Глава 4 (1/1)

Заметка себе: когда у тебя в голове полно мыслей, о которых ты хотела бы забыть, не проводи вечер в машине в слежке за кем-то. Она позвонила в офис, чтобы попросить Мак достать видеозапись с камер дорожного наблюдения, и та встретила её сообщением от Марджори Кинкейд. Мак поведала, что в нём было полно описательных фраз, которые включали в себя слова ?шлюха?, ?ублюдок? и ?кастрация?, но главным было то, что из-за конференции Джимми собирался уйти с работы пораньше и будет дома поздно. А так как расследование убийства Пиза не оплатит счетов, то в настоящий момент Вероника сидела в машине около офиса Джимми Кинкейда, думая о тёмно-синем Mercedes или BMW, который видел владелец ?Books&Beans?. Было очевидно, что он говорил о машине Логана, которая, как она уже замечала ранее, плохо сливается с обстановкой. Существовало три возможных сценария. Первый - мистер Мизантроп увидел машину утром прошлой среды, когда она подвозила Уоллеса на работу и просто перепутал дни. Второй - он действительно видел тёмно-синий BMW-кабриолет в утро стрельбы, но просто не этот. Третий - он врал. Никаких сомнений, последний. Вероника набрала номер.– ?Марс Инвестигейшнс?.– Вау, глаза блестят и хвост трубой, я впечатлена.– Я должна тебе сказать, что воспринимаю свою работу ?сотрудника по вопросам первых впечатлений? очень серьезно.Вероника широко улыбнулась. – Мне нужно, чтобы ты выяснила всё, что только возможно об этом книжном магазине на Мишн Авеню. ?Books&Beans Incorporation?. Налоги, данные на владельцев и служащих. – Поняла, – повисла длинная пауза... – Знаешь, ты мне так и не рассказала, как прошёл завтрак сегодня утром.– И ты, Брут? Мне казалось, наши рабочие отношения были идеальными. Я вношу в календарь сумасшедшие, импульсивные, способные доставить неприятности идеи, а ты пытаешься отговорить меня от них. Система сломается, если мы обе будем принимать участие в опасных действиях.– Это не я, вини Уоллеса.– О, я планирую, если, конечно, он когда-нибудь заговорит со мной, – люди начали выходить из приземистого, промышленного здания бежевого цвета. – Мне нужно идти. Я вернусь позже с рыбными тако, и ты сможешь отдать мне всё, что нашла на Пиза.– Об этом… Вероника завела машину и отправила разговор на Bluetooth. Через несколько коротких гудков и приглушенных ?алло? разговор с Мак прервался. Почему, когда тебе больше всего нужно, технология не работает по тому принципу, по которому она была создана? Объект слежки вышел из здания в сопровождении эльфоподобной рыжеволосой женщины, одетой в бежевые брюки и подходящую по тону футболку поло. На фоне офисного здания она смотрелась, как пустынный хамелеон. Вероника продолжала следить за ними, когда, отделившись от толпы, они пересекли парковку и сели в машину, на боковой панели которой жирным шрифтом было написано название компании ?Smart Start? и номер телефона. Отлично. Вероника думала, что ?конференция? и ?дома поздно? были кодовыми словами для ?трахну секретаршу в дешёвом мотеле?, а оказалось, что он говорил о реальной работе. Спасибо за наводку, Марджори. Оставить слежку и позволить Джимми наслаждаться его игрушками было заманчивой идеей, но, если она хотела получить оплату за сегодняшний день, ей нужно было что-то для отчёта. Вероника проследила за Джимми и рыжей женщиной до Бальбоа Авеню, а потом до выезда на трассу Сан-Диего Юг. Судя по всему, конечной точкой должен стать Конференц-центр Сан-Диего, что подразумевало под собой скучный остаток дня. В последнее время отец стал ворчать о готовности вернуться к активной деятельности и оставить, наконец-то, бумажную работу позади. На этот раз bluetooth работал безотказно.