12 (1/1)

В эту главу я вставила песни из музыкального эпизода второго сезона.С тех выходных прошла одна неделя. Шерил уже полностью восстановилась, все ребята вовсю готовились к мюзиклу. Отношения всех пар развивались постепенно. Лишь целью Кевина стал удачный мюзикл. В Либерти он не найдёт того, кто сможет полюбить его. Подготовка шла полным ходом. Роли распределены, на репетиции осталось три дня. Постановка по культовому роману Кинга – "Кэрри". Арчи сыграет Томми Росса – верного соседского мальчишку. Роль идеально подходит для самоотверженного Эндрюса. Бетти сыграет добрую девочку Сьюзи Снелл, а Веронике досталась роль Крис Харгенсен – властной, избалованной папиной дочки. Шерил получила главную роль – Кэрри Уайт. Ханна Бейкер сыграет Риту Дежардин – учительницу физкультуры, которая относилась к Кэрри с сочувствием, пока девушку травили одноклассники. Джастину досталась роль Билли Нолана – дружка Крис, который так же участвовал в травле главной героини. Клэй стал помощником режиссёра, то бишь Кевина, а Зак занялся съёмкой документального фильма о подготовке к представлению. Он не был специалистом в съёмке или монтаже и делал это, главным образом, только для того, чтобы проводить с Ханной больше времени. Команда готовилась к футбольному сезону и Зак проводил на поле всё свободное время. Арчи и Джастин тоже готовились, но для Демпси это было особенно важно. Поступить в колледж он надеялся именно за счёт спортивной стипендии. Сейчас репетиция шла полным ходом, близился танцевальный номер Крис, Билли, Томми и Сьюзан. Арчи, Бетти и Вероника разминались, а Джастин подошёл к Шерил. – Кажется, сейчас я буду выглядеть в твоих глазах полным идиотом. – он вздохнул и неловко улыбнулся – Совсем не умею танцевать.– Уверена, ты отлично справишься. – Шерил притянула его к себе и поцеловала – К тому же, я говорила с Кевином. Основная часть танца уйдёт Веронике и Бетти, вам с Арчи почти ничего не нужно будет делать. – Надеюсь. В любом случае, в твоём успехе я не сомневаюсь. – Джастин приобнял её за талию.– Спасибо, что согласился поучаствовать. Для меня это важно. – Шерил пришлось долго уговаривать своего парня участвовать в мюзикле. Он часто уставал на тренировках, да и в семье опять проблемы. Они проводили вместе так мало времени, но когда было тяжело, Шерил всегда приходила к нему. Часто она просто обнимала его и позволяла ему немного отдохнуть. Джастин несколько раз засыпал в её объятиях. И вот теперь у них выдалось немного свободного времени. И Шерил хотела, чтобы они провели его вместе. – Внимание, Бетти, Арчи, Джастин, Вероника – ваш номер! – крикнул Кевин и отпил немного чая. – Удачи! – Шерил поцеловала шатена в щёку и убежала к зрительским местам. Заиграла музыка, все встали по своим местам и Бетти начала петь. Девушка сидела на коленях перед Эндрюсом. Арчи сидел перед ней и держал в руках бейсбольную биту.Tommy, latelyТомми, в последнееIve just not been feeling rightВремя я чувствую себя неправильно.Im so ashamed of how weve allМне так стыдно за то, как мы всеBeen treating Carrie WhiteОтносимся к Кэрри Уайт.Now I realiseТеперь я понимаю,This is hardly your concernЧто это не твое дело.I hate to drag you into thisЯ ненавижу втягивать тебя в это,But Ive got nowhere else to turnНо мне больше некуда обратиться. Do me a favorСделай одолжение,Do me a favorСделай одолжение.Whatcha say?Что скажешь? Do me a favorСделай одолжение,Do me a favorСделай одолжение. Wanna play?Хочешь поиграть?Do me a favorСделай мне одолжение.Say okayСкажи "хорошо".Do me a favorСделай мне одолжение,Make em payЗаставь их заплатить.Do me a favorСделай мне одолжение. Затем музыка сменилась на более быструю и в другом конце сцены раздался голос Вероники. Theres something that Carrie WhiteЕсть что-то, что Кэрри УайтWill just have to learnДолжна будет узнать,If she plays with fireЕсли она будет играть с огнем,Shes gonna get burned!