На что не пойдёшь ради информации (1/1)

Шаги раздавались лёгким эхом в коридоре. Эта архивная часть полицейского участка была более спокойной и пыльной, так что людей здесь было мало. Сонбэ шагал в сторону основного архивного офиса, где должен был быть компьютер с допуском к нужным данным.По пятам за ними шёл сопровождающий коп, которого поставили следить и, в случае чего, помогать детективу и агенту. Доверять мало кому было можно, так что они восприняли это как должное. Вот виднеется нужный офис. Дверь отворяется, и троица проходит внутрь.—?Напомните имя человека, чьи данные вам нужны,?— попросил сопровождающий, садясь за стол и открывая поисковик.—?Кван Енджин,?— ответил Сонбэ, подходя и опираясь рукой о стол, заглядывая в монитор. На это имя высветилось несколько разных людей, но, всё же, их было не так много, как бумаг в том офисе.—?Можете рассмотреть каждого из них, а я распечатаю нужную вам информацию,?— с этими словами полицейский встал, уступая место детективу или агенту. Оба предпочли стоять, ведь так дело рассматривать было удобнее.Третий номер был успешным. Жена, осудившая мужа. При допросе объяснила свой поступок тем, что тот долгие годы изменял ей.—?Не слишком ли жестоко для простой измены? —?усмехнулся Сонбэ, ведь вопрос был риторическим. А-ля ?знаем мы таких уже?. Карасума молча глянул на Яна, после чего подозвал сопровождающего, попросив его распечатать нужный файл.Полицейский присел на своё место вновь. Вскоре послышался шум принтера, шуршание гладкой, только распечатанной бумаги. Тадаоми подошёл и взял ещё теплый листок с данными вдовы, от которого пахло чернилами.Отблагодарив копа за предоставленную информацию, Сонбэ и Карасума покинули участок, направляясь к дому Енджин. Пришлось взять такси, чтобы не терять особо много времени, ибо апартаменты этой женщины находились довольно далеко.Солнце уже было в зените, в салоне становилось всё жарче. Не выдержав, Ян стянул с себя кофту, повязав её рукава вокруг пояса. Карасуме же было отчасти плевать на повышающуюся температуру.После некоторого времени, проведённого в пробках или просто замедленном движении, они наконец приехали к пункту назначения. Расплатившись за поездку, эти двое повернулись к входу в здание. Вся парковка была усажена сакурой вокруг неё, как и клумбы у дорог. Где-то недалеко, в посаженном рядом с домом дереве, стрекотали цикады. Звучит громко и завораживающе, но парни поспешили зайти внутрь.К счастью, эта дама жила на нижних этажах, а именно на втором. Поднявшись на него, Сонбэ и Карасума ещё какое-то время искали нужную квартиру, после чего, наконец, нашли принадлежащую Кван Енджин.Раздался стук в дверь, за которым последовали неспешные шаги. Ручка со скрипом повернулась, приоткрывая вход в квартиру.—?Кто там? —?послышалось ещё до того, как женщина увидела незваных гостей. Ни Тадаоми, ни Ян не выглядели как полицейские, а потому Енджин довольно-таки сильно заволновалась насчёт незнакомцев.—?Моё имя Ян Сонбэ, я здесь по делу Кван Роуна,?— доставая и показывая значок негромко произнёс детектив. Женщина недовольно посмотрела сначала на Яна, а после и на его значок.—?Что вам нужно? Я уже отвечала на все вопросы полиции.—?У нас есть ещё несколько вопросов к вам,?— ответил за напарника Карасума, смотря в глаза допрашиваемой,?— в сложившейся ситуации нам могла бы пригодиться ещё некоторая информация насчёт вашего пропавшего бывшего мужа.—?Что вы хотите услышать? Я уже всё рассказала,?— упрямо отпиралась она, не желая открывать дверь и впускать внутрь этих людей, что так внезапно пришли к ней.—?Прошу, мисс, нам пригодится любая мелочь. Люди продолжают пропадать, а зацепки, связанные с вашим мужем, могут помочь нам найти пропавших,?