2 (1/1)
Отделение национальной жандармерии в Сен-Тропе располагалось тогда на площади Бланки, в совершенно нежандармского уютного вида домике, оттененном деревьями. И агент 007 был несколько удивлен, когда задержанных пострелянтов привезли туда. - Мерси, месье Бонд, вот мы, можно сказать, и дома. Шевелите копытами! Ух я вас! - это последнее старший сержант Крюшо адресовал Корсиканцу и Носу, но маленький жандарм был настолько суров, что даже Бонд на всякий случай ускорил движения. - Господин старшина*, злостные нарушители заде... Ээээ, простите, а кто с вами? - Крюшо удивлённо уставился на деловитого господина в штатском, отдаленно похожего на Бонда. - Наконец-то, Крюшо! - заворчал старшина Жербер. - Знакомьтесь, полковник - старший сержант один из моих лучших людей. Полковник Жак Бувар - шеф военной контрразведки округа. А это... - Джеймс Бонд, компания "Юниверсал Экспортс". Я хотел всего лишь отдохнуть в этом замечательном городе, но мой "астон-мартин" приглянулся этим вольным стрелкам, - ответил 007. - Так, - тихо сказал полковник Бувар, - Жербер, быстро составьте протокол как положено и уберите англичанина. Наше дело не должно его касаться.Процедура оформления протокола была не слишком долгой. - Месье Бонд, согласно законов Французской республики превышение скоростного режима более чем на шестьдесят километров в час карается штрафом на сумму в пять тысяч франков. Но, принимая во внимание вашу бескорыстную помощь органам правосудия... - Жербер изобразил, будто меняет гнев на милость, - мы можем и не составлять протокол. - Но господин старшина... - попытался протестовать Крюшо. - Я ясно всё сказал, Крюшо! - повысил громкость старшина. - Вы свободны, месье Бонд. - Месье Бонд, от имени правительства республики приношу свои искренние извинения за этот прискорбный инцидент, - сказал полковник Бувар агенту с правом на убийство, когда тот выходил из жандармерии. - Вы прибыли по делу Матиса, я полагаю? Мы уже в курсе, что он сотрудничал с вашим ведомством. - Именно, полковник. Раз этим делом занимаетесь вы, у вас есть какие-то соображения?- Предлагаю обсудить их завтра, месье...Полковник Жак Бувар был переведен в округ не так давно. В контрразведку он попал из парашютистов, в каковом качестве воевал по очереди с немцами, вьетнамцами и алжирцами. В Северной Африке Бувар заработал орден Почётного Легиона. Хотя он и осуждал решение правительства об уходе из Алжира, но не стал вступать в ОАС, как сделали почти все его друзья, а когда от пуль оасовцев стали погибать солдаты и офицеры регулярной армии, сам разработал план их разгрома. Про Бувара ходили мрачные слухи, но жандармы смотрели на вчерашнего боевого офицера скорее с почтением, чем со страхом. - Господин полковник, вы знаете, что это за тип? - заговорщицким шепотом спросил у него старшина жандармов, когда Бонд ушел. - "Юниверсал Экспортс" - любимое прикрытие британской разведки, - ответил Бувар. - Под ним, как правило, действуют агенты с так называемой лицензией на убийство. Будем осторожны с этим Бондом. - Что мы должны делать? - Наблюдать за ним, возможно, он выведет нас на преступника, - сказал полковник. - Рекомендую послать на это дело Крюшо. Судя по тому, что я о нём слышал, это настоящий охотничий пёс, с первоклассной хваткой.Старший сержант, услышав этот разговор, задрал крючковатый нос и приосанился. - Крюшо! - скомандовал старшина. - Не отходите от англичанина ни на шаг! Следите за ним даже тогда, когда ему приспичит! Обо всех передвижениях Джеймса Бонда я буду докладывать лично господину полковнику! - Есть, господин старшина! - и жандарм бросился "выполнять". - И доставьте задержанных - я с ними поработаю уже в контрразведке... - распорядился Бувар. - Трикар, вы нашли их в картотеке? - осведомился Жербер. - Так точно, господин старшина. Первый: Слиман Бенбебуб, араб-харки** из Алжира, работает в Сен-Максиме сторожем при винном погребе. Второй: Клод Додепа, электрик из Сен-Тропе, воевал в Африке связистом. - Проведите их в машину контрразведки и покончим с этим, - скомандовал полковник. - Но мы тогда должны их конвоировать до самого Тулона, господин полковник, - встрял Жербер. - Напомню, господин старшина: на время расследования убийства Матиса приказом министра внутренних дел вы переподчинены контрразведке. В моем лице. Мои приказы не обсуждаются, - заявил Бувар. - На двух колониальных войнах от меня никому не удалось убежать. Так что можете не беспокоиться...