– Не хочешь встретиться со мной в Сан-Диего?– Мы пойдем в зоопарк?– Нет, слишком много волнений для твоего ослабленного организма. Я подумала, ты захочешь проследить за кое-кем, пока он будет в конференц-центре.– Это звучит, как отличный план для налаживания связи между отцом и дочерью.– Звучало бы, если бы я могла остаться. Мак собрала информацию на Пиза, но мне нужны несколько дискредитирующих фото, если я хочу заплатить за аренду в этом месяце. Молот и наковальня. Видишь дилемму?– Я бы с удовольствием, но ты знаешь, мне до сих пор не разрешено водить.– Да, старый мудрец, и именно поэтому ты заставишь Уоллеса подвезти тебя. Он должен мне за сегодняшнее утро.– Но ты даже не осталась на завтрак.– Это всё мелочи. Увидимся, скажем, через час?– Это свидание. И так, что мне надеть?– Загар. Они договорились, что Кит позвонит, когда доберётся до центра, и она скажет ему, где её найти в этом огромном здании. Вероника проследила за Джимми и его рыжеволосой коллегой по шоссе до Харбор Драйв и подавила желание взглянуть на военно-морской аэродром. К сожалению, она не смогла с таким же успехом отказать себе в мыслях о Логане. В мыслях и переживаниях за него. Невероятно, сколько информации можно найти в интернете, чтобы ?помочь? с беспокойством. Пока что её самыми любимыми были: ?Несколько причин почему профессия военного лётчика невероятно опасна? и статистика ?Lloyd's of London?, согласно которой работа на летной палубе авианосца – одна из самых опасных в мире. Правда были и плюсы, Логан не мог ничего сказать против её профессии частного детектива. Но минусы перевешивали. Каждую минуту, что она не говорила с ним, она жила в невероятном страхе. Это был особый вид ада. К тому моменту, когда Джимми и его подруга появились в зале, несколько других миньонов компании ?Smart Start? уже вовсю устанавливали оборудование в одном из выставочных залов на первом этаже. Вероника исподтишка сфотографировала Джимми и отправила фото отцу, вместе с информацией и названием зала. Если Джимми действительно хотел уединиться с рыженькой, то здесь полно мест, где он сможет это сделать, так же, как и полно мест, где Кит сможет незаметно за ним проследить. Скорее всего, день пройдёт насмарку, но, возможно, это поможет Киту восстановить расположение духа. Если когда-нибудь она устанет от переживаний за Логана, на смену им тут же придут переживания за отца. Бесконечное количество времени спустя воодушевлённый Кит и рассерженный Уоллес явились, чтобы сменить её на посту. Вероника всучила им сумку с камерой и файлом на Джимми и помахала на прощание. По пути в офис она заехала в ?Blue Water Seafood Market? за ланчем: махи-махи тако для Мак и тако с лососем для себя, добавив к заказу салат и лимонный пирог на десерт.В ту же минуту, что она вошла, Мак указала ей на компьютер. – С чего хочешь начать?Вероника приподняла пакеты. – С ланча?– Я уже поела. Ты ешь, я буду говорить.Она подвинула стул к столу Мак и выложила еду. Несмотря на свой отказ, Мак взяла один из тако и откусила большой кусок. – Я начала с кредитных карт и обнаружила, что за последние два месяца по ним нет ни одной сделки.– Что ты имеешь в виду под ?ни одной?? Не было оплат по депозитам или счетам, снятия наличных?Мак покачала головой. – Ничего, за исключением автоматической оплаты его страховки на прошлой неделе, – она передала болезненно тонкую папку Веронике, содержащую распечатанную выписку банковского счета Пиза. Всё было так, как она и сказала, никаких платежей, кроме одного – компании под названием ?Primerican Life?. – А вот теперь самое интересное.