4 ГЛАВА (1/1)

Большую часть этой главы занимают слова песен. Но они очень важны. Слова использованных песен не принадлежат мне. Они принадлежат артистам в следующем порядке: Yesterday by the Beatles Quiet Mind by Blue October The Boy Who Blocked His Own Shot by Brand New ?Кевин,? поприветствовал Эрик парня, который аккомпанировал ему на гитаре. ?Хэй,?с улыбкой ответил Кевин из угла кофейни, где сидел. ?Твой друг? ?Оу, да,?сказал Эрик.– Кевин, это Джейк. Джейк, Кевин. Кевин играет на гитаре. Джейк пожал руку парня и улыбнулся. ?Великолепная гитара,? отметил он, указывая на инструмент, стоявший у стены. ?Спасибо,? сказал Кевин. ? Она у меня уже многие годы. Неожиданно для Эрика, Джейк и Кевин разговорились о гитарах, скрипках и Бог знает о чем еще. Эрик не мог поддержать этот разговор, и он никогда раньше не видел, чтобы два человека понравились друг другу так быстро. Он подошел к стойке и заказал пиво, которое заведение предоставляло ему бесплатно, пока он пел здесь, и мило улыбнулся девушке за стойкой. Когда он вернулся обратно к Джейку с Кевином, то с трудом сдерживал себя, чтобы не нахмуриться, оттого, как легко Кевин заставлял Джейка смеяться, смеяться этим смехом, тем самым, что заставлял сердце Эрика подпрыгивать, а его самого — дрожать, и в тот момент Эрик хотел узнать, гей ли Кевин. И почему он до сих пор не знал ответа на этот вопрос? Он сумел подавить желание обнять Джейка рукой за талию. Прошло уже пять лет, и у Эрика не было никаких оснований для ревности, но он ничего не мог поделать с этим чувством. Поэтому он просто стащил Кевина с его места, чтобы они могли быстро пробежаться по нескольким песням, оставив Джейка одного посреди кофейни и предоставив его самому себе. Эрик хотел чувствовать себя хоть немного виноватым, он думал, что должен был, но не чувствовал. Когда они вернулись, у Джейка в руке было пиво, и он улыбался девушке за стойкой. Эрик закатил глаза, когда она покраснела в ответ на какую-то фразу Джейка. Но он проигнорировал это, так как Кевин сел на стул с гитарой на колене, и Эрик тут же уселся рядом. Постоянные посетители начали понимать, что происходит. Эрик заметил, как Джейк осмотрелся, а затем наконец остановил свой блуждающий взгляд, чтобы посмотреть только на него. —Добрый вечер, это снова Эрик и Кевин, — начал Эрик, и волна смешков пробежала по залу.— Спасибо, что пришли сюда снова и тем, кто здесь впервые, спасибо, что вы здесь в любом случае.Он кивнул Кевину и тот начал наигрывать мелодию первой песни этого вечера. Когда Эрик запел, он взял на октаву выше, чем было нужно, и сразу завладел вниманием публики.Yesterday, all my troubles seemed so far away./Вчера все мои проблемы казались такими далёкими Now it looks as though they're here to stay./А теперь кажется, что они со мной навсегда Oh, I believe in yesterday./О, я так верю в то, что было вчера Suddenly,/И вдруг, I'm not half the man I used to be,/Я даже не тень того, кем был There's a shadow hanging over me,/И как будто туча зависла надо мной Oh, yesterday came suddenly./Да уж, день стал вчерашним так внезапно Why she had to go/Я не знаю, почему же она ушла, I don't know she wouldn't say./Она не сказала I said something wrong,/Может быть я сказал что-то не так, Now I long for yesterday./Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день. Взгляд Эрика блуждал по комнате, но затем остановился на Джейке, который стоял полностью неподвижный с пивом в руке и нечитаемым выражением лица. Yesterday, love was such an easy game to play./Вчера в любовь было так легко играть Now I need a place to hide away./А теперь я не знаю, где спрятаться Oh, I believe in yesterday./О, я так верю в то, что было вчера Why she had to go/ Я не знаю, почему же она ушла, I don't know she wouldn't say./ Она не сказала I said something wrong,/ Может быть я сказал что-то не так, Now I long for yesterday./ Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день. Yesterday, love was such an easy game to play./ Вчера в любовь было так легко играть Now I need a place to hide away./ А теперь я не знаю, где спрятаться Oh, I believe in yesterday./ О, я так верю в то, что было вчера Mm mm mm mm mm mm mm. Когда Эрик заканчивал петь, он подумал, что в этом есть доля иронии. Он выбрал эту песню до того, как Джейк вчера ворвался в его жизнь. Он спел короткую, горьковато-сладкую песню практически идеально, и, витая в своих мыслях, пропустил щедрые аплодисменты аудитории. Он оторвал свой взгляд от Джейка и улыбнулся гостям заведения перед тем, как сделать большой глоток пива, стоящего на полу. Он поблагодарил слушателей и сказал что-то остроумное, заставив всех рассмеяться. Затем он перешел к следующей песне из их репертуара на