— негромко попросил Ян, и видимо попал в цель. Женщина ещё какое-то время задумчиво посмотрела на него, после чего скрылась за дверью. Слышались шорохи, она куда-то ходила, чиркала что-то ручкой. Почему-то это слышалось довольно отчётливо.Вскоре она вновь приоткрыла дверь, выглядывая из-за неё и протягивая сложенный листок Сонбэ.—?Я установила датчик передвижений на его куртку, когда он начал частенько пропадать где-то. Я ожидала увидеть его где угодно, но не там. Вы сами всё поймёте, когда приедете туда.В этот момент Ян словил сильнейшее чувство дежавю, но ничего не подозревающему Карасуме говорить не стал. Детектив поклонился, отблагодарив жену пропавшего, после чего спустился вместе с Тадаоми вниз и пошёл в сторону шоссе.—?Что там за адрес? —?поинтересовался Карасума, следуя за напарником.—?Мы скоро выдвигаемся туда, но для начала нам стоит перекусить. Вы ведь не ели со вчерашнего вечера? —?Сонбэ глянул через плечо на Тадаоми,?— думаю, если мы не будем отвлекаться на голод, работать будет легче.—?Да, думаю, ты прав,?— хмыкнув, Карасума пожал плечами, после чего осмотрелся в поисках закусочной.—?Как насчёт тонкасов*?—?Я не против.Через дорогу от них находилось кафе с вывеской ???? ???*, к которому голодные детектив и агент быстро зашагали. Дождавшись зелёного света для пешеходов, они перешли дорогу и зашли в пункт назначения. В нос вдарил приятный аромат жаренного мяса.Позвякивание тарелок и столовых приборов, разговоры, смешавшиеся в единый гомон, негромкий шум кондиционеров… Столько звуков составляли приятную, умиротворяющую атмосферу уютного кафе.Они присели за свободный столик, куда вскоре принесли меню. Выбор не занял много времени, ведь у них его и не было, так что вскоре были заказаны две порции небольших классических свиных котлет. Пока парни ждали заказ, им принесли небольшой чайник с зелёным чаем и пару стаканов. Ян взял на себя инициативу разлить напиток по кружкам, после чего услужливо протянул Тадаоми его чай. Поблагодарив, Карасума принял кружку и немного глотнул.—?Так у тебя есть догадки насчёт того, куда нас могли направить? —?решил немного разбавить нарастающую неловкость агент спустя минут 5.—?А…Да, правда я пока не уверен,?— Сонбэ неуверенно усмехнулся, чуть сжимая кружку. В прошлый раз в том месте ему надолго задерживаться не пришлось, но даже так его успели не хило так смутить.—?Хм,?— задумчиво хмыкнув, Карасума осмотрелся по сторонам, после чего снова повернулся к Яну,?— ладно, так себе попытка завести разговор. Можешь не говорить, всё равно тут много людей, так что рисковать не стоит.?Попытка завести разговор???— промелькнуло в голове Сонбэ, после чего тот слегка посмеялся.—?Я сказал что-то смешное? —?скорее непонимающе, недели грозно, спросил Тадаоми. Он оказался не таким строгим и серьёзным, как казалось Яну ранее. По крайней мере сейчас Карасума предстал детективу в виде…такого же не умеющего начинать разговоры напарника.—?Нет, ничего,?— всё ещё слегка улыбаясь ответил Сонбэ,?— так вы хотели о чём-нибудь поговорить?—?Просто подумал, что, раз уж мы теперь коллеги, то стоит узнать друг друга получше для дальнейшей командной работы. И…Ты можешь уже не использовать такую официальную форму*, нам стоит выглядеть как друзья для окружающих, чтобы не выделяться.—?Хорошо,?— Ян пожал плечами, после чего немного задумался,?— так… Что там насчёт узнать друг друга получше?—?Какие-то твои характеристики, чтобы в случае экстренной ситуации мы могли составить эффективный план действий. Например, ты лучше с огнестрельным оружием управляешься, или с холодным? Может больше силён в рукопашном бою?—?А, ты об этом… Я не очень часто участвую в драках или чём-то в таком духе, я ведь детектив, так что основная моя работа заключается в раскрытии дел, сидя в участке…—?Ладно, я тебя понял. Думаю, мы можем поговорить об этом несколько позже,?