Вероника потрясла папкой. – А это разве не интересно?Мак предпочла проигнорировать её. – Последней банковской операцией перед двухмесячным затишьем было снятие $9,999.00 наличными.– Он пытался избежать отчета о валютных операциях, который ты должен заполнять, если сделка превышает десять тысяч долларов.– Разве снятие такой суммы не обращает на себя внимание? Умный оператор или компьютерная программа в некоторых банках записали бы подобную операцию, как подозрительную.– И они были бы правы. Вопрос в том зачем ему нужна была такая сумма, и что он делал в Нью-Йорке… Мак перебила её. – Не в Нью-Йорке, в Нептуне, – она передала ещё один файл. – Я думала также, как и ты, что он приехал в тот же день, что пришел к тебе, и поэтому он остановился у Уоллеса, но мы обе ошибались. Первым документом в папке был полётный лист. Вероника приподняла бровь. – Сколько неприятностей это может тебе принести?– Если поймают? Много. Рейс самолета 1586 авиакомпании ?Delta? со Стошем Пизнарски на борту приземлился в аэропорту Сан-Диего в десять часов вечера 28 июля, почти за шесть недель до того, как он пришёл увидеться с ней. – Где он остановился, и что он делал?– На случай, если ты немного позабыла, это твоя работа, узнать всё это, используя детективные примочки.– То, что он приземлился в Сан-Диего, не означает, что он приехал в Нептун.Мак указала на страницу – соглашение об аренде машины, подтверждающее, что Пиз взял машину напрокат в ?Hertz? в аэропорту Сан-Диего в день прилета и тремя днями позже вернул её в филиал ?Hertz? в Нептуне. Мак пожала плечами. – После этого любой компьютерный след пропадает.– Что насчет его телефонных звонков?– Неудивительно, но номер его телефона был отключён. Ты спросишь когда? Динг-динг-динг – два месяца назад.– Есть ещё хорошие новости?– Я пока не закончила с поиском информации на ?Books&Beans?, которую ты просила.– Тогда не буду тебя больше отвлекать. Вероника убрала остатки их ланча и взяла файлы на Пиза к себе в офис. Сначала она позвонила Уоллесу. – Привет, друг. Почему ты не сказал, что Пиз жил у тебя на протяжении последних двух месяцев?– Потому что он не жил. Он приехал ко мне в среду вечером после того, как ты его отшила.– Я люблю тебя Уоллес, но нам придётся серьёзно поговорить о твоём поведении. Пиз приехал в Нептун шесть недель назад, и я думала, что он остановился у тебя.– В следующий раз просто попробуй спросить. Она поняла, что он повесил трубку, потому что знала Уоллеса, но сейчас она скучала по тем временам, когда было слышно сердитый щелчок разъединения и гудки, а не тишину, как сейчас. Вероника пролистала контакты и нашла рабочий телефон Пиза. В Нью-Йорке было чуть позже часа, обеденный перерыв, но возможно в офисе всё же был кто-то, кто сможет ответить. – Могу я поговорить с Уолтом Мэтьюзом, пожалуйста?– Оставайтесь на линии. Вместо стандартной мелодии их ?оставайтесь на линии? музыка была реальным онлайн эфиром радио. Иногда, когда она звонила Пизу, она слушала его шоу, ожидая пока её переведут на автоответчик. Однажды он обвинил её в том, что она делает это нарочно. Он сказал, что так ей легче отменять их планы, чем сказать ему лично. В подобные моменты он всегда выигрывал в споре. Было сложно не согласиться с фактами.– Уолт Мэтьюз.– Уолт, не знаю помнишь ли ты меня, это Вероника Марс, я встречалась со Стошем Пизнарски.На конце провода повисла пауза. – Да, очень занятая студентка юридической школы, которая, как мы все думали, была вымышленной.– Та самая, – она сделала глубокий вздох. – Ты наверно не слышал, но Пиз… Пиз… умер. Вообще-то он был убит, и я расследую его смерть.