этот вечер. Они адаптировали следующую песню под себя, Эрик взял самую низкую ноту, на которую был способен, и собственный голос резонировал глубоко в его в груди.A slow strangle with your feet on the floor/ Медленно задыхаюсь, слыша твои шаги I've got 14 angels and we're sleeping alone/ У меня есть 14 ангелов, и мы спим в одиночестве In the back of a cave, where the rest of us go/ В глубине пещеры, куда уходят остальные To feel normal/ Чтобы почувствовать себя нормальными I call baby up, leave me alone./ Я звоню малышке. Оставь меня в покое. I'm in pain but I won't let you Band-Aid my wound/Мне больно, но я не позволю тебе забинтовать мои раны I am mad at a stage where I can't even handle my own, can't even handle my,/ Я безумен, когда я не могу справиться с самим собой You give me a quiet mind and I.../ Успокой мой разум I love you/ Я люблю тебя You give me a quiet mind and I.../ Ты успокаиваешь мой разум I love you/ Я люблю тебя Until the end/ До конца Until the end/ До конца Give me strength to be kind, to combine/ Дай мне сил быть добрым… Чтобы собрать All the good things in life that are so hard to find/ Всё хорошее в жизни, что так трудно найти But I have and I won't let them go like I do with my friends, my friends,/ Я нашел это и не отпущу, как и своих друзей Still hearing voices, from front, from behind/ Всё ещё слышу голоса… Спереди… Сзади They're the reasons I choose, when to live, how to die/ Из-за них я выбираю… Когда жить… Когда умереть When to cast, when to reel/ Когда бросить… Когда дрожать When to buy, when to steal/ Когда купить… Когда украсть When to fiend for the friends that taught you/ Когда стать врагом друзьям, что учили тебя Being inappropriate will/ Будучи неконтролируемым Give me a quiet mind and I/ Успокой мой разум I still love you/ Я всё ещё люблю тебя You give me a quiet mind and I/ Ты успокаиваешь мой разум I love you/ Я люблю тебя You give me a quiet mind and I/ Ты успокаиваешь мой разум I love you/ Я люблю тебя You give me a quiet mind and I/ Ты успокаиваешь мой разум And I love you/ Я люблю тебя Until the end/ До конца Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh Когда парень закончил петь, шквал аплодисментов оглушил их. Эрик смотрел поверх голов посетителей, прямо на Джейка, смотревшего на него с грустной улыбкой, тихо аплодировавшего и едва заметно кивнувшего ему. Эрик тоже допил свое пиво, и официантка принесла ему еще. Он принял стакан с благодарной улыбкой. Они не дошли еще даже до середины списка песен, и Эрик понял, что в таком темпе он на самом деле может опьянеть к концу этого вечера. Кевин начал наигрывать начальные аккорды следующей песни. И тут Эрик вспомнил, что в точности представляет из себя эта песня. Твою же мать, как эти песни могли настолько совпадать с тем, что творилось в его жизни прямо сейчас?If it makes you less sad/ Если это сделает тебя менее грустным I will die by your hand/ Я умру от твоей руки I hope you find out what you want/ Я надеюсь, что ты поймёшь, чего ты хочешь I already know what I am/ Я уже знаю, кто я And if it makes you less sad/ И если это сделает тебя менее грустным We'll start talking again/ Мы снова начнём разговаривать And you can tell me how vile/ И ты сможешь сказать мне как мерзко, что I already know that I am/ Я уже знаю, кто я I'll grow old/ Я буду стареть And start acting my age/ И начинать поступать под стать своему возрасту I'll be a brand new day/ Я буду совершенно новым днём In a life that you hate/ В жизни, которую ты ненавидишь A crown of gold/ Золотой короной A heart that's harder than stone/ Сердцем, которое твёрже, чем камень And it hurts a whole lot/ И всё это причиняет так много боли But it's missed when it's gone/ Но что было, то прошло Call me a safe bet/ Назови меня беспроигрышным вариантом I'm betting I'm not/ Я держу пари, что я не такой I'm glad that you can forgive/ Я рад, что ты можешь простить Only hoping as time goes/ Просто надеюсь, что со временем You can forget/ Ты сможешь забыть If it makes you less sad/ Если это сделает тебя менее грустным I'll move out of the state/ Я покину страну You can keep to yourself/ Ты можешь уберегать себя I'll keep out of your way/ Я буду держаться подальше от тебя And if it makes you less sad/ И если это сделает тебя менее грустным I'll take your pictures all down/ Я уничтожу все твои картины Every picture you paint/ В каждой картине, что ты нарисовал I will paint myself out/ Я закрашу себя It's as cold as a tomb/ В твоей комнате холодно и темно And it's dark in your room/ Как в могиле When I sneak to your bed/ Когда я крадусь к твоей кровати To pour salt in your wounds/ Чтобы высыпать соль на твои раны So call it quits/ Так