Chapter 11 (1/1)

***Бёли вставляет ключи в коробку зажигания, заводя машину, которую ей одолжила мама. Не зная как одеться, Бёль решила оставить школьный наряд с полностью застёгнутой рубашкой и брошенным на заднее сидение пиджаком. Девушка надеялась что, Эрик не придет в галстуке. Такое уже бывало, когда они ходили в итальянский ресторан.На самом деле, присутствие Ёнсон расслабляло Бёли, но она об этом никогда и никому не скажет. Несмотря на то, что она никогда не думала об этом раньше, становилось все более очевидным, что Эрик начинает казаться странным. Он продолжает просить тусоваться наедине, но каждый раз выглядит крайне смущёным. Она не привлекает его. Этого просто не могло быть. Если бы он был привлекательным для неё, это бы значило, что она не-Бёль больше сосредотачивается на дороге, как для отвлечения внимания, так и для необходимости. Она редко садится за руль, а если и садится, то только не в вечерние часы и не в незнакомых районах города. Адрес, который ей дала Ён, был районом в более богатой части города, где совсем нет особняков, но это определенно не ваше обычное жилье среднего класса. (Прим.переводчика: до слёз)Приложение карт на ее телефоне приводит ее к одному из небольших двухэтажных домов на окраине района. Снаружи стоят две машины, которые она может видеть, но также и закрытый гараж на той стороне дома, куда ведет тротуар. Бёль видит свет в окнах первого этажа и через пару минут думает, стоит ли ей сигналить, когда открывается входная дверь и Ён выскальзывает наружу, прощаясь с кем-то.Первое, что Бёль замечает, это то, что на ней надето платье, а на голове заколотые в пучок волосы. Темно-синее платье на самом деле довольно приличной длины. Она машет и весело улыбается, спеша к машине. Бёль чувствует ком в горле, открывая дверь.Ёнсон выглядит прекрасно.- Извините за ожидание. - говорит Ён, садясь в машину, - Я долго думала о том, что из аксессуаров стоит надеть.Бёль осматривает ее лицо, резко подсвеченное уличными фонарями. Она выбрала серебряные гвоздики. Кашель. - Ты хорошо выглядишь, Ёнсон. - бормочет она негромким голосом.- То, как ты смотришь на меня, заставляет чувствовать себя слишком раздетой.- Не волнуйся, - говорит Бёль, заводя машину, - Я уверена, что ты будешь наравне с Эриком. (Прим. переводчика: жду Эрика в платье)После этого наступает тишина. Не такая уж и неудобная, но молчание было, на самом деле, угнетающим. В любом случае, Бёль включает радио, чтобы разбавить обстановку, хотя ей лично нравится ездить в полной тишине.Начинается песня Seethru by Primary, и Ён медленно начинает биться головой в такт. Бёль бросает на нее забавный взгляд краем глаза.- Тебе нравится эта песня?- Ты издеваешься? - Ён увеличивает громкость, как будто этого достаточно, и начинает петь вместе с исполнителем.Бёль чуть скривилась, очевидно, девушка просто шутила так, как она насмешлива пела geollyeosseo, но это все еще звучит исключительно хорошо.-Я не знала, что ты можешь петь! - Бёль почти кричит из-за громкой музыки.- Ты много не знашеь обо мне!" Ён кричит в ответ, прежде чем присоединиться к песне, и Бёль довольствуется звучание остальной песни в странном подвешенном состоянии между чудесным и неприятно громким.Запускается песня f(x), и Ён протягивает руку, чтобы выключить музыку, а Бёль тянет руку, чтобы включить ее, в результате чего рука Ён схватилась за её руку. Это длится несколько секунд. Осознав это, Бёль убирает руку, крепко прижимая ее к рулю.- Не нравится f(x)? - oна спрашивает- Да нет... - говорит Ён, выключая звук. - Больше крови, пота и слез, девочка.- Ах, простая девушка. - Бёль поворачивается, чтобы кратко дать ей одну из ее подписных кривых усмешек, заставляющих Ён смеяться.- У тебя очень странная улыбка, Бёли. Это мило.Бёль краснеет, надеясь, что ее не видно в темноте. "Гм, спасибо, онни."Ён фыркает, поворачиваясь к окну. - Ага. Конечно, нет проблем, подружка.Бёли не знала, почему она почувствовала желание подружиться с Ён. На самом деле она очень хорошо знает причину. Этот невинный флирт является опасной игрой и, честно говоря, не подходит для её психического здоровья. Лучше всего объяснить, что боль в животе и покрасневшие щёки - это действие курицы, которую она ела раньше, чем то, что с ней пофлиртовала Ёнсон. Юнсунь кокетливая, вот как она со всеми, и Бюль ничем не отличается от остальных.Тишина становится ужаснее. Как будто ты находишься в одном шаге от занятия любовью с кем-то на заднем сиденье. (Прим.переводчика: бл 11 глава, давно пора)Бёль качает головой, когда ее пальцы крепче сжимают руль колесо.- Ты хорошо себя чувствуешь? - спрашивает Ён. - Как будто призрака увидела. Или как будто твоя гетеросексуальность просто мелькнула у тебя перед глазами. (Прим.переводчика: ДАФОВДАЖЛФВА)Бёль раздраженно стискивает зубы.- Пожалуйста, Мунбёль-а, постарайся не выглядеть таким неуместной за рулем, - Ён надувает губы, голос полон псевдо-эгьё. Она тычет Бёль в плечо. - Я еще не готова умереть Бёль-и.- Ой, смотри, мы уже здесь!Не обращая внимания на то, что она внутренне скручивается от ласкательного имени, Бёль жестом указывает на художественный музей, расположенный в добрых получасе езды от города. Первый этаж здания почти полностью сделан из стекла со стальными акцентами, обеспечивающими стиль и структуру. Она уже несколько раз посещала музей с момента его открытия, но красота этого места все еще поражает её. Даже Ён перестала говорить, засмотревшись на здание.Найдя место для парковки гораздо дальше, чем хотелось бы, Бёль хватает куртку, и они идут к парадным дверям, где Эрик обещал встретить их. Бёль жалеет, что не может принести свою камеру в помещение, хотя понимает, почему действует запрет на фотографирование.Они находят Эрика у входа, сидящего на скамейке и одетого в костюм. Бёли вздыхает и надевает свой блейзер. Ён вздыхает почти одновременно, но совсем по другой причине.- Пусть игры начнутся. - тихо бормочет Ён, и Бюл вопросительно смотрит на нее. (Прим.переводчика: девачки с богом)- Что ты сказала?- Я сказала: "Я так люблю художественные выставки". Не терпится уже начать нашу экскурсию.