— ответил на объяснения Яна агент, намекая, что к столику подходит официант, и пока что стоит заткнуться.На стол опускается пара тарелок с ароматными свинными котлетами на них. Золотистая корочка хрустела во рту, оставляя вкус жаренного мяса и специй. Даже если свинина получилась немного сухой, после 12-ти с лишним часов голода ни Карасуму, ни Сонбэ это не волновало. Еда есть еда.Вскоре с обедом было покончено. Пожалуй, оба парня были довольны, так что они оплатили заказ и вышли из кафешки.—?Было вкусно,?— словно сытый кот протянул Сонбэ, идя по дороге.—?Да,?— не очень многословно ответил Карасума,?— так что там за адрес? Нам нельзя отвлекаться от дела.—?Да, ты прав,?— Ян быстро встрепенулся и собрался с мыслями, после чего раскрыл бумажку,?— можешь вбить эти координаты на карте?—?Да, конечно.Тадаоми достал телефон, разблокировав его и открыв приложение с картами. Удобная штука, жаль, что всё на корейском, и туристы вряд ли разберутся, не зная языка. Переписав адрес, Карасума нажал ????*, после чего, прочитав единственный выпавший результат, впал в некий ступор. Ян заглянул в телефон напарника и с разочарованием вздохнул, понимая, что отправляется в ад снова.---------------------------------Уже успело стемнеть, когда эти двое добрались до места назначения. Эта улица… Была наполнена довольной яркими и… Ладно, здесь просто спокойно парни могли ходить, обжиматься, целоваться и всё в таком духе. Карасуму слегка передёрнуло, но он держал себя в руках, в то время как Сонбэ недовольно смотрел на агента.—?Зачем ты заставил меня снять очки и сделать эту укладку?.. —?скорее раздражённо, нежели растерянно, спросил детектив,?— мы же не собираемся здесь никого цеплять?—?Будет легче, если ты понравишься здешнему люду. Чем больше ты им симпатизируешь, тем больше информации они тебе выдадут,?— спокойно ответил Тадаоми,?— влейся в роль и не выделяйся. Будет очень подозрительно, если натурал без какой-либо на то причины зашёл в радужный район.—?А сам-то ничего не изменил. Или настолько уверен что и без того их зацепишь? —?усмехнулся Ян,?— и чем тебе не понравились мои очки и обычная причёска?—?Я здесь, чтобы сопровождать тебя. Как я уже понял, тебе ходить в подобное место не в новинку, а значит ты понимаешь в этом больше, чем я. Если мы и правда найдём что-то, то знай, что информацию нужно добыть любыми средствами,?— продолжая говорить в привычном безэмоциональном тоне ответил Карасума, проигнорировав второй вопрос.?Кроме своего тела?,?— мысленно осёк агента Ян, но решил промолчать, лишь уставившись в землю,?— ?Эта женщина даже не сказала, куда именно ходил её муж… Хотя, скорее всего, одним только баром он бы не ограничился…?,?— начиная раздражаться сильнее, размышлял Сонбэ, засунув руки в карманы.—?Давай зайдём сюда,?— заметив довольно шумный бар предложил Тадаоми. Внутри сидело довольно много людей, возможно, он тут популярен. ?Хоть кто-то же должен был видеть того мужика…??— с этой мыслью Карасума открыл дверь и впустил Яна, заходя следом.—?Добро пожаловать,?— приветливо улыбнулся бариста, вытирая стакан. В заведении играл джаз, под который здешние посетители с удовольствием пили, играли в бильярд или просто общались. Несколько аркадных игровых автоматов стояли недалеко от барной стойки и пылились. Видимо, мало кого здесь интересовали такие игрыАгентам было слишком неловко из-за направленных на них чужих взглядов. Кажется, большинство из них было похабными.Тадаоми присел за барную стойку, и Сонбэ последовал примеру напарника. Музыка заставляла слегка расслабиться, а поскрипывание уже чистого и высушенного стакана продолжалось, пока бариста всматривался в новых гостей.—?Так вы тут впервые? —?задал он вопрос, убирая полотенце и ставя наконец стакан на одну из полок.—?Да,?