Глава 4. Джеймс (2/2)
Однако...Меня зовут Мария,— сказала она.Впрочем, Джеймс понял, что ошибся, стоило этой женщине повернуться к нему лицом.
Нет,— подумал он.— Она не может быть Мэри.—Натан-авеню, Сайлент-Хилл16 октября 1995, 12:30 – 13:10Джеймс прикоснулся ктелу монстра носком ботинка – плоть цвета ржавого металла, покрытая липкой слизью,— никакой реакции.
–– Похоже, мертв,— заключил он.— Ты говорила, у тебя есть револьвер?–– Да,— ответила она. Ответ получился неуверенный.–– Сколько там патронов?Мария стреляла только один раз, в доме Болдуинов. Следовательно, оставалось еще пять.–– Пять. А у тебя?–– Один или два.
Мария подошла поближе и вгляделась в мертвое чудовище. До этого она не видела ни одного. Но она слышала их голоса ночью, а это значило, что ей просто повезло не наткнуться на такого, когда она одна бродила по городу. А она-то испугалась каких-то призраков, когда рядом бродят монстры из плоти и крови.А может быть, их просто не было вчера.
Как бы там ни было, она не могла теперь остаться одна. Не зная о монстрах, она, быть может, и преодолела бы свой неоформленный ни во что страх и, быть может, благополучно ушла бы из города. Но теперь... Теперь всё было иначе. Теперь лучше было держаться Джеймса – он, в конце концов, был сильнее.–– Если хочешь, возьми его,— Мария потянулась в карман за револьвером.— Я плохо стреляю.–– Нет. Все равно нам следует экономить патроны.Оставив монстра, они двинулись дальше по Натан-авеню. Туман полностью скрывал ее противоположную сторону ивсё, что находилось дальше десяти метров от них. Слева тянулась нескончаемая железная решетка, справа – желтая разделительная полоса.
–– Что ты решил?— спросила она, наконец, чтобы прервать молчание, тяготившее ее хуже присутствия монстров.–– Отель,— ответил он.— Мне нужно идти туда.
–– Тогда мы идем в верном направлении.–– Ты... со мной?–– Да!— воскликнула она.— Или ты думаешь, что я останусь здесь одна, среди этих монстров?
Мария сильно повысила голос, а Джеймс неосознанно поднял руки в примирительном жесте. Сегодня ему приходилось успокаивать всех, с кем он встречался, уверяя их, что он ?не хотел ничего плохого?. Мария, конечно, отличалась от всех тех, кого он повстречал до нее, но Джеймс слишком мало думал о ней, чтобы понять это.
Ты не будешь относиться ко мне, как к пустому месту, Джеймс!— думала Мария; и старалась хоть как-то привлечь его внимание.Сейчас ей снова это удалось. И Джеймс начал оправдываться.–– Я просто не хочу, чтобы ты подвергалась опасности вместе со мной. Будет лучше, если ты уедешь отсюда.
–– Уеду? Джеймс, о чем ты говоришь?!
–– Если ты будешь все время идти по этой дороге, то выйдешь к шоссе, где поймаешь попутку и уедешь домой. А я сверну на Санфорд-стрит.–– Ты предлагаешь мне идти одной?! До шоссе отсюда несколько миль, и на протяжении их всех – ни одной живой души! Я в состоянии дойти с тобой до отеля.Он не ответил. Снова воцарилось молчание.
Они перебросились еще парой слов на Тексонской заправочной станции, где тщетно пытались найти машину (вместо этого им попалась переломанная пополам ржавая труба, которую они разделили на случай, если придется защищаться от монстров), а потом замолчали снова. Мария терпела это пять минут, после чего уже хотела спросить, что попало, лишь бы Джеймс говорил с ней, но тот опередил ее:–– Почему ты приехала в Сайлент-Хилл?
