуть, будучи вампиром. Прежде я никогда не представляла, как полезен сон для забвения неприятностей хоть на какое-то время.

-Если мы сможем доказать, что Каллены укусили тебя, договор будет расторгнут, - сказал Сэм. –Но мы не собираемсядобиваться этого во что бы то ни стало, хотя некоторые старейшины настаивают на этом. Но я не думаю, что это необходимо. Вы помогли нам уничтожить красноглазую пиявку и ее кровососов. Мы считаем это поступком.

-Благодарю, - сухо сказала я.

-Ты не можешь обижаться на нас за то, что ты нам не нравишься, - напомнил мне Сэм.

-Я знаю... природные враги и всё такое, - сказала я уныло.

-Всё гораздо серьезнее, - ответил он. –Волчьи гены пробуждаются, когда поблизости оказываются вампиры. Если вампиров нет, целые поколения могут не проходить трансформацию. Возвращение Калленов в Форкс сделало это с нами.

Он говорил тихо:

-Моя жизнь могла быть совершенно другой, если бы они оставались вдали отсюда.

Мечтательное выражение появилось в его глазах, и я заинтересовалась, о чём он думал. А потом на меня обрушилось понимание, что волки ненавидели нас не только из-за того, что мы были тут – они ненавидели нас за то, что мы сделали с ними.

-То есть, ты говоришь, что если мы уйдем, то подростки перестанут обращаться в волков? Всё те, кто еще пока избежал участи стать таким, как ты? – закончила я.

-Да, - подтвердил Сэм.

-А что насчёт тебя? – спросила я.

-Если тут больше не будет пиявок, угрожающих нашему народу, стая прекратит обращаться, и мы сможем начать всё сначала. Мы сможем жить нормальной жизнью, - мягко сказал он.

-Знаешь, я тоже хотела нормальную жизнь... когда-то, - напомнила я.

-Я знаю, - ответил он и улыбнулся. Что-то произошло между нами в этот момент, какое-то понимание, и я почувствовала, что всё моё раздражение и гнев уходят, пока всё, что я могу ощущать к человеку, сидящему напротив, это сострадание.

Вздохнув, я медленно кивнула:

-Однажды Чарли очнется, и я пойму, что он в порядке. И мы уйдем навсегда. Мы не вернемся.

-А если ты захочешь увидеться с Чарли снова? – спросил Сэм.

-Я полагаю, ему придется приехать ко мне, - ответила я с улыбкой. Сэм кивнул, и между нами вновь воцарилась тишина.

Только когда я заметила, как небо посветлело, и обнаружила, что мы просидели тут всю ночь напролет. Я не чувствовала усталости или скованности, но знала, что такое долгое сидение в этом кресле должно причинять боль моим мышцам, поэтому я встала и потянулась по привычке.

-Я собираюсь пробежаться по округе, - сказала я.

Я приостановилась в дверях и оглянулась на Сэма, который закрыл глаза и прислонился головой к стене. Он, должно быть, полностью измотан. Я шла вдоль по коридору, крутя шеей и разминая ноги, хотя мои мускулы чувствовали себя отлично, пока не услышала из комнаты ожидания музыкальный голосок Элис :

-Я не знаю, когда, Джас, - говорила она. –Всё, что мне известно, что я вижу нас, живущих какое-то время на Аляске. Нам надо заказать побольше зимней одежды. О! – добавила она. –И хорошенькие зимние сапожки. Это будет великолепно!