Неделя 4: ПОНЕДЕЛЬНИК - Юзуру (1/1)
В пятый раз за сегодняшний день комок бумаги ударил мне по щеке и шлепнулся на незаконченный экзамен по тригонометрии. Я отбросил его, не поднимая глаз. Танака был уверен, что у него был удачный день со всей этой историей про наше фото, но мне нужно было сосредоточиться на промежуточных экзаменах. Если он хотел подурачиться на нашем последнем рубеже перед поступлением в национальные университеты, это было его дело.Я прикусил нижнюю губу зубами, записывая задачу, над которой только что работал, и начал все сначала. Понял, что забыл применить в решении одну из самых важных формул. Я решил ее снова, торопливо царапая карандашом бумагу, и удовлетворенно кивнул. Отлично, теперь все было правильно, и я перешел к следующему вопросу.- Время вышло, - сказал наш учитель, стоящий у доски.Мне удалось отметить ответ в последнем вопросе как раз вовремя, и я с триумфом стукнул карандашом по столу. Я сделал это! Вряд ли мне удастся посоревноваться с Уцуми за высшие оценки, но я был уверен, что сдал на приличную оценку. Один тест пройден, еще один впереди.Учитель попросил старосту собрать наши работы, а я откинулся на спинку стула и потянулся. Просидев сгорбленным долгое время за партой, я, конечно же, почувствовал, что у меня затекла шея.Еще один бумажный шарик, смоченный слюной, ударил меня в лоб. На этот раз он прилип, и я с отвращением смахнул его. Танака ухмылялся, как злодей из аниме, а когда он поймал мой взгляд, то сделал какой-то странный жест руками, который, как мне показалось, должен был имитировать секс в задницу. Мне даже не пришлось отвечать, потому что Койке тоже это увидела. Ее ластик в форме суши пролетел через проход и попал Танаке прямо в глаз.Он ойкнул и закрыл лицо рукой, свирепо глядя на нее. Она одарила его холодным презрительным взглядом и изящно уложила остальные вещи в пенал.Прозвенел звонок на перемену. Танака вскочил со своего места и, проходя мимо моего стола, повернулся так, что угол его сумки с книгами сильно ударил меня по лицу. Я слышал, как он мерзко захихикал, направляясь к двери.Как только он вышел из класса, Койке вскочила на ноги и выругалась. Я протянул руку, чтобы остановить ее от погони за ним. - Не беспокойся, Койке-тян,- сказал я. - Не стоит.- Он такой мудак, - запротестовала она, подходя к моему столу.Уцуми появился прямо из-за ее плеча, кивая в знак согласия. - Эй, парень, ты в порядке? Танака весь день сегодня тебя достает.- Справлюсь, - хмыкнул я, запихивая все свои учебные принадлежности обратно в сумку. - Мне нужно в библиотеку, у меня свидание за обедом.- С книгой, конечно, - прищурилась Койке.- Конечно, - весело ответил я, закидывая сумку на плечо и сжимая в руке телефон. - Увидимся позже, ребята!Спускаясь вниз по лестнице, я пытался отправить сообщение Серё, но люди продолжали натыкаться на меня. Примерно после третьего раза, когда меня уже так трясло от раздражения, что от очередного столкновения телефон чуть не выпал из рук, я нетерпеливо поднял глаза. Какой-то второкурсник бросил на меня неприязненный взгляд, как будто это я с ним столкнулся, а не наоборот. Он торопливо спустился по лестнице, и я покачал головой. Неужели сегодня все вдруг стали такими неуклюжими?Наконец, мне удалось отправить сообщение. ?Убедись, что у тебя работает камера. И принеси наушники?Если школа думала, что они смогут держать нас с Серё порознь, то они были просто сумасшедшими. Конечно, для вида я буду играть по их правилам, но всегда есть обходной путь, если посмотреть достаточно внимательно.