3. Трудности перевода (1/1)

– Балк, притормози здесь. Есть хочется, – внезапно попросила Мико, – а из этого дома так вкусно пахнет.Зелёный джип остановился около небольшого домика с высокой крышей и синей верандой. Девочка поднялась на крыльцо и постучала в сколоченную из грубых досок дверь.– Кто там? – донеслось с той стороны.Мико растерялась. Она как-то не подумала, что будет отвечать, если к ней обратятся по-русски. К счастью, дверь тут же отворилась, и навстречу японской школьнице вышел рыжий паренёк с модной стрижкой.– Привет! – сказала девчонка по-английски. – Я Мико.– Фёдор, – представился он. – Дядя Фёдор.– Простите за беспокойство, – юной рэкерше пришлось мобилизовать всю свою вежливость, – мы путешественники. Из Джаспера, штат Невада. Не найдётся ли у вас чего-нибудь поесть?Из-под хозяйского локтя вынырнула полосатая кошачья башка и укоризненно произнесла:– Что же ты, Дядя Фёдор, гостью на пороге держишь? Нет, чтобы к столу пригласить.Тот, смутившись, пропустил девчонку в дом.– Какая худенькая! – ахнул Матроскин. – Кормить! Срочно кормить!– Ух ты! Говорящий кот! Прямо как в ?Мастере и Маргарите?! – очарованная обаянием чудесного существа Мико уже потянулась, чтобы его потискать.– Эй! Ты руки-то помыла? – сердито одёрнул её Матроскин.Девочка робко кивнула.– Ну, раз помыла, тогда живо за стол!Обрисовывать сложившуюся ситуацию и уплетать вкуснейшие сырники со сметаной одновременно было неудобно. И пока Мико отправляла в рот один кусочек за другим, кот в очередной раз доказал, что он существо древнее и почитаемое не только за то, что на машинке крестиком умеет, но ещё и владеет парой иностранных языков. Матроскин оказался прекрасным парламентёром, и девочке оставалось лишь изредка поддакивать или кратко отвечать на грамотно поставленные вопросы, не слишком отвлекаясь от поглощения еды.Балкхэд осторожно подъехал поближе к открытому окну, чтобы лучше слышать разговор, и чуть за шлем не схватился. Дядя Фёдор не очень хорошо знал английский, а Мико путалась в технических терминах. Не вмешайся зелёный автобот вовремя со своими подсказками, так бы и уехали они с полным багажником стеклоомывателя.– Кто там? – на автомате выдал Хватайка, а кот от неожиданности подскочил на табуретке и чуть не сдёрнул когтями скатерть со стола.Громила с лязгом перекинулся в робомод. Всё равно маскировка летела к чертям.– Ничего себе! Настоящий трансформер! – Дядя Фёдор тут же телепортировался на улицу прямо через окно.Потеряв от восторга дар связной речи, сын кандидата технических наук отчаянно замахал руками, а Матроскин – передником, призывая разрушителя принять первоначальный облик. Обиженный Балкхэд просьбу выполнил, а парнишка смущённо начал объяснять что-то про падкого до сенсаций почтальона, которому самое время было сейчас появиться.Галчонок, посчитав свою миссию выполненной, упорхнул за окно. Для того, чтобы вернуться через пару минут с истошным воплем:– Кар-раул!!! Кар-ровник!Команда быстрого реагирования, включая Шарика, догнавшего и облаявшего джип по дороге, выгрузилась из Балкхэда и направилась к месту происшествия. Лишившиеся крова бурёнки сиротливо топтались на краю лужайки, с опаской глядя на развалины родного дома. Матроскин первым делом обнял и поцеловал каждую корову в нос и, лишь убедившись, что с его кормилицами всё в порядке, присоединился к остальным.– Похоже, тут побывал Старскрим, – сказала Мико, рассматривая отпечатки когтей и следы энергона на полу.– Его Уилджек ракетой с ?Отбойника? сбил, – с гордостью добавил Балкхэд, заглядывая в коровник через пролом в крыше.– Он что, не мог его куда-нибудь в другое место уронить?! – взвыл Матроскин, вцепляясь когтями в собственную морду.