Глава 22 (1/1)

Дик в костюме. Вероника выплюнула свои хлопья, потому что чуть не подавилась. - Долгая ночь? - Ранняя утренняя встреча. - В субботу? - Дик пожал плечами. - Что ты ешь? Это не лучший вариант для Двух процентов, - Он взял у неё миску и бросил в раковину. Вероника угрюмо слушала, как измельчитель отходов перемалывает ее фруктовые хлопья. Дик бросил свой пиджак на стол и закатал рукава. Он нарезал толстые ломтики хлеба и положил их в форму для выпечки. В миске он взбил яйца, молоко, ваниль, корицу, кленовый сироп и морскую соль перед тем, как вылить всю смесь на хлеб. - Я поджарю это через несколько минут. Несколько минут ощущались как вечность, она была голодна. - Дик, я думаю, что они готовы. - Сбавь обороты, Ронни, я иду, - он поджарил французский тост в очищенном сливочном масле, а затем положил сахарную пудру, грецкие орехи и бананы. В перерывах между укусами, она сказала: -Думаю, я действительно буду скучать по тебе. - Собралась куда-то? - Ух ты, очень надеешься? Я имела в виду, когда Логан вернется домой, - она перестала есть. - Я знаю, я говорила про несколько дней, но ты знаешь… как бывает в жизни. Если ты хочешь, чтобы я ушла, я могу вернуться к папе. - Всё хорошо, Ронни, - он налил стакан молока и поставил перед ней. - Могу я тебе задать вопрос? Это было самое серьезное, что она когда-либо слышала от Дика. Она осторожно произнесла: - Давай. - Ты снова собираешься разбить сердце Логану? - он слегка встряхнул головой. - Ему было очень плохо. Я думал, что мне было плохо, когда Бивер... но, блин, Ронни. Когда ты уехала, это было ещё хуже, чем.. во-второй? Или в третий? - он кивнул самому себе. - Когда вы расстались в третий раз. - Вы поэтому отправились в Южную Америку? - Да, отчаянные времена. Мне казалось, он не справится. Он вел себя глупо и неосторожно, и это говорю тебе я. - Я не собираюсь бросать его. - Хорошо бы, Ронни, поскольку, поверь мне, если ты это сделаешь - это всё. Пока, пока, Логан Экхолс - для него все будет кончено, - с этим прощальным выстрелом он покинул кухню. Вероника больше не хотела завтракать. Она вымыла посуду вручную и отмыла стойку. Затем она почистила плиту и реорганизовала кладовую. Когда с уборкой в этой комнате было покончено, она прошла через остальную часть дома. В ее голове постоянно крутилось “глупо и неосторожно”, а так же, “Пока, пока, Логан Экхолс”, и вместе с “это длилось несколько дней” и “Я не хотел, чтобы ты волновалась”. Ей нужно было что-то делать. У неё была почта Марджори и нужно было начать проверку данных, но Вероника понимала, что не сможет сосредоточиться. Она уже потратила впустую утро, убирая и без того чистый дом. Ей нужен проект. Дик вырубился после его долгой ночи или ранней утренней встречи, в зависимости от того, кому вы поверили, но она чувствовала себя в относительной безопасности. На всякий случай она позвонила Дотти. - Вероника, ты готова ко второму раунду детских покупок? - Хм, возможно, но сначала мне нужно кое на кого немного надавить. - Это звучит интригующе, я в деле. Я могу тебя забрать, скажем, через полчаса? - Отлично, - Вероника не хотела думать о том, почему она выбрала Дотти, чтобы провести с ней день, но знала, что это гораздо глубже, чем симпатия к ней. Она приняла душ, оделась и стала ждать, когда Дотти подъедет на своем красном мустанге 1966 года. - У меня есть друг, который хотел бы эту машину. Дотти засмеялась. - Не так сильно, как я. Томми забирал меня на наше первое свидание на этой машине. - Спасибо, что пошли со мной, - Вероника дала свои указания насчет Данн BMW. - Я немного устала сидеть на одном месте в этом доме. - Как ты себя чувствуешь? Ты ещё не чувствовала её шевеление? Ещё один человек убежден, что это девочка. Логан сделал объявление? - Мне кажется, что да. Было ощущение, будто внутри что-то шевелилось, и я уверена, что это ребенок, но потом я подумала, что это просто газы. - Ты скоро узнаешь, когда начнутся удары. - Не могу дождаться, - это ни капли не сарказм, она действительно не могла дождаться. Она повернула