Разнообразие имён (Тревиль/Ришелье) (1/1)

Это было чрезвычайно неудобно. Но это была своеобразная дань времени и традиции. Ещё это можно было бы списать на судьбу, если бы, конечно, подобные казусы не встречались и без того на каждом шагу повсеместно. В принципе, конечно, у них больше было принято обращаться друг к другу по фамилии или титулу, а не по личному имени. Личное имя было слишком интимным, и даже жёны не всегда обращались по нему к мужьям, равно как и наоборот. Но иногда… Из каждого же правила существуют свои исключения?—?Знаешь, Арман, иногда мне кажется, что королю просто доставляет удовольствие потешаться над нами,?— мрачно проворчал кардинал Ришелье, запершись в своих покоях вместе с капитаном королевских мушкетёров.—?Как будто для тебя новость его специфичное чувство юмора, Жан,?— в ответ фыркнул тот, хотя по выражению его лица было понятно, что сам он также не в восторге от ситуации. Всё дело было в том, что королю правила не писаны. А значит, всех своих придворных он может, когда хочет, величать по их личным именам. И особое удовольствие, как верно подметил кардинал, ему всегда доставляло вносить подобную путаницу как раз меж ?главами? враждующих ?партий?. ?Жан-Арман? и ?Арман-Жан??— постановка имён в этом дуэте, на самом деле, была лишь эфемерной формальностью, и ничто не мешало королю обозвать Тревиля Арманом-Жаном, а Ришелье?— наоборот. Это вносило львиную долю неудобства, ведь в свою любимую игру король начинал играть как раз тогда, когда оба его подчинённых одновременно были пред ним. И пойди догадайся, кого из них он зовёт на самом деле! В общем, да, Людовика эта путаница немало забавляла, а Ришелье и Тревиля предсказуемо злила. С другой же стороны, было в ней что-то ироничное, можно даже сказать судьбоносное, отчего оба великих мужа и, по совместительству, возлюбленных любовника сносили данное издевательство с честью. Жан-Арман и Арман-Жан?— постановка имён в этом дуэте никогда не имела значения, а оттого можно было использовать её и в собственных целях, отпуская привычные шпильки в сторону друг друга, награждая друг друга своими именами или глядя друг в друга словно в зеркало. Жан и Жан или Арман и Арман?— это было неудобно, но иногда действительно забавно, а потому… К этому следовало лишь привыкнуть.