Она будет сожжена! I want her to pay upЯ хочу, чтобы она заплатилаFor all that she cost meЗа все, что она стоила мне,And make her good and sorryИ сделала ее хорошей, и сожалела,That she ever crossed meЧто когда-либо пересекала меня,You gotta help me (help me!)Ты должен помочь мне (помоги мне! )Девушка подошла к Джастину и пальцем поманила его за собой. Парень послушно пошёл за ней, немного смущаясь. Чувствовал себя он по-прежнему нелепо, но старался изо всех сил.Настало время совместного куплета девушек. Они встали рядом друг с другом, на Веронику падал жёлтый свет,а на Бетти - синий.I want her to pay upЯ хочу, чтобы она заплатилаFor all that she cost meЗа все, что она стоила мне,And make her good and sorryИ сделала ее хорошей, и сожалела,That she ever crossed meЧто когда-либо пересекала меня,You gotta help me (help me!)Ты должен помочь мне (помоги мне! )I can even up this debtЯ могу даже поднять этот долг,And we could both give Carrie WhiteИ мы оба могли бы дать Кэрри УайтA night she wont forgetНочь, которую она не забудет.Do me a favourСделай мне одолжение,You always amaze me with the way that you thinkТы всегда удивляешь меня тем, как ты думаешь,If I was your Daddy, I would buy you a shrinkЕсли бы я был твоим папочкой, я бы купил тебе мозгоправ,Youre pissed offТы злишься,Thats so hotВот такI like you this wayТы мне нравишься.Whatever your game is, girlЧто бы ты ни играла, девочка.Im ready to playЯ готов играть. Теперь снова соло Бетти. Она шагнула вперёд и взяла своего рыжеволосого друга за руку. Вероника и Джастин танцевали чуть позади.Ive been thinking 'bout how happy she would beЯ думал о том, как она была бы счастлива,If only youd take Carrie to the prom instead of meЕсли бы ты взял Кэрри на выпускной вместо меня.Na na na na na na na na naNa na na na na na na na naNa na na na na na na naNa na na na na na na na NaNa na na na na na na na naNa na na na na na na na na А теперь настало время для начинающего музыканта Ривердейла. Он ждал этого долго. Может после представления администрация задумается о создании музыкального кружка?Do what?!Что делать?!Who do you want me to invite?Кого ты хочешь, чтобы я пригласил?I thought that was supposed to be our nightЯ думал, это должна была быть наша ночь.I know youre only trying to do whats rightЯ знаю, что ты пытаешься делать только то, что правильноBut woah, I wont be taking Carrie White! Но я не возьму Кэрри Уайт!Мягкий голос парня отлично сочетался с нежным, чуть звонким пением блондинки. Think of Carrie!Подумай о Кэрри!Ive said everything I couldЯ сказал Все, что мог,But one small act of kindness might changeНо один маленький акт доброты может измениться,Carries life for goodНесет жизнь во благо.Come on, come on!Давай, давай же!Okay, okay, okay!Ладно, ладно, ладно!Джастин и Вероника вышли вперёд и продолжили танцевать рядом с Томми и Сьюзи.Theres something that Carrie WhiteЕсть что-то, что Кэрри УайтWill just have to learnДолжна будет узнать,If she plays with fireЕсли она будет играть с огнем,Shes gonna get burned!Она будет сожжена!Im beggin', Im pleadin', Im down on my kneesЯ умоляю, я умоляю, я на коленях.,If you really love me well then baby baby pleaseЕсли ты действительно любишь меня хорошо, тогда, детка, пожалуйстаDo me a favorСделай мне одолжение.Музыка затихла и ребята отдышались. Одновременно петь и танцевать оказалось невероятно сложно, но они неплохо справились. Получив похвалу и наставления от режиссёра, подростки спустились со сцены и направились к фонтанчику с водой. Пить хотелось неимоверно. – Я заварила всем чай. – Шерил подала всем стаканы с тёплым напитком – Ты отлично справился. Она подошла поближе к Джастину и поцеловала его. – Спасибо, осталось также круто выступить на премьере. – он обвил рукой талию рыжеволосой и отпил из стакана. – Так, немного отдыхаем, а затем номер Шерил, все слышали? – Кевин нервничал, но, в целом, был доволен проделанной работой. Бетти подошла к Клэю, разбиравшемуся со сценарием, и обняла его сзади:– Тебе понравилось? – она наклонилась и поцеловала его в щёку. – Ты была великолепна. – брюнет развернулся и усадил блондинку к себе на колени – Жду премьеру. – Шерил, твой выход!