считай, что мы в расчёте Or get a grip/ Или забудь Say you wanted a solution/ Скажи, что ты хотел объяснений You just wanted to be missed/ Ты просто хотел, чтобы по тебе скучали Call me a safe bet/ Назови меня беспроигрышным вариантом I'm betting I'm not/ Я держу пари, что я не такой I'm glad that you can forgive/ Я рад, что ты можешь простить I'm only hoping as time goes/ Просто надеюсь, что со временем You can forget/ Ты сможешь забыть So you can forget/ Ведь ты можешь забыть You can forget/ Ведь ты можешь забыть You are calm and reposed/ Ты спокоен и расслаблен Let your beauty unfold/ Открой свою красоту Pale white like the skin/ Бледно белую кожу Stretched over your bones/ Обтягивающую кости Spring keeps you ever close/ Весной ты всегда замыкаешься в себе You are second hand smoke/ Ты - вторая рука дыма You are so fragile and thin/ Ты так хрупок и худ Standing trial for your sins/ Предстаёшь пред судом за свои грехи Holding onto yourself the best you can/ Веди себя так хорошо как никогда You are the smell before the rain/ Ты - запах перед дождём You are the blood in my veins/ Ты - кровь в моих венах Call me a safe bet/ Назови меня беспроигрышным вариантом I'm betting I'm not/ Я держу пари, что я не такой I'm glad that you can forgive/ Я рад, что ты можешь простить I'm only hoping as time goes/ Просто надеюсь, что со временем You can forget/ Ты сможешь забытьКогда Эрик закончил, он посмотрел туда, где видел Джейка, еще раз. Он не нашел его там, где парень стоял прежде, но на столешнице остались четыре пустые бутылки. Эрик допил остатки пива. Они закончили играть, и люди подходили к нему, чтобы похлопать по плечу, поздороваться, улыбнуться и сказать ?хорошая работа? или ?это было потрясающе?. В конце концов он сумел попрощаться с Кевином и пообещать быть на связи. Он проделал путь через море людей и вышел на улицу, зажигая сигарету на ходу.?Твой голос такой же поразительный, как и пять лет назад. Эрик удивленно изогнул бровь и, повернувшись, увидел Джейка, который стоял, прислонившись к стене. Держа руки в карманах, согнув одно колено, и прислонив ступню к стене позади себя, он выглядел чертовски горячо в узких джинсах и клетчатой рубашке, рукава которой были закатаны до локтей. Эрик не мог понять, почему он до этого не замечал, как привлекателен Джейк. Он носил эти вещи весь день. Возможно, лунный свет вместе с мягким освещением кофейни так играли с его чертами. Эрик попытался заставить себя прекратить анализировать это. ? Спасибо. ? Я не мог… ?Все в порядке, ? прервал его Эрик, отмахиваясь от того, что хотел сказать Джейк, и стряхнул пепел с кончика сигареты. ?Ты… ты действительно хорош. Эрик пожал плечами и сделал еще одну затяжку. Джейк больше не заговаривал, но Эрик знал, что парень наблюдает за ним сквозь темные ресницы, и Сааде не знал, что должен чувствовать. ?Давай прогуляемся,? неожиданно предложил Эрик. Они так и сделали. Джейк шел, глубоко засунув руки в карманы, как будто они чесались и хотели прикоснуться, а ему приходилось заставлять себя удерживать их внутри, иначе бы они вырвались из-под его контроля. После того, как они прошли несколько кварталов в тишине, Эрик заметил, что в желтом свете уличных фонарей Джейк кажется грустным. ?Ты встречался с кем-нибудь после того, как я ушел?– поинтересовался Джейк. ?Да, ?ответил Эрик. – Но уже в колледже. ?Что-то серьезное? ?Только однажды. ?Вы больше не вместе?– спросил Джейк, и Эрику показалось, что в голосе парня прозвучала надежда. ?Нет. ?Что случилось? ?Он просто… не был тем, кого я искал, ?решил ответить Эрик. Джейк кивнул и опустил глаза в землю. Пнул камень. ?Что насчет тебя?– задал вопрос Эрик. ?Было несколько парней, ?признался Джейк. – Но никого достойного упоминания. ?Ох. Между ними снова повисла тишина, и Эрик не знал, нравится ему это или нет. Было прохладно, и Джейк казался продрогшим, поэтому Эрик предложил ему свой пиджак. На парне был легкий свитер и рубашка, поэтому рядом с ним клетчатая рубаха Джейка выглядела слишком тонкой и продуваемой. Джейк принял его молча, и погрузился в какое-то сентиментальное настроение, пришедшее следом за столь галантным жестом Эрика. Но потом Джейк остановился, заставляя своего спутника сделать то же, и посмотрел ему прямо в глаза. ?Почему ты ушел от того парня? – Джейквсе же заслуживал честный ответ на этот вопрос. Эрик сделал глубокий, успокаивающий вдох, его легкие наполнились холодным ночным воздухом.?Я продолжал искать тебя,?сказал Эрик,?в нем. Лицо Джейка озарилось, и Эрику показалось, что в глазах его заблестели слезы. ?Тебя не было там. Они молча дошли до дома. Эрик снова достал те одеяло и подушку и отдал их Джейку.Тихо проскользнув в свою комнату, он лег. Они заснули.