— Карасума легка кивнул, выдавливая лёгкую улыбку,?— мы наслышаны об этом месте, так что решили заглянуть с другом.—?Вы вместе, или оба ищете себе кого-нибудь? —?рука баристы опустилась на столешницу, его лицо чуть приблизилось к Тадаоми, который в свою очередь предпочёл не сдвигаться с места, смотря в серые глаза мужчины.—?Я помогаю ему с поиском пары,?— даже не смутившись усмехнулся Карасума, заставив Сонбэ поперхнуться,?— он славный малый, но довольно неуверенный. Нам это место посоветовал один знакомый, правда, недавно он, к сожалению, пропал,?— Тадаоми достал телефон и показал фотографию жертвы, не выходя из вальяжного, расслабленного образа,?— возможно, вы видели его ранее?—?Ох, этот человек,?— бариста покачал головой, поднимаясь и складывая руки на груди,?— однажды он перебрал и разбушевался, так что нам пришлось его выгнать. Он часто заходил сюда, и, кажется, у него даже были друзья,?— задумчивый его взгляд устремился на потолок, к светильнику, отливающему фиолетовым,?— жаль его, конечно. Думаю, вы знаете о нелёгкой жизни этого мужика.—?Да уж, мы даже немного испугались, когда он резко оборвал все связи. Видимо, не зря,?— он несколько грустно вздохнул, прикрыв при этом глаза. Актёрское мастерство Карасумы было отточено благодаря многим годам жизни специального агента. Вытаскивать информацию из людей уже казалось ему обыденным хобби.Но давайте поговорим о Яне, который, сложив пальцы в замок и опираясь локтями о столешницу, слушал весь этот рассказ. Возникало ощущение, что он и правда знал Кван Роуна, как друга. ?Тебе тоже надо влиться в роль, придурок.??— корил себя за свою же неуверенность детектив, как вдруг он вздрогнул от неожиданного прикосновения чужой ладони к плечу. Повернув голову, Сонбэ встретился взглядом с… каким-то амбалом, в чьих глазах играл явно недобрый огонёк.—?Добрый вечер новичкам,?— пробасил он, присаживаясь рядом с Яном и заставляя его перевести взгляд на Карасуму в поисках помощи. Но тот лишь хмыкнул, смотря на амбала и даже не замечая растерянности напарника.—?Добрый,?— кивнул Тадаоми, слегка поправляя кепку, чтобы та не лезла на глаза.—?Кажется, вы тут обсуждали одного моего хорошего друга? —?с какой-то странной усмешкой уточнил незнакомец, после чего бросил взгляд на баристу,?— Господин Хван, принесите нам выпить, я заплачу за этих двоих.—?Не…Не стоит,?— Ян неловко посмеялся, стараясь аккуратно отклонить столь щедрое предложение, в итоге получая лёгкий удар по спине со стороны Тадаоми.—?Не будь таким скромным, ты ведь любишь выпить, не так ли? —?Сонбэ повернулся к Карасуме, желая возразить, но его встретил серьёзный на пару секунд взгляд агента. В этот момент детектив понял, что они только что нашли явный источник информации,?— друзья Кван Роуна?— наши друзья, верно?—?А…Д-да,?— Ян почесал затылок, после чего почувствовал тяжёлую руку нового ?друга?, опустившуюся на его спину, заставляя вздрогнуть.—?Моё имя Пак Темин, будем знакомы,?— на его лице расцвела дружелюбная улыбка, но Сонбэ ей нисколько не доверял.—?Меня зовут Ким Сонджин, а этого чудика?— Ли Сиу,?— представил их обоих Тадаоми. До детектива сразу дошло, зачем им поддельные имена, так что он постарался запомнить свою новую кличку.—?Прекрасное имя,?— слегка облизнув высохшие губы заметил Темин, придвигаясь ещё ближе к Сонбэ и приобнимая его. Тот, в свою очередь, лишь сглотнул, стараясь не нервничать слишком сильно,?— знаете, мы с ребятами собирались сходить в караоке сегодня. Что думаете на этот счёт?—?Мне нужно доделать работу, да и утром вставать рано. Зато Сиу свободен, мне его только проводить сюда надо было,?— объяснил Карасума, не обращая внимания на молящий о помощи взгляд напарника,?— я заберу его ближе к полуночи, если вы не против.—?Да, конечно,?— усмехнулся Темин. По лбу Яна стекла капелька пота,?