Серию "Угадай мелодию" продолжает обращение иноязычного фанфика к переводчику (1/1)

Переведи меня на свой язык,Не тупо через автопереводчик:Такое сам читать ты не захочешь,Не поленись?— сперва на черновик.Переведи меня не как-нибудь,На принцип ?так сойдёт? не полагайся,Не выйдет скрыть (и лучше не пытайся),Что потерялась где-то текста суть.Переведи меня со словарём,Но к словарю мозги б ещё неплохо?—Учесть героев возраст и эпоху?—Давай слова получше подберём.Переведи меня, чтоб идиомЗначенье было точным максимально,Но умоляю, только не буквально?—Не выход это, меру знай во всём.Переведи меня, чтоб не пришлосьЖалеть о том, что исказился смыслИ не был Автор фанфика услышан.Чтоб со спокойной совестью спалось.