Глава 18. ТЕТУШКИ (1/1)
- Ретт, ты же проводишь меня сегодня к Джейн? Греи будут так тебе рады.За завтраком Розмари вилась вокруг брата. В розовом платье и с небрежно распущенными по плечам локонами она выглядела несколько по-ребячьи. Будто старшая сестра, что ради смеха оделась в одежду младшей.- Сегодня не могу. Я обещал Скарлетт...- Но она и так проводит с тобой гораздо больше времени, - капризно надула губки. - Так почему же ты не можешь найти немного и для меня?- Вот поэтому, Розмари, - вмешалась миссис Батлер, - я и твержу, что пора бы и тебе найти мужа. Он-то и будет уделять тебе все свое время. Не так ли, Скарлетт?- Да-да, конечно.Мысль только одна - и что это за Джейн Грей такая?- Вот видишь, сестренка, мне придется держать обещание. К тому же это мой долг с тех самых пор, как я вытащил Скарлетт из скорбной пучины второго вдовства.Вспыхнула. Вот гад! Снова он начал.- И если я не пойду с ней к тетушкам, она сделает все, чтобы подорвать даже мое железное здоровье. И овдовеет в третий раз. Просто мне назло.- Ретт, ну что за шутки! Право слово, не стоит играть на чувствах жены.- Их достаточно трудно было отыскать... Поэтому каждый раз хочется убедиться, что они действительно у нее есть.Смотрел прямо в глаза. Пристально. - К сожалению, - попыталась съязвить, - я на собственном опыте убедилась, что порой мы видим не то, что есть на самом деле, и находим не то, что ищем. - Я всегда говорил, что опыт бесценен, моя дорогая. А теперь перестаньте испепелять меня взглядом. Я готов идти за вами на край света.На край света! Сперва наговорит гадостей, а потом...Подарила обаятельную улыбку.- Что ж, тогда проводите меня к тетушкам.- Дорогая Скарлетт, они будут так рады вашему визиту. - Миссис Батлер поднялась из-за стола. - Последнее время Евлалии сильно не здоровится. Но ваш приход, думаю, приободрит ее. Это приятный сюрприз.**********************************В саду было душно. И слишком тяжело и густо пах жасмин. Но тетя Полин была непреклонна.- Это время мы проводим в саду. Всегда, когда позволяет погода. Доктор сказал, что это необходимо Евлалии.- Раз доктор сказал, мы должны подчиниться, Скарлетт, - Ретт увлек ее за собой. Тетя Полин смерила их долгим взглядом. Удивленно приподняла бровь. Недоверчиво.- Хотела бы я знать, что есть такого в этих О'Хара, раз от них невозможно оторваться. Но вы ведь мне тоже не расскажете, мистер Батлер, не так ли?Непонимающе взглянула на тетушку, потом на Ретта. Кажется, он понимал, о чем та говорит... А вот сама уже жалеет, что решила сюда прийти.- Смотря о чем вы хотите спросить меня, мисс Робийяр.- Мы потеряли сестру, которая предпочла этого выскочку-ирландца собственной семье. - Вы говорите о моем отце! - готова взорваться.- В вашем возрасте, деточка, уже пора знать, что перебивать старших непозволительная дерзость.Сказала, как отрезала. Это должно быть повеселило Ретта от души!- Скарлетт вся в него удалась. Вон как глаза молнии мечут. От матери взяла лишь красоту... Да и то! - Махнула рукой. - Когда вы, мистер Батлер, вернулись в город в прошлый раз, я, грешным делом, подумала, что хоть кому-то наконец удалось вырваться из-под их власти. Оказалось, нет...- За что вы меня так не любите, тетушка? Ретт удержал ее за руку. А так хотелось остановить тетку и в лицо сказать ей все.- Не люблю? Да что вы такое говорите, деточка. Не с вами мне о любви говорить...И снова так странно посмотрела на Ретта. Тетя Евлалия сидела в кресле в тени большого дерева.- Только говорите громче, - посоветовала тетя Полин. - После последнего приступа бедняжка стала глуховата.