— мы будем в караоке через дорогу, там ещё вывеска такая неоновая.—?Хорошо. Весёлого вечера, Ли, не забудь телефон,?— с этими словами Тадаоми встал со стула и неспеша удалился из бара, оставляя Сонбэ одного в такой ситуации. Тот не совсем понимал, о чём вообще думает его напарник. ?Не забудь телефон???— мысленно повторил Ян, после чего до него дошло. Вот только как он собирался это провернуть?— не совсем понятно.—?Ну что ж, Ли, мои друзья уже ждут на месте. Пойдём-ка, повеселимся,?— с дружелюбной ухмылка здоровяка сменилась на азартную, охотничью. Вот сейчас Яну стало страшно. Даже фоновая музыка затихла для него, вместе с позвякиванием стаканов и громкими разговорами.Он сам не заметил, как его вывели из бара и направили куда-то… Явно не в караоке через дорогу. Неоновая подсветка с надписью ?????* осталась позади, и Сонбэ оставалось лишь надеяться либо на помощь Карасумы, либо на скорость своих ног.Яна всё же привели в караоке. Но это было не совсем то обычное караоке, которого он ожидал. Шесты на цилиндрических платформах, подсвечиваемых розовым светом. Размеренная музыка, под которую на этих самых шестах… Крутились худые молодые парни. У их ног лежали деньги, а рядом с платформами стояло огромное разнообразие фанатов такого стриптиза. Сонбэ всего передёрнуло, но его всё-таки завели в караоке комнату, где стриптизёров не было видно.Дверь захлопнулась, зажглась подсветка цвета ориентации нового знакомого Яна. Огромная комната, посреди которой находился небольшой круглый столик с диваном, а напротив них довольно большой телевизор. На столе стояло большое количество алкоголя на любой вкус и цвет, а на диване расселись незнакомые детективу мужчины средних лет, жадно смотрящие на напуганного Яна.—?Присаживайся,?— вместе с этими словами Темин толкнул Сонбэ на диван, где он врезался прямо в одного из незнакомцев, от которого сильно несло куревом. Все они были довольно крепкими на вид, и, видимо, в действительности их внешность была правдива. Сильные руки обняли Яна и прижали к себе, жадно вдыхая запах детектива, которому становилось всё больше и больше не по себе.—?Так ты новичок во всём этом, хах? —?положив голову на плечо парня, незнакомец слегка потёрся о его щёку щетиной, заставляя невольно поморщиться,?— Темин, ты привёл такого милого недотрогу… Мне нравится.—?Хэй, мы ведь собирались сначала немного спеть, подвыпить,?— беря в руки микрофон, напомнил Пак, присаживаясь рядом с Сонбэ, тем самым зажимая его,?— Ли, не пугайся, ты ему просто понравился. Знакомься с Вон Еджуном, моим старым другом. Еджун, этого парнишку зовут Ли Сиу.—?Приятно познакомиться,?— голос Вона был несколько хриплым. Возможно, это от того, что он так часто курит? Ведь казалось, что запах никотина стал тем ароматом, что не покинет этого голубого парня даже когда он предаст себя земле?— матушке. В любом случае, после этого случая Ян точно будет меньше курить, если вообще выберется отсюда.—?М…Мне тоже… —?голос Сонбэ предательски дрогнул, заставляя сидящих вокруг него засмеяться. Не совсем понятно, отчего, но детектива это пугало ещё больше.—?Твой дружок тебя так предательски бросил. Но не волнуйся, мы уж точно тебя не оставим,?— этих слов Ян точно слышать не хотел. Но насчёт ?дружка? Темин был как никогда прав, ведь парень успел уже несколько раз возненавидеть Карасуму за его поступок. Задание заданием, но терять свою натуральность Сонбэ точно не хотел.Зажёгся экран телевизора, на котором высветился список песен. Столько всего разного, но Яну было далеко не до пения. Ему нужно было стащить хотя бы телефон Пака ради добычи информации, вот только как это провернуть, чтобы остальные не заметили.—?Хей, Ли, может, пропустим по стаканчику? —?