Вот так просто я тебе и сказала,— подумала она.–– Навестить кое-кого.–– Кого-то... из близких?–– Не думаю. А почему ты спросил?–– Просто я думал... те люди... почему они здесь?–– Ты говоришь о Лоре?–– Лора?
Марии пришлось рассказать ему о том, где она впервые повстречала Лору. Или, вернее сказать, Лора повстречала ее, поскольку Мария ни разу не видела девочку. В этом рассказе неизбежно оказался замешан и Эрнест, о котором ей пришлось все-таки упомянуть, умолчав лишь об их последнем разговоре: в конце концов, это было не важно. Джеймс же припомнил случай с ключом, в свою очередь, старательно обходя эпизод с Пирамидой: Марии не следовало знать этого, по крайней мере, пока.Затем он говорил об Энжеле и Эдди – опять же, только половину правды, отсеивая некоторые подробности уже неизвестно зачем.
Мария догадывалась, что ей говорят не всё, но не придавала этому значения.
Ей было не важно, о чем говорит Джеймс, лишь бы он говорил. Так она хотя бы могла отвлечься от страха и еще какого-то тягостного чувства, шедшего, видимо, в приложении к нему. Именно этот момент будет не раз вспоминаться ей в будущем: они с Джеймсом, идущие по пустынному, затопленному туманом шоссе. И голос Джеймса.Разговор готов был вновь вернуться к Лоре, когда шоссе перед ними оборвалось. Мост, по которому оно перекидывалось на другой берег небольшой речки, впадавшей в озеро Толука, обрушился, и можно было наблюдать на его месте заполненную туманом пустоту в обрамлении торчащих из асфальта кусков арматуры.
–– Что это?!— Мария не могла найти нужных слов.— Я проезжала здесь вчера, в это же время! Не мог же мост обвалиться за одну ночь!Джеймс присел на корточки на краю и чуть наклонился вперед, изучая, похоже, туман под мостом.
–– Что ты делаешь?— спросила Мария, понизив голос до полушепота.Ей вдруг показалось, что Джеймс вот-вот покачнется и упадет вниз, и она подошла как можно ближе, чтобы в случае чего схватить его за руку.
–– Что с тобой?–– Я не знаю,— отозвался он.Голос прозвучал глухо и неуверенно, что отозвалось в Марии новым приступом страха. Она потрясла головой, словно кошка, стряхивающая воду – немного помогло.–– Говори яснее.–– Это похоже на игру... Город играет со мной.Мария грустно усмехнулась, вдруг поняв значение случившегося.–– С нами,— поправила она.— Теперь-то ведь ты не отправишь меня домой одну?Спорить было трудно: путь, который он сам предлагал ей, был отрезан. Нужно было искать другой. Он повернулся к Марии: та смотрела на него, как всегда, с искрой лукавства в глазах, но в тоже время он прочитал в них поддержку. И в первый раз за все время по-настоящему ощутил, что он не один. И это было хорошо.–– Есть какие-нибудь идеи?— спросил он.–– Одна. Пойти посидеть куда-нибудь и обдумать план дальнейших действий.
Джеймс задумался.–– Что-то мне не хочется заходить ни в один из этих домов.–– Мне тоже,— согласилась Мария.— У меня предложение поинтереснее.–– Это далеко?–– Нет, совсем близко. Нужно вернуться немного назад.Джеймс не стал спорить. И, хоть он опять замолчал, Марию согрела мысль о месте, к которому она давно подобрала ключи, а значит, хорошо знала его. Там было страшно, когда она была одна. Но теперь рядом был Джеймс, и она больше не боялась.Итак, она вела его в ?Хевенз Найт? — пустой клуб, где она ночевала и откуда начала свой сегодняшний путь. Однако им пришлось немного задержаться. Рядом с боулинг-клубом, находящемся точно на их пути, Джеймс остановился, услышав что-то. А вскоре и до Марии долетел чей-то веселый голос. И оба они вспомнили, кому он принадлежит.–– Мне нужно поговорить с ней,— сказал Джеймс, имея в виду Лору.
