Netflix and Chill (1/1)

—?Ну же, давай, заработай на этот раз…Это официально худший вечер за всю жизнь Курта.И подумать только, у него и так были крайне малые ожидания: всё, что Курт хотел в этот вечер понедельника,?— это прийти домой, разогреть суп из морозилки и запоем смотреть ?Хорошее место?, продолжив трапезу миской мороженого.Он так много просил?Видимо, да. Потому что у него не работает Netflix.Дело не в неоплаченном счёте, это точно. Он уже отключал и снова подключал провайдерскую коробку, так почему же он не работает, чёрт подери?Курт не часто плачет, но в этот раз, когда снова появляется белый экран со словом ?ОШИБКА? большими буквами, он чувствует, что готов разреветься, как ребёнок.Однако, прежде чем пойти на такие экстремальные меры, у него есть ещё один шанс.Горячая линия.Также известная как восьмой круг ада среди всех пользователей и клиентов по всему миру, но на данный момент у него нет другого выбора.Поэтому Курт набирает номер и ставит телефон на динамик.Двадцать одну минуту спустя музыка, нацеленная скрасить ожидание, обрывается, и в гостиной отражается эхом задорный мужской голос.—?Спасибо за терпение и добро пожаловать на горячую линию Netflix. Я Блейн, и я здесь, чтобы помочь вам.—?О! —?Курт не ожидал кого-то с таким… позитивным отношением. —?Привет. Здравствуйте. Я… Я Курт.—?Добрый вечер, Курт. Можете ли вы подтвердить свой адрес и подписку?Курт верно перечисляет всю информацию.—?И прежде чем вы меня спросите, я уже пытался его выключить и снова включить,?— добавляет он, как только Блейн, похоже, переходит к следующему вопросу.—?О. Тогда ладно. Это уже делает вас моим любимым клиентом вечера.—?Неужели?—?В вашем районе сейчас наблюдается серьёзная проблема с сетью, но мы нашли способ её урегулировать. Но приходится объяснять некоторым из наших… э-э… пожилых пользователей, как пользоваться пультом…Курт не сдерживает удивлённый смех.Блейн отвечает тем же, тихо, но тепло усмехнувшись, прежде чем прочистить горло.—?Так. Вернёмся к вашей проблеме. Итак, что вам нужно сделать, так это…Впоследствии почти полчаса Блейн мягко проводит Курта через путь из разъёмов и кнопок, всё время проводя тесты и манипуляции со своей стороны.И вот наконец чудо из чудес, появляется большая красная буква N и впускает его в меню.—?Да! —?восклицает Курт, и Блейн вздыхает с облегчением. —?Вы его починили!—?Я рад, что сработало. Может быть, мы можем… опробовать? Чтобы убедиться, что проблема искоренена навсегда?—?Опробовать? —?Курт неосознанно улыбается. Несмотря на все испытания, Блейн никогда не терял хладнокровия, поддерживал Курта, вёл себя деликатно, и, да, очаровательно. —?Например, посмотреть фильм или что-то ещё?—?Или что-то ещё.—?Это очень… основательно с вашей стороны. Блейн, вы проводите время со всеми клиентами, попавшими в затруднительную ситуацию?—?Э-э. Нет. Только с теми, кто не оскорбляет меня и моих предков и смеётся над моими шутками.—?Я чувствую себя избранным.—?И не зря.—?О.—?И, хм, если начистоту, я должен сказать, что вы, вероятно, самый интересный человек, с которым я разговаривал за весь день.—?О!—?А теперь, хм, что мы можем посмотреть, чтобы проверить мою суперсилу ремонта?—?Как насчёт ?Когда Гарри встречает Салли??—?Отличный вкус, мистер Хаммел.Курт усмехается в телефон.—?Вы льстец.—?Лесть далеко заводит.Курт позволяет фильму загрузиться, прежде чем его запускает, вытаскивая из-под дивана коробку со вкусняшками.—?Вы что-то хрумкаете? —?спрашивает Блейн, пока идут начальные титры.Курт опускает взгляд на колени, на которых лежат открытые пакетики, один с крендельками, а другой с M&M’s, и он их смешивает.—?Да. У меня динамик так точно настроен?—?Это да. Я завидую.—?Нет вкусняшек?Блейн фыркает.—?Мне запретили держать в кабинке вкусняшки.Курт в открытую смеётся.—?Всё настолько запущенно?—?О да. Я склонен смешивать вкусняшки, что беспокоит коллег.