Библиотека Хоуки располагалась в самом центре Второго корпуса. Это было довольно впечатляющее место, занимающее три этажа своими книжными стеллажами, учебными столами, исследовательскими стойками и тому подобным. На третьем этаже был компьютерный зал, куда я и отправился, потому что там лучше всего ловил Wi-Fi. Видеозвонки с мамой в выходные чуть не обнулили мой баланс на месяц, так что школьный Wi-Fi был тем, что нужно.Я заметил пару первокурсниц, которые следовали за мной вверх по лестнице. Они хихикали и держали свои телефоны наготове, но это не имело значения, потому что им не доведется увидеть ничего интересного.Добравшись до компьютерного зала, я выбрал рабочее место в дальнем углу, которое было прижато к стене, чтобы никто не мог незаметно подойти сзади. Устроившись в неудобном кресле на колесиках, я бросил сумку на стол. Нам не разрешалось есть здесь, поэтому мне пришлось для вида повозиться с вещами, чтобы скрыть звук фольги протеинового батончика, который я разворачивал. Вслед за мной в зал проскользнули и несколько первокурсников. Когда они увидели, где я сижу, то на их лицах проступило разочарование, так как перегородки, которые отделяли каждую рабочую парту, затрудняли им процесс получения фото.Я ухмыльнулся и запихнул весь батончик в рот, жуя быстро, чтобы меня не поймали.Пиликнул телефон сообщением от Серё. ?Я здесь.?- Поднимайся на третий этаж, - скомандовал я.?За мной следят люди, и я действительно не думаю, что это хорошая идея.??Не беспокойся об этом. Просто надень наушники и сядь у копировальных машин. Убедись, что никто не сможет заглянуть тебе через плечо?Я вытащил еще один протеиновый батончик и вставил свои наушники, ожидая его ответа.?Хорошо. И что теперь??Я нажал кнопку видеовызова. Через пару секунд его лицо появилось на экране моего телефона. Я помахал ему пальцами, а на моих губах все еще оставались крошки от закуски. - Эй,- прошептал я. Гул окружающих компьютеров заглушал мой голос, пока я говорил достаточно тихо.- Что мы делаем? - спросил он неуверенно, тоже шепотом. Я мог слышать, как рядом с ним шумно гудит копировально-множительная машина. Хорошо, так и его подслушать никто не сможет.- Прячемся, чтобы нас не видели вместе,- ответил я. - Как было велено.Медленная улыбка расплылась по его лицу, приоткрывая белые зубы. - Боже, не могу в это поверить.- Что? - мне было непонятно, что он имел в виду.- Ты великолепен.Не то, что бы я часто слышал такое, но от него эти слова сделали меня счастливым. Я вытер рот тыльной стороной ладони. - Ага. Как прошло утро?- Э-э... интересно. Шино, конечно, знает о фото, но не говорит Нацуки, - в голосе Тоджи сквози тревога. - По крайней мере, сейчас. Ты знаешь, что сайт снова заработал?- Думаю, это не имеет значения, - я пожал плечами. - В школе его уже видели. Там больше не будет никаких фотографий, так что ничего страшного.- Очень на это надеюсь. У тебя сегодня утром был экзамен?- Да, математика. Все прошло нормально. Но самый трудный будет после обеда.- Какой предмет? - поинтересовался он.- Всемирная история, - я поморщился. - У меня с ней так плохо получается.- Вероятно, тебе следует использовать это время для учебы, - заметил Серё.- Я бы предпочел поговорить с тобой, - он еще не знал каким упрямыи я могу быть.- Ну... - его глаза метались из стороны в сторону, как будто он проверял, куда ушли его преследователи. - Чем-то могу помочь?Я думал об этом. У меня были с собой все задания. - Да, вообще-то, думаю, что можешь. Подожди секунду.