голову, чтобы посмотреть в окно. - О чем ты думаешь, Вероника? - Логан, - Дик сказал, что ему было плохо, когда она уехала в конце первого курса. Она знала, что он был в Херсте ещё год, прежде чем перейти в Браун. Ещё два года ему понадобилось, чтобы получить высшее образование, он должен был посещать OCS (школа армейских офицеров, прим. пер.), а это значит, что прошло три года, прежде чем он встретил Дотти. И всё же, когда Дотти встретила его, он был по-прежнему, как она точно сказала, потерянным и несчастным. Три года прошло, и ему удалось оправиться лишь настолько, чтобы, перейти от стадии горя к безысходности. - Я не думаю, что могу всё исправить с ним. - Я не думаю, что он переживает. Так, это прозвучало как-то неправильно, - Дотти развернула машину и заехала на парковку. - Я имею в виду, он любит тебя. Он не ждет, что ты будешь надрываться и извиняться перед ним всю оставшуюся жизнь. Он просто хочет быть с тобой, он хочет быть тем, кто делает тебя счастливой. - Он делает меня счастливой. - Значит, отпусти ситуацию. Он сделает это, он уже сделал. Погружение в прошлое принесет вам обоим массу ненужного горя. Тем более, что как только вы разберетесь с этим незначительным обвинением в убийстве, вас впереди ждет светлое будущее. Вероника засмеялась. - Хорошо, тогда давайте займемся этим маленьким обвинением в убийстве. Филипп Данн увидел, как они приближаются, и бросился из своей стеклянной крепости, чтобы перехватить их в выставочном зале. - Э-э-э, нет, ты пришла ко мне домой, ко мне домой. Ты солгала моей жене. Я знаю, кто ты, Вероника Марс, и вам нужно уйти прямо сейчас, прежде чем я вызову полицию. - Позвони в полицию, - она блефовала. - Я уверена, что они хотели бы услышать всё о твоей сестре. Ярость превратилась в неуверенность. - Моей сестре? - Кража почты, банковское мошенничество, преследование, убийство, - Вероника отметила пункты в постоянно растущем списке преступлений Марджори. - А что насчет тебя? Пособник, соучастник в преступлении, препятствие следствию - она использовала твою машину, а ты сейчас её прячешь. Давай, позвони в полицию; ты можешь рассказать им про себя. Его взгляд заметался по выставочному залу. В субботу было людно, и все смотрели на них. - Может быть, мы поговорим в моем офисе? Вероника покачала головой. - Просто скажи мне, где найти Марджори. - Я не знаю, - он жалобно заныл. - Она была у моих родителей, но она ушла. Я не знаю, где она сейчас. - Это очень плохо, Филипп. Я действительно надеялась, что смогу помочь тебе, - Вероника повернулась, чтобы уйти, и оглянулась. - Когда вы с ней поговорите, скажи ей, что я ищу её , и вам обоим лучше надеяться, что я найду её раньше, чем это сделает полиция. Филипп стоял на месте, Вероника спокойно вышла из автосалона. Снаружи она повернулась к Дотти с улыбкой. - Миссия... что не так? Дотти была явно потрясена. - То, как этот человек набросился на тебя. Он в три раза больше тебя, но ты пошла на него, совершенно бесстрашно. Я... это часто случается? Цепочка имен пробежала у нее в голове: Аарон, Бивер, Мо, Мерсер, Кобб. Было бессмысленно говорить ей, что сейчас это было словно иметь дело с плюшевым щенком по сравнению с другими. Вместо ответа Вероника сменила тему. - Мы ещё идем за покупками для ребенка и может быть на обед? Дотти, казалось, пришла в себя. - Но сначала еда? - Ты словно читаешь мои мысли, - они нашли ресторан недалеко от детского магазина. Принимая во внимание потребность в железе, Вероника заказала салат из шпината с жареной курицей и семечками подсолнечника с малиновым соусом. Она добавила в заказ суп из моллюсков, подаваемый в хлебной тарелке. - Итак, военно-морской флот, как часто он меняет место дислокации? - По-разному. У него есть ещё два года ... - Года? - Его первоначальное обязательство - восемь лет, Вероника. Разве вы двое не обсуждали это? Нет, но мы поговорим об этом во время следующего телефонного звонка. - Сейчас ты выглядишь более напуганной, чем в автосалоне. Два года пройдут быстрее, чем ты думаешь, особенно, когда ты будешь гоняться