Перевод (1/1)

Как выглядит его перевод в Западную со стороны Кенрену наплевать. Небеса это небеса, а в какой казарме жить - солдату без разницы. Что же о людях, пусть на прощание у генерала находится пара дружеских слов для каждого, писать письма он не обещает никому, а жене маршала весело машет рукой, увидев ее на балконе дворца - отказаться от ночи с прекрасной дамой не в его стиле, но и пара синяков на морде невовремя вернувшегося мужа не обязывает ни к чему.Дел на новом месте хватает с первого дня, хотя маршал Тенпо если и не стремится избавиться от общества деятельного генерала, то и нагружать последнего обязанностями не торопится. Впрочем дела находятся сами, или Кенрен их находит. Он приводит в порядок кабинет маршала, так что помещение становится действительно похоже на кабинет, хоть и совмещенный с библиотекой, но не на место взрыва книжной бомбы. Он обходит дворец и округу, с равным вниманием изучая переходы и коридоры и расположение деревьев в саду, он знакомится с Первым Эскадроном и каждый вечер сидит в их компании, внимательно слушает рассказы или просто разговоры и охотно отвечает на вопросы сам или сыплет байками, заполняя паузы.Пару раз влипает в драки. Это получается само собой. Новое начальство Кенрену определенно нравится. Он слушает рассказы ребят из Первого, как Тенпо спасал едва ли не каждого в эскадроне в бою, как при случае прикрывал и во дворце. Он замечает с каким внимаем Тенпо просчитывает каждый шаг, готовя операцию. Не допуская даже шанса потерь. И в общем, когда в таверне новичок-генерал сталкивается со Вторым эскадроном и его лидерами, когда Тенпо называют, как немного позже генерал напишет в рапорте "... несоответствующим высокому посту маршала по некоторым личностным характеристикам", Кенрен задает пару коротких вопросов о причинах столь емких и нелестных характеристик непосредственного начальства, а потом "предлагает обсудить правильность возможности судить о руководителе, чьими подчиненными не являются и соответственно могут не иметь достаточно данных о взаимодействии с ним для составления объективного мнения".С ключами от камеры, куда Кенрена конвоируют после "горячего обсуждения", забирать генерала Тенпо приходит лично. После чего, пока генерал отмывает маршальский чайник от трехдневной заварки, сам маршал устроившись с сигаретой на подоконнике и периодически украшая пол у окна кучками свежего пепла, читает тот самый рапорт, написанный Кенреном еще в камере.- Отчеты для совещаний и главнокомандующего с сегодняшнего дня писать будете вы, - сообщает маршал без всякого предисловия.- Да, - автоматически отвечает Кенрен, потом с некоторым интересом косится на бумаги в руках Тенпо.- Мне нравится ваша манера изложения, - маршал перемещается на диван, к столику, где уже стоит чайник со свежезаваренным чаем.- Благодарю, - отзывается генерал, садясь за рабочий стол, где лежит начатый Тенпо отчет.- Точнее не нравится. Она отвратительна, - продолжает маршал, словно не слыша ответа, - но она понравится советникам. Вы в худшем их стиле размазываете мысль из трех слов ровным слоем на страницу оборотов, в которых запутаться тем легче, чем меньше желание понимать происходящее. Понимать его обычно желания нет ни у кого из них.Последнюю фразу Тенпо произносит чуть тише, и чуть менее равнодушно, чем остальное - словно бы не решив, произнести это про себя или вслух, и остановившись на некоем среднем варианте - мол надо - услышишь. Кенрен предпочитает слышать.С этого момента генерал проводит еще больше времени в кабинете маршала. Он пишет отчеты и приводит в порядок бумаги, заменяя на чистовые варианты листы набросков, помятые, исчерканные пометками, а кое-где прожженные сигаретами. Генерал заваривает чай и замечает, какие книги читает Тенпо, а еще замечает, что маршал наблюдает за ним. Это забавляет генерала, но и раздражает тем, что заставляет непроизвольно напрягаться. Разумеется, он не ждет никаких агрессивных действий от Тенпо. Более того, абсолютно уверен, что в случае чего, окажется сильнее. Но замечая в очередной раз, как за ним небрежно, в пол-глаза присматривают, читая книгу, генерал ловит себя на том, что злится и нервничает, потому что ощущает себя мышью, за которой наблюдает кот. В своей жизни подобного Кенрен не испытывал и совершенно уверен, что это ему не нравится.Он пробует вызвать маршала на разговор, но в тот миг, когда генерал готов задать главный вопрос или даже бросить вызов, бумаги оказываются незаполнены - а скоро совещание, чайник мгновенно пустеет, а то и падает со стола, а окно распахивается, бросая в кабинет ворох розово-белых лепестков сакуры. Слова остаются непроизнесенными раз и другой, а потом в очередной раз Кенрен оборачивается, подняв с полу свиток, оброненный Тенпо где попало, и видит, что маршал мирно спит, безвольно свесив руку с дивана.