Я встал, стряхивая крошки с рук, и повесил сумку на плечо. Девочки вскочили, когда я проходил мимо, и последовали за мной из компьютерной комнаты. Я проигнорировал их и направился в туалет для мальчиков. Они не могли войти сюда. Поставив сумку на пол, я вытащил карточки и положил их на сушилку для рук. Я убедился, что камера моего телефона запечатлела, где именно они лежат.- Подожди, пока я не скажу, что это безопасно, - сказал я и отправил фото Серё, - а потом приходи за этим.- Я понял.Вернувшись в компьютерный зал, я снова сел за свое уединенное угловое рабочее место. Убедившись, что мои преследователи тоже вернулись в лабораторию, я сказал:- Все в порядке. Можешь идти.Теперь была моя очередь смотреть, как он встает и идет в туалет. - Я взял их - на экране появилась его ладонь с карточками.- Круто. Когда будешь готов, начинай меня спрашивать.Я смотрел, как он снова усаживается за копировальные аппараты. Первая карта, которую он поднял, гласила: "Чингисхан". - Вот почему я ненавижу эти чертовы штуки, - пожаловался я. - Откуда мне знать ответ, если вопрос даже не вопрос?- Ладно, давай разберемся, - Серё тихо усмехнулся и прочитал информацию на обратной стороне карточки. - Как звали Чингисхана на самом деле?- Гм... Тэм.... что-то там...- Тэма... - что?Нахмурившись, я почесал затылок. И тут до меня дошло. -Тэмуджин. Верно?- Правильно. Хорошо, - Серё провел рукой по своим длинным волосам в той ненамеренно привлекательной манере, от которой у меня часто забился пульс. - А какими людьми он правил?- Монголами.Я был вознагражден еще одной очаровательной улыбкой. - Правильно. Каковы были годы его правления?Отвечая, я посматривал в сторону первокурсников и их камер. Они недовольно смотрели на меня в ответ, пока я продолжал говорить по телефону. И чтобы еще больше позлить их, я повысил голос, чтобы им было слышно, как я повторяю задание по истории. Может быть, они подозревали, что я говорю с Серё, но у них не было способа доказать это. Любые фотографии или видео, которые они получат, будут теперь выглядеть так, будто я усердно учусь, как и положено положительному третьекурснику.Задания запоминались гораздо лучше с Серё в качестве партнера по учебе. Он был терпелив и весел. Мне нравилось смотреть на его лицо, когда он задавал мне вопросы. Когда я что-то отвечал не так, Серё мягко качал головой и говорил: "Попробуй еще раз." К каждому вопросу, в котором я ошибся, он возвращался, пока я не мог дать ему правильный ответ. Серё ни разу не взглянул на меня, как на идиота или не дал понять, что я впустую трачу его время. Даже когда ему пришлось повторить одну конкретную карточку пять раз, прежде чем я, наконец, запомнил ее.В конце концов, моим преследователям стало скучно или, может быть, они проголодались, но девушки поднялись и ушли. Я торжествующе хихикнул, когда за ними закрылась дверь.Прозвенел звонок, и мы с Серё подпрыгнули от неожиданности. - Черт, обед закончился,- сказал я, поднимаясь на ноги. - Надо идти в класс.- Что мне с этим делать? - спросил Серью, помахав карточками.- Гм... Подержишь их пока у себя? Я собираюсь на тест, так что вряд ли смогу их использовать.- Ладно.Я поднес телефон поближе в губам. - Спасибо, Серё. Я действительно смогу теперь справится с тестом, и все благодаря тебе.Мне понравилось, как в ответ порозовели его щеки. - Это было весело. Почему мы не подумали об этом раньше?- Может быть, потому, что мы всегда были слишком заняты... другими делами, - выпалил я.Его румянец стал ярче. - Ну, теперь я думаю, что эта неделя не будет такой уж плохой.Убедившись, что вокруг никого нет, я поцеловал камеру. - Позвоню тебе вечером после занятий.