–– Кажется, она не одна,— заметила Мария: из клуба доносился еще и мужской голос.Джеймс пропустил это замечание мимо ушей, чем вызвал вспышку негодования у Марии, но она оставила это при себе: не та ситуация.–– Было бы хорошо, если бы ты осталась снаружи. Боюсь, она может опять убежать,— он повернулся к ней спиной и зашагал к клубу. Однако, не дойдя до двери, снова остановился и сказал, не поворачиваясь:
–– Если тебе страшно, можешь пойти со мной.–– Не надо,— ответила она.— Иди, только быстрее.Джеймс кивнул и исчез за дверью.—Сайлент-Хилл16 октября 1995, 12:10-13:00ЛораБыло еще кое-что, о чем Джеймс не говорил Марии. А именно, еще одна встреча с Лорой, произошедшая, когда он вышел из апартаментов ?Голубой ручей? в узкий переулок, расположенный под прямым углом к Натан-авеню. После блужданий по лабиринтам пустых домов, после загадок, плавивших его мозг, и оглушительной для сознания встречи с Пирамидой он устал и потому не сразу заметил девочку, сидящую на высокой стене, окружавшей двор ?Голубого ручья?...А Лора не заметила его. Устроившись на широкой кирпичной ограде, она читала письмо, извлеченное из нагрудного кармана ее серого платья. Это письмо так поглотило ее, что ей было совершенно наплевать на то, что происходит внизу. И, уверенная в своем одиночестве, она негромко напевала что-то, параллельно ухитряясь читать. Это ее и выдало.–– Эй!— крикнул Джеймс.— Что ты здесь делаешь?!Лора глянула вниз.Он уже здесь?— мелькнуло у нее, вызвав сильное удивление: она была уверена, что Джеймс со своими странными заморочками вроде заглядывания в каждую дверь продержится в этих домах, по крайней мере, до вечера.
–– А, это опять ты,— протянула она.Джеймс хотел расспросить насчет того случая на третьем этаже, но его внимание быстро переключилось: девчонка читала письмо. И, хоть он прекрасно понимал, что оно может никак к нему не относиться, письмо в руках девочки дернуло по каким-то струнам в его голове. Он должен был знать, что это за письмо.
–– Что у тебя за письмо?— спросил он.–– Не твое дело.Всё, эта ?обезьяна? ей окончательно надоела. Она поднялась, чтобы уйти.–– Я просто спросил!–– Отвали! Ты всё равно не любил Мэри!Эта фраза, вырвавшаяся так некстати, оглушила их обоих, и несколько секунд они просто смотрели друг на друга, а потом Лора, опомнившись, спрыгнула вниз, во двор. Опасаясь, что Джеймс будет преследовать ее, она припустила, что было сил и, легко перемахнув через забор в другом месте, так, словно он был самым низким в мире, принялась плутать по закоулкам.
Стой! Что ты знаешь про Мэри?Но становилась она, лишь пробежав пару кварталов: преследования не было, Джеймс, похоже, ушел по своим делам. Письмо опять было надежно спрятано в ее нагрудный карман – только там оно действительно было в безопасности.Я найду тебя, Мэри,— подумала она.
—Боулинг-клуб Пита, Сайлент-Хилл16 октября 1995, 13:05 – 13:10Лора–– А, Лора!— обрадовано воскликнул Эдди, тем не менее, не отрываясь от своего занятия – поедания пиццы, которую он, должно быть, притащил из машины.Лора стояла, скрестив руки на груди и широко расставив ноги, и исподлобья разглядывала Эдди.–– Так-так,— протянула она, заставив Эдди поежиться.— А я-то думала, ты будешь рад меня видеть больше, чем родную мамочку!–– Так и есть, потому что у меня нет никакой мамочки!