Он замялся. – Ты представляешь человека, который убил его?– Нет, я не юрист, я частный сыщик в Нептуне, Калифорния. Причина, по которой я звоню тебе… Ты знаешь почему Пиз был в Нептуне? Он работал над чем-то для радиостанции?– Пиз уволился примерно шесть-семь недель назад. Он отправил резюме на новое радио-шоу ?Разоблачения?, и как я понял, он получил работу. Я лично написал ему рекомендацию.– ?Разоблачения??– Совместный проект ЦЖР и ОГР.– Прости, я не знаю, что всё это значит.– Нет, это ты прости. Иногда я забываю переходить на человеческий язык. Центр журналистских расследований и Обмен государственных радиостанций создали совместную программу. В ней расследуются вещи, которые правительства и крупные корпорации хотели бы оставить в тени. У них пока вышли всего три или четыре пилотных выпуска.– Пиз не занимался журналистскими расследованиями, он рассказывал милые, человеческие истории.– Я не знаю, что сказать тебе. Он сказал, что готов к переменам и хотел бы говорить о важных вещах. По правде говоря, я думаю он хотел быть в центре следующего Уотергейтского скандала.Нет, нет, нет, Пиз, что ты наделал? Вероника поблагодарила Уолта за его помощь и закончила разговор, пообещав сообщить ему информацию о похоронах. Она записала слова: ?ЦЖР?, ?ОГР? и ?Разоблачения? в блокноте и покинула кабинет в поисках Мак. Может, если ей удастся найти контактные данные шоу, она успеет поговорить с кем-нибудь до конца рабочего дня. Вместо Мак за её столом сидел Кит, явно ожидая дочь. – Ты не Мак.– Я отправил её домой до завтра.– Почему ты это сделал? Она добывала мне нужную информацию, и у меня появилось ещё кое-что, о чём я хотела её попросить.– Вероника на двери всё ещё моё имя, и я решил, что Мак лучше не присутствовать при нашем разговоре.– Ты начинаешь пугать меня. Ты в порядке? Что-то случилось? Тебе нужно к доктору?– Я в порядке, Вероника.– О, Господи, это же не Логан? Пожалуйста, скажи, что это не Логан, – она сжала пальцами угол стола, пытаясь держаться прямо.Её разум моментально отбросил её к звуку сирены, которая положила конец их утреннему разговору. Неужели, это правда было сегодня утром? Нет. Логан должен быть в порядке. Он обещал. Всегда, он сказал всегда. Слезы были нескончаемыми. Вероника почувствовала, как стала оседать.Кит вскочил и подхватил её за руки. – Нет, Вероника, нет. Логан в порядке. Ты меня слышишь? Логан в порядке. Я не хотел напугать тебя. Прости, милая.Его слова не работали. Паника, которую она держала в узде вырвалась на свободу, и она не могла её подавить. Что ей нужно было, это услышать Логана, но могли пройти дни, или даже недели, прежде чем ей это удастся. Кит отвёл её на диван и сел рядом. Прошло много времени прежде, чем она смогла вздохнуть нормально. – Если ты в порядке, и Логан, – её голос задрожал, – в порядке. Тогда в чем дело?– Может нам стоит пойти домой и сначала поужинать. Я приготовлю лазанью по моему суперсекретному рецепту. Ты знаешь: двойной сыр. Это может подождать.– Не было похоже, что это может подождать, если ты отправил Мак домой. Так что давай просто перейдём к делу?Он встал и достал её сумку с камерой из-под стола Мак. – Во-первых, можешь сказать мне, зачем ты отправила меня следить за женатой, нет, поправка, за счастливо женатой парой?Вероника просканировала память на лица одинаковых миньонов в конференц-зале. Среди них её клиентки не было. – Когда приехала Марджори? Она устроила сцену?– Кто такая Марджори?– Наша клиентка – Марджори Кинкейд. Она наняла нас проследить за её мужем Джеймсом, парнем с фотографии, она думала, что он изменяет ей со своей секретаршей, которой, как я думала была та рыжеволосая женщина с ним сегодня.