- Ладно. Ты уйдешь первым, а я выйду через восточную дверь, чтобы мы не столкнулись, - обозначил я порядок нашего отступления.- Договорились, - ответил Серёи отключился.Вытащив наушники из ушей, я бросил телефон в сумку и направился обратно к нашему классному корпусу. Я не уверен, что когда-либо в жизни чувствовал себя настолько подготовленным к экзамену по истории.ХХХ?Как прошел тест???Сдал его благодаря тебе??Правда? Это здорово!??Теперь ты мое новое секретное оружие??Я помогу тебе учиться в любое время, только скажи.?- Разговариваешь с Серё? - чирикнула Койке через мое плечо. Мы ехали в поезде, направлявшемся к школе, где шли наши дополнительные занятия.- Не твое дело, - я отмахнулся от нее.Она ухмыльнулась мне: - Я знаю, что это он, у тебя опять это Серё-лицо.- Мое что? - Что, черт возьми, еще за Серё-лицо?- Такой взгляд у тебя бывает только, когда думаешь о нем. Или пишешь ему, или стоишь рядом с ним, или что-то еще. Весь такой мечтательный и улыбчивый, как будто кто-то щекочет тебе нос, - начала перечислять Койке, загибая пальцы.- Ничего такого я не делаю, - усмехнулся я.- Еще как делаешь. Я знаю тебя уже три года и никогда ни с кем не видела таким. Это мило.- Да, но сегодня утром наши учителя говорили совсем другое. Ватанабэ-сенсэй назвал это пошлым. Нам с Серё в принципе не разрешается дышать одним воздухом, если только мы не хотим быть отстраненными, - в моем голосе звучала грусть. Я так скучал по нему!Выражение ее лица стало сочувственным. - Это отстой.- Расскажи мне об этом, - вздохнул я.- Но с твоей стороны было довольно глупо позволить этой фотографии появиться в сети. Опять же, как именно кто-то получил ее в свои руки? - спросила она.- Койке-тян, я не скажу тебе, кто это сделал, так что перестань спрашивать.Я знал, что произойдет, если я назову ей имя Судзуки. Она сделает жизнь этого бедного ребенка невыносимой. Наверное, мне должно быть все равно, ведь это Судзуки виновата в том, что меня сегодня чуть не отстранили, но я все время представлял себе ее крошечные ручки, протягивающие мне цветы на турнире. Я не мог заставить себя думать о ней как о плохом человеке.Койке вздохнула. - Прекрасно. Скажи мне только одно, это был Танака?- Нет.- Тогда ладно.- Мне интересно, а что бы ты сделала, если бы это был он?- Тебе лучше не знать, - ее глаза злобно блеснули. Да, пожалуй, она была права.- Итак, как тебе понравился твой уик-энд с твоим богатым, потрясающе красивым бойфрендом? Ты мне ничего не рассказал, - она быстро переключиламь на более интересную тему.- Это потому, что так много всего произошло, - пожал плечами я.Я подумал о Серё, сидящем верхом на моих бедрах, с обнаженной грудью, его твердый как камень член вжимается в меня, его кожа, мягкая как атлас, снова под моими руками... Моя кровь закипела.Койке ахнула и ткнула пальцем мне в щеку. - О боже, что это был за взгляд? Вы действительно...- Нет, - быстро ответил я, - мы ... э-э ... пошли танцевать. С ребятами, с которыми мы жили.- Танцы? В Токио? Это же вопреки школьным правилам, но мне нравится. Куда вы ходили?- Этот клуб называется "Блю" в Ни-Чоме.-Ни-Чом? - Койке моргнула. - Это, случайно, не гей-клуб?- Ага. Наши соседи по комнате тоже были парой, так что это было похоже на двойное свидание.- Понятно. А что еще?- Гм... Мой старый семпай по стрельбе из лука из средней школы был на турнире. Он признался мне, что гей, а потом поцеловал меня.- Подожди, что? - пролепетала Койке.- Это немного напугало Серё, но мы с этим разобрались. Только потом мой семпай сказал ему несколько действительно неприятных вещей, так что я поругался с ним, и теперь мы больше не друзья.