Девушка уже успела подняться на сцену, но Кевин остановил её.– Ты уверена, что готова? С ногой всё хорошо? – она не отвечала, только смотрела на него и улыбалась – Шерил? – Включай уже! – заиграла музыка и девушка запела.Chris HargensenКрис Харгенсен,You know what Norma calls her?Знаешь, как ее называет норма?"Scary White""Страшно Белый".Do you love it?!Тебе это нравится?!EnsembleАнсамбль.Scary White Scary White Scary WhiteСтрашно Белый, страшно Белый, страшно Белый,Carrie WhiteСтрашно белый, Кэрри белый,Thats Not My NameЭто не мое имя.Doesnt anybody ever get it right? CarrieКто-нибудь когда-нибудь понимает это правильно?Why dont they remember I am "Carrie White"?Почему они не помнят, что я "Кэрри Уайт"?CarrieКэрри!Is it any harder to say than "God Damn Toad"?Неужели труднее сказать, чем"чертова жаба"?And "Spastic'?А "Спастик"?And 'weirdo"?И "чудак"?And "Dumb Bitch"?И "тупая ..."?Doesnt anybody think that I can hear?Неужели никто не думает, что я слышу?I HearЯ слышу "'specially when I got them screaming in my earОсобенно, когда они кричат мне на ухо,I HearЯ слышуEveryday they mock me and push me aroundКаждый день, когда они смеются надо мной и толкают меня,'til I dropПока я не упаду.If I had a wish GodЕсли бы у меня было желание, Боже,I wish theyd stopЯ бы хотел, чтобы они остановились.When Will They?Когда Же Они?I Wish TheydЯ Желаю TheydWhen Will They?Когда Же Они?When Will They?Когда Же Они?When Will They?Когда Же Они?Sometimes their hatred is out of controlИногда их ненависть выходит из-под контроля.God, How They Hurt MeБоже, Как Они Ранили Меня!Mama says "Suffering is good for the soul"Мама говорит: "страдания хороши для души",But They Hurt MeНо они причиняют мне боль.And If I CouldИ Если Бы Я МогId Bring Them All Down To Their KneesПоставить Их Всех На Колени,Id Make Them Sorry Forever For Teasing CarrieЗаставить Их Вечно Сожалеть О Том, Что Дразнили Кэрри.CarrieКэрри!CarrieКэрри!I Will Not CryЯ Не Буду Плакать,Im OkayЯ В Порядке.Ive tried so hard to play their wayЯ так старался играть по-своему.Why do they find it so hard to say?Почему им так трудно сказать?CarrieКэрри!Why do they always treat me so bad?Почему со мной всегда так плохо обращаются?They all know my nameВсе знают мое имя.Its CarrieЭто Кэрри.I dont know why they all get so madЯ не знаю, почему они все так злятся,Its always the sameЭто всегда одно и то же.Whats going on deep in me?Что происходит глубоко во мне?All of these feelings, suddenlyВсе эти чувства, внезапно,If I am changing will I still be Carrie?Если я изменюсь, останусь ли я Кэрри?Or what if I am somebody new?Или что, если я кто-то новый?Imagine the things I might doПредставь, что я могу сделать.I might take a chanceЯ могу рискнуть.Ive always wondered howЯ всегда задавался вопросом, какAnd maybe Ill danceИ, может быть, плохо танцуюAnd try hard to laugh more than I do nowИ стараюсь смеяться больше, чем сейчас,And the world will open its eyesИ мир откроет глаза,And for once the world will recognizeИ на этот раз мир узнает.CarrieКэрри!Then all those people who scream night and dayЗатем все те люди, которые кричат днем и ночью:"Poor Praying Carrie'"Бедная молящаяся Кэрри!"Theyd see the new me and they might even sayTheyd видят нового меня, и они могут даже сказать:"Look Its Carrie'"Посмотри на его Кэрри"And finally Id hear their words, И, наконец, я услышу их слова,Sounding So SweetЗвучащие так сладко.Thousand of voices forever repeatingТысячи голосов вечно повторяются. "Carrie""Кэрри".CarrieКэрри!CarrieКэрри!I am the sound of distant thunderЯ звук далекого грома,The color of flameЦвет пламени,Im Carrie!