—?Смешивать?—?Сладкое и солёное. Последней каплей стало опускание чипсов в ?Нутеллу?.—?О, но это же наверняка пальчики оближешь!Фильм проходит, пока они болтают, за исключением некоторых ключевых сцен, на которых Курт и Блейн совершенно синхронно по памяти цитируют строки вслух.—?Что ж, Курт,?— говорит Блейн, когда фильм заканчивается,?— похоже, теперь всё работает идеально.—?Похоже на то.—?У вас есть ещё какие-то вопросы ко…—?Что я буду делать, если он неожиданно перестанет работать?—?…мне, о. Что ж. Вы всегда можете перезвонить. Либо кто-то из моих коллег, либо я будем рады вам помочь.Курт чувствует, как краснеет.—?Но что, если я хочу быть уверен, что мне поможете вы?—?Я…—?Ведь вы так этом преуспели, с такой добросердечностью.Курт готов поклясться, что слышит улыбку Блейна, хотя и не знает, как тот выглядит. Это не имеет значения.—?Это очень любезно с вашей стороны, Курт. И если бы вы могли просто повторить это, когда вам отправят автоматическое электронное письмо, чтобы проверить ваш уровень удовлетворённости…—?Конечно.—?Но если, хм, если вы хотите быть уверены, что для проверки Netflix связываетесь со мной, возможно, я мог бы…—?Да?—?Дать вам мой личный номер?—?Это обычный протокол?Молчание Блейна?— само по себе ответ.Блейн вздыхает.—?Простите, если я перешёл границы или неправильно понял…—?Нет! Нет, нет, ничего подобного. Я просто… Удивился.—?А. Так…?—?Поэтому для меня было бы честью иметь ваш номер, для моего… душевного спокойствия.—?Для вашего душевного спокойствия.Блейн даёт Курту номер, и это определённо код города Нью-Йорка.—?Что ж, Курт, если это всё,?— Блейн снова переходит на ?корпоративный тон?,?— от имени Netflix, я благодарю вас за выбор наших услуг и надеюсь, что ваш вечер будет приятным.—?Взаимно, Блейн,?— тихо говорит Курт, прежде чем повесить трубку.Курт осматривает пустую квартиру в поисках свидетеля, но единственное чужое присутствие?— это светящийся телевизор, на кране которого Гарри и Салли смотрят друг на друга.—?Это было свидание? —?спрашивает он вслух, но, увы, персонажи молчат.Где Сантана и Мерседес, когда они ему нужны?!?Это взаимодействие крутится в голове Курта в течение нескольких дней. Не только доброта Блейна, но и его юмор, его комментарии, его смех…Они занимают его мысли, все до единой, к продолжительным мукам Сантаны и Мерседес.—?Ладно, Курт, ты же знаешь, что я тебя люблю,?— начинает Мерседес однажды вечером, в который единственное, что он сделал,?— вздохнул, когда они включили Netflix,?— но хватит значит хватит. Либо позвони ему и назначь свидание, либо сходи и найди себе мужчину…—?Или сходи в клуб и реально потрахайся,?— кричит Сантана из кухни, где сегодня вечером она за главную.Мерседес сердито косится в её сторону.—?Не нужно грубить, Тана, но да, суть в этом. Либо предприми что-нибудь в отношении своего мальчика из Netflix, либо заткнись на его счёт.Курт дуется на неё, скрестив руки на своей подушке для тела.—?Я не говорил о нём настолько много.Обе женщины смотрят на него так снисходительно, что всё, что он может сделать,?— это покинуть комнату.И набрать номер.(Оказывается, Блейн медленно сводил с ума соседа по комнате, описывая ?Клиента, который испарился?).Курт извиняется посредством приглашения на кофе.За чем следует ещё одно приглашение.И ещё.До тех пор, пока не узнаёт, что Блейн будет делать заказы, просто глядя на него, и пока тот не узнаёт, что Курт заказывает кофе с дополнительной каплей карамельного сиропа.А потом они идут в кино.И в ресторан.Пока Блейн не приглашает Курта прийти к себе, на Netflix-свидание.Где они проводят не так много времени за просмотром меню Netflix, а большую часть досуга посвящают ?расслабляющей? части популярного высказывания.) ?Примечание переводчика: Высказывание отсылает к названию?— это эвфемизм свидания, подразумевающего секс.