Прогуливаясь по номеру в отеле "Библос", агент 007 производил обычный уже при заселении ритуал - обшаривал комнату индикатором "жучков". На этот раз их было более чем достаточно - за почти всеми картинами, в лампочках в коридоре, в спинке кровати, даже в унитазе. Наверное, на случай, если врачи пропишут очередному злодею слушать шум воды для душевного равновесия. - Надеюсь, вы довольны выбранным номером, мистер Бонд? - поинтересовался портье, когда коммандер вернулся в фойе отеля. - Он всем хорош, Пьер, только насекомых много. Боюсь, мне придётся переехать в свободное помещение, - покачал головой 007. - Но, мистер Бонд, сезон в разгаре, заняты даже апартаменты для новобрачных. Впрочем, свободен президентский люкс...Как и предполагал 007, французы просто не допустили никаких "жуков" в номер, который мог принять самого де Голля. Можно было наконец поработать в спокойной обстановке. Джеймс разложил на столике снимки объекта, на поиски которого он был прислан, и несколько открыток с буклетами, чтобы сравнить пейзажи побережья и вычислить место."Хм... По-моему, на них одна и та же скала с сосной. Судя по открытке, это место где-то в окрестностях Сен-Максима", - убедился Бонд. По уму, на поиски скалы следовало выезжать прямо сейчас. Но агент был уже порядком утомлен гонкой по Приморским Альпам и этим экспансивным Крюшо, поэтому решил оставить дела на утро. А вечер - посвятить тому, для чего вечер и существует....М озадачил его "делом Сен-Тропе" недавно и несколько неожиданно. - Вам известно, 007, что в 1944 году наци приступили к строительству в заливе Сен-Тропе некоей полуподводной базы? То ли для карманных подводных лодок, то ли для людей-торпед - выяснить не удалось, потому что перед нашей высадкой все было своевременно брошено. Французское правительство хотело было довести объект до конца, но в начале пятидесятых он был законсервирован до лучших времен - средства понадобились для войны в Алжире... - Новое задание связано с этой историей, сэр? - предположил агент. - Ещё как! В нашем распоряжении оказались фотографии, свидетельствующие, что на объекте снова кипит жизнь. Так как Франция выходит из НАТО, это не могло не обеспокоить Адмиралтейство. Если это база для новых вооружений, она находится слишком близко к инфраструктуре королевского флота на Мальте и Гибралтаре, - сказал М. - А что же наша парижская резидентура? - не сразу понял Бонд. - Очень своевременный вопрос, 007. Ваш друг Матис, которому было поручено расследование в Сен-Тропе, был найден мёртвым. - Кто же тогда прислал снимки? - Вот это вы и выясните на месте, коммандер Бонд. Кстати, неизвестный информатор подписался почти вашими инициалами - JB... Будьте крайне осторожны, снимки могут использовать как приманку, - добавил М.Судя по всему, шеф отдела 00 был прав. Самое простое объяснение инциденту на дороге - ловушка. Ловушка от начала и до конца, скорее всего, в исполнении "Спектра" или русских. Больше некому - Аурик Голдфингер мертв, его наследники разругались с китайской разведкой. Но если подумать, это ещё самый лёгкий вариант. А если его исключить, то что же тогда скрывается под весело раскрашенным Сен-Тропе?Разобравшись с воспоминаниями, Бонд переоделся к ужину и спустился в бар "Библоса". Как раз в это время должен был войти щуплый француз в костюмчике-сафари, заказать коктейль "Старая лошадь" и как бы невзначай сказать агенту с правом на убийство "Сименон не такой уж плохой писатель, не так ли?". Таков был пароль для встречи с Кристофом - средней руки жуликом, которого Матис сделал своим помощником.