Глава 2. Лора (2/2)
Он проснулся, когда хлопнула боковая дверь. Лора вернулась. Что-то пропыхтела, втаскивая в машину мешок с продуктами. Запахло жареной картошкой и пиццей.
─ Лора?─ Даже и не думай,— отрезала она.— Картошка моя.
Эдди только усмехнулся про себя. Минуты две помолчали. Хрустела картошка; и слышалось еще, как машины проносятся по улице.─ Лора?─ Что?─ Признайся: ты ведь струсила.─ Ты это о чем?─ Струсила. Что я отошлю тебя, а сам быстренько сделаю ноги. Так?─ А-а, это,— шуршание, как будто Лора рылась в своем кармане. Наконец, нашла, и что-то плюхнулось ему на колени. – Вот твои ключи.─ Ну что, я прав?Лора не ответила.
─ Я тут подумал,— сказал Эдди. – А тебе-то зачем нужно туда, в этот самый Сайлент-Хилл?
Да, задал он ей задачку. Даже неожиданно. С минуту пыхтела, что-то пытаясь придумать – какую-нибудь сказку, которая ни к чему никого не обязывает. Но, кажется, придумать было нечего.─ Понимаешь... мне нужна Мэри,— сказала она.─ Кто такая Мэри?─ Я тебя с ней познакомлю, когда найду ее. Увидишь, она замечательная.
─ Она живет там?
─ Не знаю. Сейчас наверное да.─ Неплохо. А что это за город?─Мэри он очень нравится. Она говорит, что это самое спокойное место наземле. Можно гулять там сколько хочешь, думать о своем, и никто тебя не потревожит. В Сайлент-Хилле невозможно грустить или чувствовать себя одиноким. Это ведь особенный город. Волшебный.
—В пяти милях от Сайлент-Хилла 15 октября 1995 Эдди глазам своим не поверил.Справа от дороги ясно выступал из тумана красный знак "Wrong way" – проезд запрещен. Заграждения не было, но отчего-то казалось, что по линии, начинавшейся от знака и пересекавшей шоссе, пролегал невидимый барьер.— Что такое?— раздался хрипловатый голос.
Лора. А он уж было забыл о ней.
— Хотел спросить у тебя то же самое. Не знаешь случайно, почему дорога в твой любимый город перекрыта?
— А, это,— ответила она.— Не обращай внимания, всего лишь табличка.
Табличка. Вот и подвози после этого маленьких девочек. Или кто здесь кого подвез? Черт знает что. Эдди хотел сорваться на нее, но промолчал.— Может, тут ремонт,— продолжала Лора.— Давай попробуем заехать с другой стороны.
Эдди сверился с картой: "с другой стороны"— то есть с востока, а для этого придется сделать приличный крюк. Такое удовольствие будет ему стоить остатков бензина и уймы времени. От этой мысли Эдди сразу обо всем пожалел. И как он только мог послушать эту малявку. Если и ехать куда-то – то к Джону в Бостон. Джон мог быи подкинуть деньжат на первое время, и помочь с работой. Так или иначе, потеряться в мегаполисе проще простого, а что он будет делать в этом городишке? Сайлент-Хилл. Подумать только, он даже не слышал о нем раньше – видимо, та еще дыра. Провинция, слухи… и местная полиция. Все сразу станет ясно, тем более что…— У меня денег ни гроша,— сказал Эдди вслух.
— Ах, да,— спохватилась Лора.— забыла тебе сказать. Вот.Она привычным движением порылась в кармане и вдруг вытащила оттуда ту самую бумажку, которую он дал ей в Нью-Лекомптоне. Двадцать долларов, как пить дать.
— Ты что же... Стырила вчера? Весь пакет?Лора на него даже не посмотрела.— Бери.— Нет, серьезно?
— Я сказала: бери. И не задавай глупых вопросов.Через полтора часа, когда красный предупреждающий знак опять появился у дороги, Эдди просто проехал мимо него, не сказав ни слова. Он только подумал: чтобы доехать до Бостона, бензина все равно не хватит. Он выбрал то, что мог выбрать, и от этого даже стало как-то спокойнее.
—Сайлент-Хилл 15 октября 1995 На въезде в город былаогромная стоянка, где неподвижно застыли ряды машин. Свободного места было предостаточно, но Эдди почему-то втиснулся между вишневым пикапом и еще какой-то развалиной. На вопрос Лоры: "Тебе что, места мало?"— Эдди не ответил. Он вообще молчал с того самого момента, как они проехали запрещающий знак.