Лора подошла поближе и, усевшись на стол, за которым сидел Эдди, отломила себе кусок пиццы. Эдди неодобрительно зыркнул на нее, но ничего не сказал.–– Как ты можешь сидеть здесь и тупо жрать пиццу?— спросила она.— Ты разве ничего не заметил?Лора имела в виду, что в пустых домах провизии хватит, чтобы продержаться хоть целый месяц, но Эдди, кажется, понял всё совсем по-другому.–– Конечно, заметил! Кто может не заметить всех этих монстров?–– Монстры? О чем это ты?–– Как, о чем? Ты разве не видела ни одного?–– Ты просто разыгрываешь меня, большой парень! Думаешь, что я глупый ребенок!И она, схватив картонную крышку от коробки с пиццей, с размаху ударила ей Эдди по голове.
–– Эй, прекрати! Я буду есть то, что мне нравится и когда мне нравится!— заорал он.— И мне насрать на монстров!–– Будешь рассказывать про монстров своему новому дружку Джеймсу,— отрезала она.–– Джеймс?— Эдди крепко задумался.— Ты о том белобрысом парне?Лора согласно кивнула.–– Этот чувак тоже видел монстров,— сказал он.— Он сам мне сказал об этом: ?Будь осторожен, Эдди, город небезопасен?. Я даже обзавелся пистолетом, видишь?Он указал рукой на огромный кольт, лежащий на стуле слева от Эдди.–– Это револьвер, болван!— бросила Лора.— Ты просто тупица, даже я это знаю!–– Револьвер, пистолет – какая разница? Главное, что он стреляет!И, находя это чрезвычайно смешным, Эдди разразился оглушительным гоготом, заставившим трястись его огромный живот. Зрелище было настолько отвратительным, что Лора не удержалась и съязвила:–– Наверное, поэтому копы и ищут тебя?Это подействовало: Эдди тут же перестал смеяться, и его взгляд приобрел что-то хищное.–– Я уже сказал тебе, что не бегу ни от каких копов,— ответил он как можно непринужденнее.— Я просто... испугался.?И чего же, интересно??— приготовилась спросить Лора, когда услышала, как хлопнула входная дверь. Она тут же соскочила со стола и отошла к стене. Эдди тем временем продолжал что-то болтать, заглатывая пиццу в промежутках между словами.
Кажется, ничто не способно отвлечь его от поедания этой чертовой пиццы! Только бы это был не Джеймс! Только не Джеймс, только не Джеймс, только...Только это был именно Джеймс – в своей зеленой куртке, которую Лора находила бысмешной, сиди она где-нибудь на безопасном расстоянии, а сейчас – просто идиотской. Под стать хозяину.
Постояв немного на пороге зала, Джеймс окликнул Эдди и двинулся к нему.Ну вот,— подумала Лора.— Теперь этот тупица меня сдаст...Стараясь не шуметь, она направилась к двери, из которой появился Джеймс, оставляя за спиной голоса Эдди и Джеймса. Если даже Эдди и сдаст ее (а в том, что это случится, она была уверена), то лишь бы это случилось не сейчас.
С кем ты разговаривал только что?Это та девочка, Лора...Лора?! Она была здесь?Да она и сейчас...Лора распахнула дверь и пулей вылетела в небольшой коридорчик, из которого должна была попасть прямо на улицу. Джеймс уже бежал следом.–– Подожди!— крикнул он.— Мне нужно с тобой поговорить!Дверь на улицу, женщина в красном, поворотнаправо, за угол...Она пробежала здесь!— впаривал Джеймс уже Марии.— Где она?!Пролетев какой-то пустырь позади клуба, Лора юркнула в узкую щель между домами, оставив Джеймса и его подружку далеко позади себя. В конце концов, ни один из них не мог последовать за ней тем же путем. Это придало ей уверенности, и она, улыбаясь своей обычной улыбкой, сбавила скорость. Перед ней лежала Кэрролл-стрит.