18 (1/1)

?Честно, что вообще происходит??Раздражение Гото достигло своего пика. Якумо молчал с тех пор, как они вышли из офиса Камиямы, и продолжал повторять: ?Я не могу ничего говорить, пока не получу больше информации?, что бы Гото у него ни спрашивал. Так как делать ему больше было нечего, он подвёз Якумо до его секретного убежища и в конечном итоге продолжил расследование в одиночку.Он легко мог понять причину, по которой Якумо ушёл столь внезапно. Существование его отца?— человека с двумя красными глазами. Был ли он замешан в этом деле??Нет, нет?. Гото отбросил эти мысли. Его разум итак пребывал в панике, и он смутится ещё больше, если будет размышлять об этом здесь и сейчас.В любом случае, он просто продолжит расследование, за которое сейчас несёт ответственность.Гото отправился в старшую школу, в которой работал Камияма. Хотя он посещал её впервые, название её он знал. Она была известна?— там обучались дети, голова у которых работала получше, чем у Гото.Он вошёл в школьное здание через главный вход и обулся в пару сменных шлёпанцев для посетителей. [1] С тех пор, как Гото в последний раз был в школе, прошло двадцать лет. Школы были загадочными явлениями. Даже при том, что не учился здесь, он почувствовал ностальгию.Войдя, справа он обнаружил табличку с надписью <Учительская>. Когда он медленно открыл дверь, все учителя, находившиеся внутри комнаты, одновременно посмотрели на него. Нехотя он вспомнил свои школьные дни.—?Я Гото?— я связывался с вами утром. Препод по имени Мамия здесь?Из-за того, что его захлестнула сентиментальность, он в конечном итоге стал употреблять странные слова.—?А, вы, должно быть, детектив Гото. Прошу, входите,?— худенькая женщина средних лет, сидящая в конце комнаты, подняла руку. У неё было овальное лицо и черепаховые очки. Казалось, она в любой момент может сказать ?замасу?. [2]Учителя в комнате начали перешёптываться. Гото стало чудиться, будто отовсюду доносилось: ?Это детектив?? Он мог бы решительно принять это, но в итоге почувствовал себя неуклюжим учеником, которого вызвали в учительскую.—?Прошу, садитесь.Последовав приглашению Мамии, Гото сел на стул рядом с ней.—?Значит, вы говорили, что хотели бы поговорить о Камияме-сенсее.—?А, верно.—?Вначале я хотела бы спросить, неужели Камияма-сенсей…Он знал, о чём она хотела сказать, даже если она не произнесла этого вслух. Любой бы подумал об этом, если бы полиция стала расспрашивать их о старых коллегах.—?Он ничего не сделал. Мне нужно простое подтверждение. Полиция?— неожиданно проблемная организация. Даже если мы знаем, что человек ничего не совершал, существует множество вещей, которые мы должны просматривать для отчётов. Вы, должно быть, посещаете дома проблемных детей, а не просто звоните им домой, верно?—?Я понимаю, что вы хотите сказать, детектив, но бывает и так, что семьи сами приходят знакомиться с учителями,?— Мамия звучала возмущённо. Он сказал что-то раздражающее. Сейчас ему не особо хотелось обсуждать образование.—?Простите за это. Ну, в любом случае, я бы хотел узнать, каким человеком был Камияма.—?Не то чтобы я знала о его личной жизни, скорее, он был был популярен у учеников. Вы встречались с ним прежде, детектив?—?Ага.—?Тогда, думаю, вы должны понять. Он был очень добрым учителем. Серьёзно выслушивал даже самые тривиальные истории учеников, и был резок, и хорошо понимал их чувства.Камияма как учитель и Камияма как экзорцист… Честно говоря, Гото ожидал, что разница между ними будет огромна. Он думал, что это послужит начальной точкой для расследования. Однако, большого различия между своим впечатлением и тем, что рассказала Мамия, он не увидел.—?Был и один особенно страстный ученик. Красивая девушка с длинными волосами?— если я правильно помню, её звали… Кавагучи-сан? Нет, может, Ямагучи-сан… —?размышляя, Мамия похлопывала себя по своим морщинистым щекам.—?Я слышал, что он бросил школу после того, как упал в обморок от болезни,?— разговор отошёл бы от темы, если бы он позволил ей продолжить. Гото принудил его вернуться в прежнее русло.—?Да. Похоже, до этого он стал работать слишком много, и однажды его внезапно госпитализировали. И затем уволился.—?Что это была за болезнь?—?Всё произошло так внезапно, так что я не спрашивала о деталях.Несоответствий с тем, что сказал Камияма, не было. На данной стадии Гото мог заключить, что он говорил правду.—?Ясно. Я уже говорил, но это просто формальности. Похоже, это была пустая поездка, так что прошу простить,?— сказал Гото, встав. Ему не нужно было сильно торопиться, но он не знал, что ещё ему было спрашивать у этой учительницы, Мамии. Ему показалось, что будет лучше уйти до того, как она начнёт разговаривать с ним о всякой чепухе.—?Прошу прощения, детектив,?— Мамия подозвала Гото.—?Что?—?Чем сейчас занимается Камияма-сенсей??Она не знает? Что ж, в этом есть смысл?.—?Он экзорцист.Услышав его слова, Мамия посмотрела на него с изумлением. Вышло немного драматично, но и в этом ответе тоже был смысл…Примечания:[1]?— В японских школах принято снимать на входе свою обувь, так что для гостей существуют специально подготовленные тапочки или шлёпанцы.[2]?— ?Замасу??— форма окончания предложений, изначально пришедшая из Эдо. Хотя она является частью диалекта Яманоте, похоже, чаще всего её используют только в аниме и манге. Она считается вежливой и довольно надменной, кричащей. Острые очки, такие, как у Мамии, нередко называют ?очками замасу? или замасу мегане (ざますメガネ).