- Что?!- И я выиграл турнир, так что мне пришлось тащить гигантский кубок. Фукуда положил его в додзё. Но меня не пускают туда, потому что теперь я отстранен от занятий в клубе.Койке уставилась на меня глазами размером с мячик для гольфа. - Что? - я нахмурился.- Шино... Почему каждый день твоей жизни должен быть похож на чертову телевизионную драму?! - воскликнула она.- Хотел бы я сам знать,- ответил я. - Тогда можно было бы перемотать вперед эти чертовы промежуточные экзамены. Кстати, какие из них у нас завтра?- Японский и английский.- О, хорошо, тогда мне не придется много заниматься сегодня.Она хлопнула меня по затылку.ХХХ- Я дома! - крикнул я в дверях, сбрасывая туфли.-Ааа, Юзу, что ты так долго?! - Юрико поспешила ко мне.Долго? На самом деле сегодня я вернулся домой из школы раньше обычного. - Сестренка, ты скучала по мне? - Она не ответила, просто потащила меня по коридору. - Мама уже дома?- Да, так что тише, она спит, - Юрико толкнула дверь своей спальни и втолкнула меня внутрь, закрыв за нами дверь. В отличие от моей комнаты, которую я старался держать в порядке большую часть времени, комната Юрико была завалена всякой всячиной. Обертки от конфет и пустые тарелки на полу, разбросанные повсюду журналы, шнуры зарядных устройств, которые не были подключены ни к чему и змеились по ковру. Ее кровать была едва видна под грудой одежды, в то время как двери шкафа были открыты, показывая кучу пустых вешалок. Единственной вещью в ее комнате, которая демонстрировала порядок, были тщательно ухоженные полки с мангой. Это напомнило мне, что я, вероятно, должен закончить читать те, которые взял, и вернуть их сюда, прежде чем она заметит, что они пропали.- Что ты делаешь?Она сунула свой телефон мне под нос, подпрыгивая на месте. - Это правда? Ты должен сказать мне, что это правда.- Что ты ... О, черт! Та фотография, на которой были мы с Серё, появилась на экране ее телефона. Она прокрутила страницу, чтобы я мог видеть, что то, о чем Серё сказал сегодня за обедом, было правдой - веб-сайт со всеми нашими прошлыми фотографиями был возвращен к жизни.- Сегодня я пришла в школу, и все, о чем говорили все вокруг, это о новом сайте с двумя супергорячими парнями, которые в реальной жизни являются парой. Все взволнованы, потому что ребята местные, а потом я слышу, как они говорят о вашей школе, а потом одна из моих подруг показывает мне это, и я умираю!! - она издала сдавленный визг, и я вздрогнул.- Эй, остынь, ты разбудишь маму, - попытался умпокоить ее я.- Но это же ты и Тоджи-сан! - мне не понравилось, как она произнесла его имя, все гласные были вытянутыми и милыми. - Я знала это, я знала это, когда однажды застала вас обнимающимися. Мой старший брат - геееей!- В твоих снах,- сказал я, скрестив руки.- Да ладно тебе, ты можешь мне все рассказать. Я хотела пригласить Тоджи-сана на свидание, но если ты с ним встречаешься, это еще лучше.Я подняла бровь. Она не возражала отказаться от парня, который ей нравился, пока я был тем, кому она проиграла? Поговорим о том, как все испортить. - Тебе нельзя встречаться со старшеклассниками, - твердо сказал я. -Тебе тринадцать.- Хорошая попытка, но ты не меняй тему. Я хочу услышать, как ты признаешься в этом.- Я не обязан тебе ничего говорить, - фыркнул я и направился к двери.- Скажи мне, или я покажу этот сайт маме.- Валяй. А я скажу ей, что эти грязные манги, - я указал на ее полки, - наполняют твою голову безумными идеями, вместо учебы. Как ты думаешь, что тогда произойдет?