Глава 16. На круги своя (1/1)
?Всё так, как должно быть... Фабьен права – скоро я останусь в Нью-Йорке одна. Надо же, я так привыкла к ней за эти дни... Но неправда: я не буду одинока. У меня есть Миша. А всё остальное неважно... Все остальные... Он...?Лёжа в темноте, привычно положив руки на живот, чтобы чувствовать Мишу, она думала.
Ганнибал Лектер. Тот, кого страшатся сидящие по домам люди – и даже не догадываются, когда он проходит рядом на улице. Тот, кого считают ужасающим гением: боятся, ненавидят и восторгаются. Человек с колоссальным интеллектом и таким же эго, создавший собственный, подчинённый его разуму, мир. Хитрый монстр, проникший в её голову, покопавшийся на полочках мыслей и выдавший своё холодное саркастическое заключение. Одинокий замкнувшийся на себе мужчина – всего на полвека ушедший от мальчика с побелевшими от холода губами. К которым она однажды прикоснулась поцелуем. И осталась рядом с ним – ей казалось, на всю жизнь...
Клариса лежала в темноте, из наушников к ней лился голос Тори Эймос – негромкий, даже медитативный. Не спалось, и она надеялась, что музыка поможет. Зазвучала песня, которую ей захотелось пролистнуть, но Клариса не стала, решив, что вытерпит эту маленькую пытку, чтобы стать сильнее. В конце концов, это всего лишь слова. Что они могут, кроме как вызвать слёзы из глаз?.. Всё это ерунда. Даже если песня носит твоё имя. Даже если она о тебе.
Starling, you were rightI'm the jealous kindWhoever would have guessed?Starling, now I'm shut out and confinedEven within my nest.What, what does it take to make it through another dayIf a feather lined with his wordsbecomes a blade...*Скворец (Старлинг), ты была права:Я из тех, кто ревнует.
Кто бы мог подумать?Скворец, теперь я заперта в тюрьме,Пусть даже она моё гнездоЧего, чего мне будет стоитьПережить ещё один день,Если перо, соединяясь с его словами,Становится лезвием…Устав от слёз и мыслей, она уснула. Не зная о том, что с самого начала была в квартире не одна.
Из своего укрытия доктор Лектер слышал, как Клариса перемещается по комнате, видел её стоящей у окна и глядящей на огни залива. Наконец, она легла.В полумраке ему был ясно виден её силуэт, округлившийся живот. Доктор Лектер слышал музыку, доносившуюся из наушников, но не разбирал слов песни. Он стоял в углу, скрытый темнотой, терпеливый и неподвижный. Ему хотелось приблизиться, хотелось выдать своё присутствие, хотелось дотронуться до неё. Однако он вынужден был ждать. Прошло немало времени, прежде чем по её дыханию доктор Лектер понял, что Клариса спит. Музыка в наушниках продолжала звучать. Доктор Лектер подумал – а не станет ли внезапно наступившая тишина причиной её пробуждения? И не стал ничего делать с наушниками Кларисы. По крайней мере, пока.Он подошёл ближе, сел на пол у её кровати. Клариса не узнает о его присутствии. Доктор Лектер всё ещё не был уверен, где он будет находиться и что будет делать, когда наступит утро. Но главное – то, что понял из её писем – он теперь знал. Он знал, что она всё ещё любит его. И это меняло мир.Теперь неважно было, сколько времени пройдёт, он мог просто разделить с ней эту комнату, дышать одним воздухом.
Когда-то он научил её быть свободной и вскоре был поражён и счастлив тем, как она воспользовалась своей свободой. И сейчас это тоже было её решение – оставить его, жить самой по себе.С Мишей... Он всё ещё не мог поверить.Она хочет жить одна, воспитывать ребёнка, который скоро родится, и принимать все важнейшие решения,– вправе ли он подвергать сомнению её желание? Вправе ли... не верить в него? Нет, не в праве. Но только в том случае, если она счастлива. А это не так.
Не так, и поэтому он здесь. Только ли поэтому?
Клариса вздохнула во сне – тяжёлый, горестный вздох, почти что стон. И доктор Лектер знал, что не сможет просто подняться на ноги и покинуть комнату. Он останется с Кларисой – в одном пространстве, в одном времени, в одной жизни. И ему подумалось, что раньше, когда Клариса Старлинг была совсем молоденькой девушкой, это он играл с ней, дразнил, анализировал её поступки и поучал. А сейчас она сама преподала ему урок. Поймала его. И теперь он сидит здесь, смиренно ожидая её вердикта.
Где-то там за окном, в свете ночных огней, Уилл и Молли Грэмы отчаянно борются с призраками прошлого, их сын Джош старается забыть самого себя, Рашель Дю Берри беспокоится о дочери и морщит лоб,почти такой же высокий и изящный, что и двадцать лет назад, а Фабьен в это время ни о чём не тревожится и проводит полночи на мольбертом или за интересной книгой, Барни возвращается домой после очередной смены в больнице ?Мизерикордия?, Арделия и Уолтер валяются в кровати и смотрят кино, старый Бальтус сидит перед камином в своём доме и гладит спящую у него на коленях кошку...Где-то летают выбравшиеся из куколок бабочки, счастливые и не очень, где-то молчат кости в могилах и живут воспоминания во дворцах памяти...Только Ганнибал Лектер продолжает сидеть неподвижно, вне пространства и времени, застыв в одном мгновении – том, когда он смотрит на спящую Кларису Старлинг и прислушивается к её дыханию.
The end (20.06. – 25.08. 2012)