за малышом. Гоняться за малышом в одиночестве. - Ещё одно направление или два? Дотти пожала плечами. - Корабли разворачиваются каждые восемнадцать-двадцать четыре месяца для длительных операций, но они также выходят в море для обучения, и ему приходится совершать квалификационные посадки на разных аэродромах. - Квалификационные? - Квалификационные посадки. Посадка истребителя на движущийся авианосец требует умения и большой практики, - казалось, Дотти очень тщательно подбирала слова. - Логан обсуждал свои планы, когда его контракт закончится? Вероника прищурилась. - У Логана есть планы? - У него есть, были, но это было до тебя и ребенка, он наверняка их поменял. Все это звучало очень зловеще для неё. - Он собирался поступать на сверхсрочную службу. Сверхсрочная служба означала бы долгие месяцы без него. Месяцы беспокойства о том, что он не придет к ней домой. Это может означать переезды. Двух недель было определено достаточно, чтобы сделать ребенка, но им не хватило времени, чтобы обсудить, как они собираются растить ребенка. Почему я думала, что это хорошее начало разговора? - Это не только работа для него, - призналась Дотти. - Но ты понимаешь, как важно заниматься любимым делом, в котором ты хорош. Веронике казалось, что её ударили. Она сидела здесь и думала о себе. Пытаясь заставить Логана отказаться от чего-то, чем он хотел заниматься, это то же самое, когда все пытались заставить её быть Вероникой, которой они хотели её видеть. Все, кроме Логана; он никогда не пытался превратить её во что-то, чем она не была. Он принял её полностью. Даже говоря ?это плохая идея?, он позволял делать то, что ей нужно было сделать. Теперь пришло её время идти тем же путем. - Мы можем пойти в другой магазин? За детскими вещами? Я не совсем в настроении для “вы-можете-звать-меня-Бекки”. - Она была дурочкой, не так ли? - Дотти заплатила за ланч и отвела её в милые детские магазины без личных ассистентов. Там было всё, что нужно для кормления, так как Вероника была уверена, судя по тому, сколько она ест, ребенок будет много кушать. Они запаслись бутылками, сосками и пакетами для хранения молока. Молокоотсос “Medela”, выбор врачей номер один. Дотти убедила её сделать покупки на сумму, которая превысила стоимость её старого Ле Барона. Еда означала туалет, поэтому в корзину были добавлены подгузники вместе с салфетками и Деситином (крем от опрелостей). - Тебе не нужно покупать все эти вещи сейчас. - Просто зови меня Вероника Марс, бойскаут, - она подняла пакет и повернулась к Дотти. - Аспиратор для носа? - Младенцы не сморкаются. Вероника поморщилась. - Хорошо по шкале от одного до десяти, где 10ка означает, что у вас есть серьезные опасения по поводу моего воспитания, куда я скачусь, если скажу, что это мерзко? - Просто подожди. Ты будешь измотана, в рвоте и отрыжке бесчисленное количество раз, и это только в первую неделю после родов. - Хорошие времена, хорошие времена, - она усмехнулась. - Я рада, что Логан будет дома, чтобы испытать всё это со мной. Её телефон зазвонил. Вероника бросила аспиратор в свою тележку и порылась в сумке. Несколько дней ещё не прошло, но она надеялась, что это будет он. Говори о дьяволе, и он появится. На телефоне был номер с кодом города Лос-Анджелес. - Алло? - Вероника, это Марджори Кинк… Данн. Мой брат звонил мне в панике. - Как ты меня… - её визитная карточка. Она дала её всем клиентам, и там были и офис, и номер её мобильного телефона. - Я не убивала его, Пиза. Это была не я. - Это была твоя машина на месте преступления. - Да, но я не была за рулем. Речь никогда не шла о... слушай, я не хочу говорить это по телефону, ты можешь прийти ко мне? - Никогда. - Просто расскажи мне, что ты знаешь. - Я приду к тебе. Ей нужно было поговорить с Марджори. Что Дик говорил до этого, отчаянные времена? - Хорошо, мы встретимся. - Вероника дала ей адрес Дика. - Мне понадобится некоторое время. Нужно сначала сделать остановку. Дай мне два часа, и я буду там, - у Марджори были ответы, в которых она нуждалась. Она чувствовала, что была