детективу протянули стакан коньяка с большим и круглым куском льда в нём. Ян планировал отказаться, как вдруг в его голове всплыл рискованный план.---------------------------------Фонари всё ещё освещают улицы. Изредко проезжают грузовики, машины, мотоциклы…а вот дороги в этом районе довольно плохие. Постоянно встречающиеся бугры и чуть реже видимые ямки. Явное отличие от Пусана или Сеула, Чечхон ведь не такой уж популярный город.?Где там они…??— подумал Тадаоми, открывая телефон и заглядывая в навигатор. Повезло, что он успел включить отслеживание местоположения телефона Сонбэ, пока тот спал. ?Стриптиз караоке?..??— прочитал в уме он, даже слегка поднимая брови от удивления. Кажется, Ян и правда влип.Зайдя в указанное на карте место, Карасума прошёл к караоке комнатам, отводя взгляд куда подальше от стриптизёров. То ли ему было неловко, то ли ему было отчасти неприятно… Так или иначе, вскоре Тадаоми услышал знакомый голос Сонбэ. Он кричал, причём довольно громко. Даже звукоизоляция этих комнат не помогала.Тадаоми открыл дверь, и пред ним предстала картина, которую он видеть бы точно больше не хотел.—?Твою ж девизию, тебя стучать не учили?! —?гневно пророкотал Еджун, отвлекаясь от…раздевания Сонбэ.—?Что тут происходит?! —?не отвечая на вопрос и изображая запыхавшеейся состояние спросил Карасума, проходя внутрь и отталкивая пару-тройку мужиков, что навалились на беспомощного и пьяного в стельку Яна,?— Чёрт, Ли, ну нельзя тебя одного отпускать,?— с этими словами и недовольным выражением лица Карасума взгромоздил тело детектива у себя на плече. Взгляд агента окинул комнату, в том числе и незнакомцев, стоявших в ней. Их ненавистные взгляды явно не хотели, чтобы такую игрушку забирали, ведь они столько алкоголя уже ему споили, чтобы довести до такого состояния. Но Тадаоми было плевать.Он вынес детектива из караоке, после чего направился к дороге. Его выражение лица сменилось с рассерженного и огорчённого на более спокойное и безразличное.—?Ян, успокой свой стояк, мне в плечо тычется,?— пробормотал агент, глянув на висящего напарника.—?Это… Ик… Телефон… Предатель… —?прохрипел тот в ответ, не двигаясь и не открывая глаза, а лишь слегка покачиваясь на плече агента.?Всё-таки успел стащить? Ну и хорошо?,?— не особо удивившись тому, что телефон был спрятан в штанах, отметил для себя Тадаоми. Вскоре они вышли к трассе, где всё так же ездили машины. Поймав наконец такси, Карасума усадил Яна на заднее сидение и пристегнул, в то время как сам сел спереди. Захлопнув дверь, он назвал водителю адрес и пристегнулся сам.—?А этот пьяный молодой человек?— твой друг? —?с подозрением спросил сидящий за рулём, глянув на Тадаоми и пока что не собираясь ехать.—?Да, он перебрал в караоке,?— кивнул Карасума, примерно понимая подозрения таксиста в свете большого количества пропаж. Но сейчас водитель поверил агенту, поворачивая голову в сторону дороги и нажимая на газ. Теперь им предстояла не особо короткая дорога до мотеля, но, кажется, этот день имел свои удачные плоды. На что не пойдёшь ради информации, ну хоть какое-то продвижение в расследовании.---------------------------------*Сноски:1: Тонкасы?— по сути, это свиная котлета, обжаренная в сухарях. Оригинал блюда японский, но есть также корейская версия2: ??? ???— переводится как ?Место с вкусными тонкасами? или что-то в таком духе.3. В корейском языке существует несколько форм уважительного обращения к людям, где-то около 3-4. До этого момента Сонбэ использовал высшую уважительную форму по отношению к Карасуме, но её, как правило, используют для стариков или старших по званию. Чтобы не палиться со своей работой, да и чтобы не тратить слишком много времени, ведь эта форма?— самая длинная, Карасума попросил Яна перейти на обычную дружескую форму.4. ???— переводится как ?ввод?.5. ????— караоке.