Но Кристоф не являлся уже пятнадцать, двадцать, двадцать пять минут. Это даже для француза было просто неприлично. Чтобы за это время глазу было на ком отдохнуть, Джеймс Бонд перевёл его на практически сразу замеченную им молодую даму. Фантастически грациозная брюнетка с бездонными тёмными глазами и будто подсвеченной кожей не знала, как отделаться от старого лысого зануды - американского писателя, который уже по третьему кругу хвастался, как сорок лет назад на этом самом месте ему набил морду Хэмингуэй. Коммандер Бонд пришёл к выводу, что мадемуазель надо спасать.Когда облезлый классик начал свою эпическую повесть о битве с "папой Хэмом" уже в четвёртый раз, 007 корректно прервал его: - Я все же предпочёл бы один раз увидеть, чем сто раз услышать. Кстати, никто из нас так и не пригласил мадемуазель на танец. Надеюсь, вы нас простите? - обратился Джеймс уже к брюнетке.- Если вы сию же минуту исправитесь, месье, то да, - Духовой оркестр как раз грянул Fly me to the moon, и агент с правом на убийство деликатно увлёк чаровницу. А американец остался с одним единственным слушателем - военно-промышленным боровом из Дюссельдорфа, который из его истории ничего не понимал и отвечал невпопад: "Славно мы вам тогда вмазали в Арденнах, ja?!". - Надеюсь, эта жертва Хэмингуэя не испортила вам вечер, мадемуазель? - деликатно поинтересовался Бонд. - Мадам. Мадам Жослин Бувар. Для друзей - просто Жослин."Жослин Бувар. JB...", - машинально подумал Бонд. А вслух ответил. - Джеймс. Мы друг другу не враги, так что давайте ограничимся этим. - Хмм, - Жослин пристально оглядела кавалера и добавила, - Боюсь, нам с вами действительно придется ограничиться, Джеймс. Я все-таки приехала сюда с мужем. - Вы тоже отдыхаете в "Библосе"? Я бы мог нанести вам визит вежливости. - Жак не отдыхает. Он здесь по делам службы, - Бонд окончательно убедился, что имеет дело с супругой полковника Бувара. - В Сен-Тропе по службе? Месье знает толк в извращениях, - ответил 007. - Если захотите исправить эту ситуацию, я и моя машина к вашим услугам. Я знаю одно неплохое местечко для отдыха на свежем воздухе, на том берегу. - Признаюсь, Джеймс, было бы неплохо. Жак периодически туда ездит, но не берет меня с собой. Оправдывается государственной необходимостью. А жаль - там такие очаровательные виды..."Все-таки зря М и Q так возмущенно хмыкают. Внимание к дамам имеет свои плюсы в нашей профессии, - подумал Бонд. - Ненавязчиво разговорив полковницу, я понял, что Бувар умеет играть в горячо-холодно. Он уже что-то знает... Но что и на чьей он стороне?""Мадам Бувар! Госпожа полковница с этим хлыщом-англичанином! Дожили..." - подумал Крюшо.Конечно, старший сержант не мог тащиться пасти Бонда в ресторан "Библоса" в форме. Пришлось с помощью Николь обрядиться в нечто, что ее друзья считали курортным "последним писком". По крайней мере, в цветастой рубахе, дурацких бриджах и тёмных очках старый жандарм смотрелся ... может, и не как человек из высшего общества, но точно не как старый жандарм на задании. Он наблюдал за действиями агента, попивая "Дохлую лошадь" стойки."Каков подлец... Он копает подполковника. Надо срочно предупредить!". Не снимая пижонских очочков, Крюшо пулей вылетел из бара.Проходя мимо мутного кинотеатрика, где в это время суток обычно крутили порнофильмы, зоркий старший сержант заметил выползающего оттуда подчиненного и, как орел, устремился к добыче. - Берлико! Стоять! Смотреть мне в глаза! Ты что здесь делаешь? На голые задницы на пляже не насмотрелся?! - Шеф, я как раз вас и ищу. Там такое... - Такое мы потом прикроем. И не вздумай мне пересказывать эту мерзость! - Крюшо решил, что Берлико делится с ним впечатлениями от нового "шедевра". - Да нет, шеф! Там сидел этот стрелок из "пежо"! Араб! Мы ещё думали, что он корсиканец! Зря полковник Бувар его повез без конвоя! - взахлеб, но приглушенным голосом говорил Берлико. - Его же забрали в контрразве... - Крюшо прервался. Из притона действительно выходил Слиман Бенбебуб собственной персоной. Вооруженный. Вместо разбитого "пежо" он сел на мопед и двинул в сторону, с которой жандарм только что пришёл.К отелю "Библос"!*Жандармские звания в разных вариантах дубляжа фильмов переводят как попало. Я остановился на варианте со "старшиной" Жербером.** Харки - алжирцы, сражавшиеся в войне за независимость 1954-1962 года на стороне Франции.