- Ай! Юзу!! - Юрико разгневанно топнула ногой.- Спокойной ночи, мелкая - я вышел из комнаты, закрыв за собой дверь, но только оказавшись в безопасности в своей комнате, я выдохнул. Мне стоило догадаться, что Юрико найдет фотографию, она и ее друзья были одержимы всей тематикой подобного рода. Но меня странно утешало то, что она поддерживает меня и Серё, но это все еще не означало, что я был готов ответить на ее вопросы. Тьфу.Я подошел к шкафу и порылся на верхней полке, пока не нашел роман, который там спрятал. Обложка, на которой были изображены два неоправданно хорошеньких мальчика в теннисной форме, напомнила мне, как сильно мне хотелось узнать, что с ними случилось. Я отнес книгу к кровати и взбил подушки у изголовья, затем поджал под себя ноги и попытался найти страницу, на которой остановился.Да, они целовались в раздевалке. Я перечитал сцену, снова переживая за них. Парни собирались стать сводными братьями, и так старались бороться со своими чувствами ради своих семей. Это было грустно и в то же время сводило с ума, но я был рад видеть, что они следуют за своим сердцем. Мне пришлось притормозить и внимательно изучить каждую страницу, чтобы понять, что происходит, потому что изображение было увеличено на разных частях их тел. Когда я понял, на что смотрю, моя кожа начала гореть.В отличие от двух других романов, которые я пробовал читать, эти персонажи не спешили вопить, протестуя против секса. Вместо этого они осторожно касались друг друга. Было много смущения и стонов, но никаких криков "Стой!" или "Нет!", и в конце сцены они кончили - ну, по крайней мере, один из них кончил, я не был полностью уверен в другом из-за того, как он был нарисован, - и не было никакого травматического секса в задницу. Я был доволен до последней страницы, как вдруг кто-то вошел в раздевалку и поймал их. На последней странице манги был только темный силуэт в дверном проеме, так что я не мог сказать, кто это. Ай! У них были неприятности? Это было точно так же, как в тот раз, когда Фукуда застал нас с Серё на полу додзё. Нам это сошло с рук. Повезет ли этим парням?Я вскочил с кровати и пошел просматривать другие книги, которые взял из комнаты Юрико, надеясь, что захватил второй том, но нет. Остальные были совершенно другими историями. Я зарычал от досады. Теперь мне придется ждать, пока я смогу снова пробраться в комнату Юрико, чтобы узнать, что случилось.Чертыхаясь, я взял один из других романов, чтобы посмотреть, будет ли он таким же интересным, как этот. Через пять страниц герои занимались бурным сексом. Нет. Я отбросил мангу в сторону и попытал удачи со следующей. Это было нормально примерно на пятнадцать страниц... потом то же самое. Я в отчаянии швырнул ее в сторону шкафа. Она шлепнулся на мою сумку с книгами, словно напоминая мне, что я должен учиться.- Отлично,- пробормотал я, сгребая всю мангу. В той, которую я бросил, было несколько смятых страниц, и я поморщился, пытаясь их разгладить. Если бы Юрико увидела это, она бы рассердилась. Я запихнул их обратно на верхнюю полку шкафа и подтащил сумку с книгами к письменному столу.Я свалил на стол учебники по японскому и английскому и бунтующе уставился на них. Потом достал телефон и набрал номер Серё.- Привет, - сказал он, и звук его голоса окатил меня теплой волной.- Ты готов к еще одному раунду занятий? - спросил я.- Ну конечно. Все, что тебе нужно, - из его уст это звучало чертовски сексуально. - Ладно, хорошо, - я хитро улыбнулся ему. - Мы смотрим фильм.- Звучит не слишком академично, - рассмеялся Серё.