– Это Джеки, – развёл руками громила. – У него всегда так получается.– Смотрите! – воскликнул Дядя Фёдор. – Велосипед Печкина у коровника стоит, а самого почтальона нигде нет.Пёс обнюхал следы, обрывающиеся у самой стены, и что-то пролаял.– Шарик говорит, что не чувствует запаха крови, – сообщил мальчишка. – Возможно, Игорь Иванович остался жив.– Но если он на ?Немезисе?... – начала было Мико.– Ох, не завидую я Мегатрону! – недобро усмехнулся Дядя Фёдор.На улице начинало смеркаться. Разница в десяток часовых поясов давала о себе знать. Но рэкерам, которые только утром вылетели с базы, отдыхать ещё не хотелось. Остальным обитателям домика в Простоквашино тоже было не до сна. Матроскин, озабоченный ремонтом коровника, мерил комнату шагами, расхаживая туда-сюда. Дядя Фёдор с помощью словаря и гугл-переводчика расспрашивал Мико про жизнь в Джаспере. А Балкхэд безуспешно пытался выяснить, где раздобыть охлаждающую жидкость в достаточном объёме. К сожалению, никто из них не догадался взять с собой банковскую карту, а вариант ?угнать цистерну? пока не рассматривался.– Есть тут у нас один химик, – нехотя признался Дядя Фёдор. – Вроде как, может изготовить что угодно из чего угодно.– Ты в своём уме такое предлагать?! – взвился кот. – У него же давно кукушка из часов улетела! Кроме своих формул человеческого языка не понимает.?Джеки!? – зелёный громила уже вызывал напарника по комлинку. – ?Здесь без тебя никак!?Под покровом темноты Уилджек без труда добрался до деревни. Тем более, что её издалека подсвечивало яркое зарево. Местные жители, с которыми его взводные установили контакт, оказались весьма дружелюбными. Только Матроскин на белого рэкера косился как-то нехорошо. Дядя Фёдор взялся показывать путь к запретной лаборатории, но в целях конспирации попросил фары не включать, фонариком освещая себе дорогу.На окраине деревни стоял небольшой, но крепкий дом.– Здесь обитает наш зельевар. Только он немного... – парнишка запнулся, подбирая слова, – в общем, странный. Работал учителем химии в школе, пока её не закрыли. А теперь занялся собственным производством и снабжает продукцией все близлежащие сёла.Зарево на горизонте немного потускнело, и теперь над этим местом поднимался густой столб дыма. Разношёрстная компания уже собиралась выйти из зарослей черёмухи и направиться к лаборатории, как вдалеке послышались звуки драки и ругань, которые быстро приближались. Вот уже стали различимы две фигурки, одна из которых бодро гнала другую вдоль улицы, норовя огреть длинной изогнутой палкой.– Ирод! Ты почтó баню спалил?! – излишне резвая для своей комплекции и возраста бабка охаживала поджарого мужичка коромыслом. – А ежели б я тебя со своим бульбулятором в пóдпол пустила?!– Ай! – вскрикнул он, подпрыгивая после особенно болезненного удара и ускоряясь. – Проводку там замкнуло! Кто ж знал-то?– Аспид поганый! – запыхавшаяся от погони старуха приотстала, и преследуемый скрылся за спасительными воротами.Бабка погрозила воротам кулаком, изрыгнула ещё пару проклятий, плюнула под дверь и, опираясь на коромысло, поковыляла прочь.– Вот, о чём я и говорил, – вздохнул Дядя Фёдор.– Сработаемся! – кивнул Уилджек.Парнишка взобрался на завалинку и постучал в окно лаборатории:– Выходи, она ушла.Бывший учитель выглянул за ворота и не поверил своим глазам. Прямо перед ним в полный рост стояли два ОБЧР и кавайная японская тян. Лицо химика расплылось в счастливой улыбке. Про себя он отметил, что надо бы хорошенько запомнить последний рецепт, а лучше – записать.– Чем обязан? – спросил ?зельевар?, едва обретя дар речи.– Помощь нужна, – честно признался Балкхэд.Уилджек деликатно оттеснил его:– Дай-ка я потолкую с этим Менделеевым.