Я Кэрри!I am a song of endless wonderЯ-песня бесконечного удивления,That no one will claimЧто никто не будет требовать,But SomedayНо когда-нибудьOh My, SomedayО Боже, Когда-нибудьSomeone Will KnowКто-нибудь УзнаетMy Name!Мое Имя!– Шерил, это было прекрасно, но не перетрудись перед премьерой, хорошо? На сегодня всё, расходимся! – Кевин всех отпустил и тяжело вздохнул. Это будет прекрасно, всем точно должно понравиться! А затем его ждёт Ривердейл...– Мне показалось, я слышал пение ангела? – Фоли улыбнулся, остановился возле выхода из здания и обнял свою Кэрри Уайт – Не хочешь прогуляться? Хочу познакомить тебя кое с кем. – Конечно, почему нет? – Шерил улыбнулась и взяла парня за руку. Солнце медленно клонилось к горизонту, уроки давно закончились. Пара попрощалась с друзьями и направилась в сторону младшей школы. Многие дети уже расходились, большинство уезжало с родителями. Подростки зашли на территорию школы, навстречу им уже бежала девятилетняя девочка. Джастин присел на корточки и распахнул объятия.– Эй, принцесса! – он обнял девочку и поцеловал её в щёку – Как дела в школе?– Привет, Джей! Я скучала. – школьница прикрыла глаза и поцеловала нос брата – Кто это с тобой?– Я – Шерил Блоссом! Привет. – девушка улыбнулась и присела возле парня – Мы с твоим братом...Она замялась, не зная, как обозначить перед девочкой её отношения с Джастином.– Встречаетесь? – шатенка внимательно оглядела рыжеволосую. Она была гораздо умнее, чем многие думали – Мне нравятся твои волосы. Джастин переглянулся с Блоссом, усмехнулся и отошёл. Его подозвал учитель девочки. – Спасибо. Да, ты права. – она улыбнулась – А тебя зовут?– Кэтрин Фоли. Но ты можешь звать меня просто Кэтти. – Кэтти протянула Шерил свою маленькую ручку и та с улыбкой пожала её – Можно?Девочка указала на волосы Шерил. Она редко до этого видела рыжеволосых, ей не терпелось потрогать волосы Блоссом.– Да, конечно! – девушка распустила волосы, собранные до этого в высокий хвост. Маленькая ручка дотронулась до её локонов и погладила их.– Спасибо, Шерил. – Кэтти обернулась. К ним уже подходил Джастин, Шерил поднялась на ноги и все направились домой.– Джей, мы идём домой? – девочка взяла парня за руку. Шерил просто шла рядом. – Сначала мы проводим Шерил до дома. А потом да, домой.Кэтти протянула руку и вложила свою ладонь в ладонь Блоссом. Шерил улыбнулась и не стала убирать руку. Хотя ей было непривычно проявлять тёплые чувства по отношению к детям. Компания дошла до дома девушки, всё это время они вели небольшой разговор. Джастин остановился и поцеловал свою девушку в лоб.– Пока, увидимся завтра. – До встречи. – она улыбнулась – Пока, Кэтти.– До свидания, была рада познакомиться с тобой! – девочка помахала ей рукой и утянула брата за собой.– Я подумал, что сегодня ты захочешь переночевать вместе со мной и Заком. Что скажешь? – Джастин улыбнулся, они быстро перешли дорогу – Как тебе Шерил?Девочка ответила, не задумываясь: – Она мне понравилась! У неё мягкие волосы, крутая помада, нежная рука и от неё вкусно пахнет. – детская простота способна смутить любого – Я надеюсь, мы подружимся!– Я рад, что она тебе понравилась. – он улыбнулся, а потом задумался – Кажется, я действительно люблю её. Вечером Кэтти уже спала, а Джастин лежал на диване, когда ему пришла смс от Шерил. "Вообще я надеялась на прощальный поцелуй)" Фоли улыбнулся и тут же настрочил ответ:"Не хотел смущать Кэтти. К слову, ты её очаровала." "Я рада. Она такая милая. Спокойной ночи" А затем от неё пришло ещё одно сообщение. "Я люблю тебя" Джастин задумался, но поспешил ответить:" Спокойной ночи. Люблю тебя!"