близка к разгадке. Это был конец. Она могла бы получить ответы и доказательства. Она наконец узнает, кто убил Пиза и почему. Вероника посмотрела на тележку. Пока она разговаривала по телефону, Дотти продолжала добавлять предметы, и теперь та была переполнена. Как одному крошечному ребенку нужно так много вещей? - Я думаю, что нам понадобится дом побольше. Дотти свернула по проходу с другой тележкой. - Я смотрела качели. Что ты думаешь про эти? - коробка с указанными качелями стояла прямо в тележке. Там также были игрушки для прорезывания зубов и игрушечный осьминог. Вероника подняла его. - Если ты нажмешь на его щупальца, заиграет музыка. - Очень мило, - она бросила его обратно в тележку. - Думаю, на сегодня все, Дотти. - Устала? - Вероника издала неопределенное “мммм”. Им понадобилось больше времени, чтобы упаковать все в машину, чем расплатиться на кассе. Вероника была тихой по дороге домой. Дотти, вероятно, думала, что это из-за того, что она ?устала?, но на самом деле она переосмыслила свое решение встретиться с Марджори. Общественные места не всегда означали безопасность, но что, если Дика не было дома? Почему она не выбрала дом своего отца? Она вздохнула с облегчением, увидев Хаммер Дика, всё ещё припаркованный у дороги. Как только они отнесли всё внутрь, Вероника попрощалась с Дотти и отправилась на поиски Дика. Он был на пляже. - Хороший вид. - Ты снова глазеешь на меня? Она раздраженно выдохнула - Сколько еще времени ты тут пробудешь? - Сколько понадобится, чтобы выпить это, - он постучал по шести банкам пива. Вероника оглянулась на дом: четкая линия видимости и не слишком далеко. Местоположение, местоположение, местоположение. - Пей их медленно, хорошо? Кое-кто придет со мной встретиться, и я бы хотела, чтобы ты… продолжал следить? - Что, я теперь, твой ангел-хранитель? Она собралась уходить. - Забудь об этом, Дик, я просто позвоню ... - Ронни, не уходи в таком состоянии. - Просто уйди, верно? Разве это не то, что ты собирался сказать? - Ого, что за муха укусила тебя за задницу? Вероника подошла к нему. - Извини. Я просто немного напряжена. - Больше похоже на то, что сильно напряжена. Не волнуйся, Ронни, я прикрою твою спину, - он открыл пиво. - Я бы предложил тебе одну, но ты же знаешь, - он выпил за её животик. - А где пивная кега, твоя любительница вечеринок? У нее выходной? (отсылка к 20 серии 2 сезона, где Дик пришел на альтернативный выпускной Логана с такой "подружкой", прим.ред.). - Каждый день в замке Дика - выходной, - Вероника оставила его на пляже и вернулась в дом. Она бродила по комнатам в поисках чего-то, что могло бы занять время, и принялась за еду. В то время как Дик на пляже исполнял роль ?Я пью в одиночестве?, подражая Джорджу Торогуду,она могла быстро съесть миску сухого завтрака. Миску, коробку, да неважно. Когда Марджори наконец добралась до двери, она была не похожа на ту женщину, которую запомнила Вероника. Это была не разодетая в пух и прах хорошо сложенная жена возможного бабника, - это была немытая, нервная и напуганная женщина в бегах. Вероника указала на задний двор. Потребовалась секунда, чтобы понимание отразилось на её лице. Марджори покинула ступеньки и направилась в сторону дома Вероника ждала, пока не увидела Марджори на пляже, а затем пошла за ней. - Прости, Вероника, я никогда не хотела, чтобы это произошло. - Почему бы тебе не начать с самого начала? - Мы были друзьями. - Ты и Пиз? - Ронни! Когда Вероника повернулась к пляжу, то услышала первый выстрел. Мокрая теплая жидкость брызнула ей на лицо. Она дотронулась до щеки и посмотрела на свои мокрые от крови пальцы. - Ложись, Ронни! - Предупреждение Дика было подчеркнуто звуком второго выстрела. Вероника почувствовала жжение в груди, и она начала падать, а песок приближаться к ней навстречу. На земле она снова повернула голову к Марджори. Её светлые волосы были покрыты кровью, а половина лица отсутствовала. У Вероники всё поплыло перед глазами, и она стала терять фокус. Извини, Логан. Перевод Карина Кортышко Редактура Оля Печенкина