– Вероника, рыжеволосая женщина, с которой он был сегодня – это Сьюзан, Сьюзан Кинкейд, его жена.– Я не понимаю.– Мы не могли постоянно заглядывать во все двери, а ходить незамеченными мимо дружной команды и проверять не ушёл ли объект тоже было невозможно. Поэтому мы с Уоллесом притворились, что заинтересованы работой и хотим нанять их для симпозиума частных детективов, который устраиваем позже в этом году. Это было убедительно, учитывая, что у меня есть удостоверение, подтверждающее мою историю.Вероника улыбнулась. Очевидно, её отец был более чем готов вернуться к работе. – Я поговорил с очень любезным парнем, который рассказал об их услугах и направил к боссу, владельцу компании – Джеймсу Кинкейду. Настоящий продавец, я почти что заключил контракт, прежде чем вспомнил, что симпозиум – выдумка. И, тогда, чтобы отпраздновать заключение сделки, Джимми пригласил нас с Уоллесом на ужин с его женой Сьюзан.– Марджори Кинкейд пришла в офис в понедельник утром и наняла нас следить за её мужем. Я назвала ей наши обычные расценки: $300.00 плюс расходы, и она выписала мне чек на $1,500.00.Кит покачал головой. – Не знаю, что сказать тебе, милая, но эта женщина не замужем за мужчиной, за которым я следил сегодня.Её голова раскалывалась. Неужели ей надо теперь ещё и расследовать клиентов? Новая политика Марс Инвестигейшнс – проверка данных всех, кто входит в дверь. – Это всё?Кит выкатил стул Мак из-за стола и поставил его напротив Вероники. Он сел на него и положил сумку с камерой на пол ног между ними. – Хочешь мне рассказать об этом?Вероника посмотрела на сумку, затем на Кита, затем снова на сумку. Внезапно пришло понимание. – Я не так хотела, чтобы ты узнал.Тест на беременность был в её сумке на протяжении всей прошлой недели. Каждое утро она брала коробку и смотрела на неё, после чего клала назад в сумку. Она смотрела на тест каждый вечер, думая, что завтра обязательно решится. В среду после ужасного утра, проведенного с Пизом, она положила тест на переднее сиденье машины и проездила так несколько часов. Он не покидал её мыслей вплоть до сегодняшнего утра.Как только она его сделала, он сразу потерял свою актуальность. Она положила тест в сумку, намереваясь выбросить подальше от резиденции Марсов, а вместо этого благополучно вручила его своему отцу в конференц-центре.– Думаю, самое время тебе начать практиковать: ?Кто твой дедушка??– Ребенок Логана?– Конечно, его. Я больше ни с кем не была.– Как ты можешь быть уверена, что ребенок не Стоша?– Господи, папа. Неужели ты думаешь, я не знаю? Не то чтобы я выползла из постели Пиза и прыгнула в кровать к Логану.Он нахмурил брови. Именно так он и думал. Что ж, она не собиралась сидеть здесь и объяснять отцу, как долго у них с Пизом не было секса. Чтобы это был его ребенок, она должна была бы уже несколько недель как родить, а не быть еще в первом триместре.– Ты собираешься оставить его?И камни продолжают прилетать. – Как ты можешь такое спрашивать?– Я знаю, ты любишь Логана, но ты думала, каким отцом он будет? У него не было хорошего примера. А ты? Частный детектив – не самая безопасная профессия. В ней нет регулярного графика и стабильности. Детям всё это нужно.Вероника взяла свою сумку и встала. – Я отвезу тебя домой.Кит вздохнул. – Ты права. Поехали домой, поужинаем и обсудим всё позже.– Нет. Я отвезу тебя домой, и ты поужинаешь с Уоллесом. Потому что, видишь ли, этот разговор окончен, мы больше не будем говорить на эту тему. Это мой ребенок, мой и Логана, и больше не будет разговоров о том, чтобы избавиться от него.Переводчик Алина СорокинаРедактор Татьяна Соловьёва