- Добрый день, тетушка!Тетя Евлалия вздрогнула, напряженно вглядываясь в лица гостей и шевеля губами.- Евлалия, дорогая, это Скарлетт. Ты помнишь Скарлетт?- Не кричи! - скрипучим голосом Евлалия остановила сестру. - Я еще в своем уме. Конечно, это она... Дитя Элен и того ирландца!- Они как сговорились! - шипит.- Тише, Скарлетт, - крепко держит ее руку. - Пожалуй, мне действительно стоило здесь побывать.- И кто это с ней? - скрипит тетя Евлалия.- Она пришла со своим мужем.- Мужем? А что с ним случилось? - тетка прищуривает глаза, вглядывается. - Разве она не замужем за тем чудесным мальчиком Гамильтоном...- Ты все позабыла, Евлалия! Господи, за что нам такое наказание! - Тетя Полин возводит глаза к небу. - То был первый муж Скарлетт. Да пребудет его душа в мире! А это третий. Ретт Батлер, сын Элеоноры.- Батлер? - Тетя Евлалия кивает, будто соглашается сама с собой. - Значит, и его не минула участь... - Евлалия, дорогая, не стоит так волноваться. Приглядись!Скарлетт, подойдите-ка поближе, дитя мое, - машет рукой. - Вот, вот она, наша Скарлетт!- Да, да...- Приглядись получше! Она не совсем О'Хара. В ней и от нашей Элен...- Бедняжка Элен! - сокрушается тетя Евлалия. И тут же проявляет неудобную сообразительность. - Как там ваши детишки, Скарлетт? Сколько их уже - четверо, пятеро...- У меня двое детей, тетушка...- Громче!- У меня двое детей!Как же хочется уйти отсюда. Оглядывается на Ретта - он невозмутим.- Двое? А мне казалось...Голос вдруг сел.- Я... мы потеряли нашу...И вдруг взгляд тетки проясняется.- Ближе! - командует она. - Сама я не встану.Боже, будто к ведьме приближается. И когда тетя Евлалия успела превратиться в полубезумную старуху? Кажется, что-то было в письмах про ее болезнь... Но она не очень вчитывалась...Рука в пигментных пятнах тянется к ней. Хватает и притягивает.- Ближе, говорю!Тетка долго смотрит ей в лицо.- Все-таки жива кровь Робийяров, жива! Довольно улыбается. И вдруг кладет руку на живот.Вскрикивает под смех тетки.- Экая пугливая! Надо еще детишек рожать! Надо! Наша кровь должна жить...Смотрит на тетю Полин. Та на Ретта.- Непременно, мисс Робийяр, - невозмутимо соглашается он. - Мне нравятся большие семьи.- Это хорошо! - Тетка снова расслабленно откидывается в кресле. - Может, и хорошо, что не мальчик Гамильтон. Он бы не справился... Как его звали?..- Чарльз, тетушка...Как хорошо, что можно наконец вырваться из этого дома!- Ретт, я сожалею... - понизила голос. Тетя Полин вышла вслед за ними на крыльцо. - Я не ожидала, что тетушки станут такими...- Это был очень интересный визит, дорогая. - Похлопал ее по руке. - Крайне интересный.Снова улыбка. - Всего вам доброго, мисс Робийяр.- И вам всего хорошего, мистер Батлер.Тетка снова посмотрела на него долгим взглядом. Потом подошла к ней, подхватила под руку и притянула к себе.- Мы были рады, Скарлетт, что вы навестили нас. Хотя это можно было бы делать и почаще.- Впредь я постараюсь...- Самообман - копье с двумя наконечниками. Можно и себя саму ранить.Запечатлела на тетиных щеках два поцелуя.- Только созидание удерживает двоих рядом, - тетя Полин говорила на ухо. - Твоя мать это умела. Надеюсь, деточка, вы унаследовали это от нее. Хотя...Разжать бы поскорее объятья. Но тетка держит крепко.- И еще, - впервые заметила в глазах лукавый блеск. Шепот зазвучал сбивчиво, слова все быстрее. - Правильно говорила Евлалия, думаю, мистер Батлер лучший муж, чем славный мальчик Гамильтон...Еще раз сжала в объятьях и отпустила. Глаза потухли.Боже, неужели и в таком возрасте... Подняла глаза. Лукавая улыбка.Определенно лучший!