Стоянка была в действительности смотровой площадкой, с которой открывался вид на затопленный туманом лес. Лес был близко, гораздо ближе чем казалось из машины, и это было просто невероятно. А за лесом, должно быть, было то самое озеро. Если бы не туман, она бы его увидела. Лора подошла к каменному парапету и, вцепившись в него руками, заглянула вниз. Земли не было видно, только толстые стволы деревьев, выступающие из тумана,намекали на очертания склона. Лора улыбнулась, узнавая описания Мэри, и немного постояла там, любуясь видом.
Когда она вернулась, Эдди сидел прямо на земле, прислонившись спиной к машине. У его ног стояла небольшая спортивная сумка, из расстегнутой молнии торчал белый язычок ее карты.
— Ну, чего ты тут расселся? Пошли.
Эдди не шелохнулся.— Эй? – Лора наклонилась и заглянула Эдди в лицо.
Ноль внимания. Только какое-то смутное беспокойство в блуждающих из стороны сторону глазах. Взглянув в эти пустые бесцветные глаза, девочка испытала невероятную злость и отвращение.И вдруг, размахнувшись, она как следует пнула ногой его жирный бок.–– Я с тобой разговариваю!— заорала она.— Поднимайся, мне некогда с тобой возиться!Но Эдди не отреагировал и на это. Лора выпрямилась. Бросила:— Я ухожу. Меня ждут.
И, повернувшись,направилась к городу.
Дорога через полсотни метров ныряла в небольшой тоннель, который перегораживала железная решетка с проделанной в ней узкой дверью, запертой на висячий замок. Оттуда веяло холодом и сыростью, какая обычно скапливается в погребах и подвалах. Света было немного, но всё же достаточно, чтобы разглядеть внизу ржавые сливные решетки, частично вынутые и сложенные рядом. В конце тоннеля еле угадывалась такая же, только заваленная каким-то хламом, загораживающим и без того тусклый свет. Лора стояла перед этойрешеткой, перегородившей некогда главную улицу города – Натан-авеню. Пройти здесь было невозможно: кто-то догадался обнести оградой обочины шоссе на добрых полмили до тоннеля. Но с другой стороны, там где открывался вид на лес,девочка заметила узкую каменную лестницу.Она спустилась вниз, по крутым скользким ступеням, и исчезла из поля зрения Эдди. По центру лестница так осыпалась, что практически превратилась в наклонный пандус, так что приходилось всё время держаться края, схватившись руками за бетонный парапет. Нижний пролет почти весь утопал в белесой дымке, совсем прозрачной наверху и сгущавшейся книзу – туман наползал от озера, но Лора только улыбнулась, вспомнив, что Мэри рассказывала ей об этом. И хоть в рассказах этих не было ни слова о железных решетках и целой стоянке пустых автомобилей у въезда, Лора не считала этот город ни странным, ни, тем более, страшным: Мэри была здесь, это точно, а значит, остальное не имело значения.?Я найду ее?,— думала она, шагая по узкой извилистой тропинке, петлявшей по всхолмленному, поросшему соснами берегу озера. Песчаный грунт, смешанный с влажной хвоей, мягко пружинил под ногами, скрадывая звук шагов. Уже отойдя довольно далеко, она услышала позади срывающийся на фальцет голос Эдди – он выкрикивал ее имя, но сам, похоже, оставался на том же месте. На мгновение Лора приостановилась, и на ее лице появилась одна из тех хитрых усмешек, которые, будучи нехарактерными для ребенка, так поразили Эдди еще на пути в Сайлент-Хилл, которые поражали всех ему подобных простаков. ?Опомнился, ха-ха?,— выражала эта улыбка.
Лора не бросилась на помощь. Покрепче прижав к груди своего плюшевого мишку, она устремилась бегом по песчаному склону, всё удаляясь от Натан-авеню и приближаясь к озеру: тропинка изгибалась дугой, соединяя довольно удаленные друг от друга и притомразделенные железными решетками участки шоссе, в верхней точке изгиба сливаясь с маленьким, расположенным у самой воды, кладбищем. Всего этого Лора не знала, она просто бежала вперед, ускользая от ответственности за чей-то страх.Туман обволакивал всё вокруг непроницаемым саваном. Поднимаясь от озера, словно пар из кипящей чаши, он выплёскивался на прибрежный сосновый лес, а оттуда расползался во все стороны. На тропевидимость была около десяти метров, но Лора могла быть уверена, что здесь никого нет: тишина стояла полная, даже птицы молчали, только едва слышно шумел ветер над озером.