- Мы будем смотреть фильм на английском, и я буду переводить его для тебя.- Я в деле.Теперь надо решить, что смотреть. Ему нравился ?Мой сосед Тоторо?, который был нежным фантастическим фильмом, но мне нужно было что-то более насыщенное словами. Я просмотрел свою коллекцию DVD и остановилась. - Ты видел фильм ?Капитан Крюк?? - поинтересовался я.- Что это? - его брови нахмурились.- Фильм, который мы смотрим сегодня вечером. - усмехнулся я. - Сможешь его скачать?- Да, дай мне секунду.Мы немного поговорили о наших дневных занятиях, пока ждали, когда его компьютер загрузит файл. Потом мы начали смотреть фильм одновременно. Я переводил ему, что на самом деле оказалось намного сложнее, чем я ожидал, из-за того, как быстро говорил Робин Уильямс, но Серё все равно смеялся над шутками. Я уже забыл, насколько забавным был этот фильм, и то, что я поделился им с Серё, и он никогда не видел его раньше, сделало его еще лучше.Но когда мы добрались до сцены, где Руфио сражался на мечах с капитаном Крюком, я вдруг вспомнил, что еще забыл об этом. Руфио получил удар ножом в сердце и рухнул в объятия Питера Пэна. У меня перехватило горло, когда я перевел его последние строки. - Жаль, что у меня нет такого отца, как ты.Дерьмо. Я нажал на кнопку "пауза" на пульте и попыталась не дать эмоциям, сдавливающим мою грудь, выплеснуться из глаз. Это всего лишь кино.- Юзуру-сан? Ты в порядке?- Хм... - я сделал глубокий вдох, пытаясь заставить легкие сопротивляться давящему на них весу. Это всего лишь кино. Почему я становлюсь таким? Последние пару лет у меня все шло хорошо. Во всем виноват Окада. Из-за него возвращались плохие воспоминания.- В чем дело? - В голосе Серё послышалось легкое удивление. - Я не думал, что ты из тех, кто плачет в кино.- А я и не из таких, - я съежился от того, что слова застряли в горле, и закашлялся, чтобы прочистить горло.Затем его тон стал озабоченным. - Юзуру-сан, в чем дело? Что-то не так?-Я... Я не хочу об этом говорить. Давай просто закончим фильм, хорошо?Потребовалась несколько минут, чтобы снова синхронизировать мой DVD и его компьютер, но это усилие позволило мне очистить голову, так что, когда диалог возобновился, я смог продолжать перевод. К тому времени, как фильм закончился, грустное настроение прошло.- Тебе понравилось? - спросил я, вытаскивая DVD из проигрывателя и убирая его обратно в футляр.- Очень, - сказал Серё. - Это было здорово. Лучший урок в моей жизни. Я так понимаю, у тебя завтра экзамен по английскому?- Да, и японский. Я должен готовиться к нему следующим.- Чем могу помочь?- Нет, уже почти полночь. Иди спать.- Я не против остаться и помочь, - сказал он.- Спасибо, но в основном мне нужно попрактиковаться письменно, а по телефону это вряд ли получится. Кроме того, у тебя завтра тоже экзамены, тебе надо поспать.- Ладно... - Он помолчал. - Юзуру-сан, если ты когда-нибудь захочешь о чем-то поговорить, ты ведь знаешь, что я рядом, верно?- Ну, конечно, наверное... - Почему он так серьезен? - Я позвоню тебе также завтра за обедом, так что убедись, что ты готов, хорошо?- Мм... Спокойной ночи.Мы одновременно повесили трубки. Я схватил учебник японского и принялся за работу.------------------(прим.пер. - да уж эта неделя явно будет непростой... радует, что рядом с Юзуру есть такой друг, как Койке)) а еще... может показаться, что Юзуру поверхностный и легко ко всему относится, но это не так. Он словно якорь для мятежного духа Тоджи, скала, на которую можно опереться и за которой укрыться от ветра. И вместе с этим он честный и добрый, искренний и верный, очень очень настоящий.)