Глава 1. (1/1)
"Les grands embrasements naissent de petites étincelles." - Cardinal de Richelieu.*
- ... il y a deux fauteils de bois et de cuivre, à haut dossiers... Leur appatement est rarement en ordre, mais son désordre même est son plus grand charme. Ils s'en occupent à peine. Ils y vivent.**- Молодец, Тарасова. Снова ты подтверждаешь, что никакие результаты ЕГЭ не показывают настоящих знаний. -преподаватель улыбнулась и что-то пометила в своей тетрадке.
Тарасова, гордо задрав свой нос, вернулась на место.-Но ты не задирай так свой носик, а то птичка пролетит и всю твою гордость испачкает. - пожилая женщина задорно хихикнула, и аудитория залилась смехом. А недавно переполненная гордостью Тарасова залилась краской и заметно умерила свой гордый вид.Почти все мои пары французского языка проходят вот так. Кириллова Ольга Александровна - преподаватель французского языка, который ценится у студентов больше всех. Ее характер - странная смесь суровости, строгости, справедливости, мягкости, невероятной доброты и понимания. К тому же она, несмотря на свои немолодые годы,обладает удивительной способностью хорошо понимать современную молодежь. Да и квалификация, как у преподавателя у нее хорошая. Недаром ведь она пятьдесят два года в институте проработала.Как было сказано ранее, почти все студенты ее любили. И даже такой человек как я. Ох... Вы же со мной еще не знакомы. Меня зовут Евгения Ситникова и мне восемнадцать лет. Я учусь на переводчика с французского языка в Государственном Педагогическом Университете города Т. и пока что я только на первом курсе. Человек я необщительный, поэтому мне сложно наладить общий язык с однокурсниками . Да и не в общительности дело. Просто меня раздражает большинство окружающих меня людей. Это большинство состоит из наглых снобов и идиотов с толстыми кошельками, так и ждущих воспользоваться слабостями других людей для собственного благосостояния. Даже такой грубый, наглый, вечно недовольный и раздражительный человек как я выглядит ангелом рядом с ними. Но все же есть люди, которые мне нравятся. Ольга Александровна например. Мы с ней часто болтаем по душам за чашкой чая. Или есть люди, насчет которых я еще не определилась...- Милонская! Снова ты не выполнила индивидуальное задание! Ну сколько раз мне тебе повторять, чтобы ты хотя быпереводы текстов мне приносила! Неужели ты, с таким отношением хочешь заниматься переводом книг? - не то обиженно, не то разочарованно сказала преподаватель.- Извините, Ольга Александровна...- виновато сказала невысокая девушка, сидевшая в первом ряду.
Ее длинные волосы цвета зрелой пшеницы были собраны в неаккуратный хвост. Я подумала о своих коротко стриженных и покрашенных в рыже-коричневый цвет волосах, которые резко контрастировали с моими зелеными глазами. Завидно как-то стало. А ведь они у нее еще и вьются... Ладно, нашла время о чем волноваться. Меня больше всего интересует, почему каждый раз, когда я вижу разговаривающих преподавателя и эту девушку, то ощущаю между ними странную духовную связь. Между ними такая теплая атмосфера, что можно подумать, что они родственники какие-то, или долгое время жили под одной крышей. Как же зовут эту девушку... Кажется, имя начиналось с буквы "А". Алина? Аня? Алексия? Алекс... Точно, ее многие называют Алекс. Значит, полное имя Алексия... Или Александра? А ладно, черт с ним- Так. На этом мы закончим наше занятие, так как пара подходит к концу. Все свое задание знают, так что можете идти. А вот Милонскую и Ситникову попрошу остаться.
Меня? Зачем ей я? Ну Милонскую она отчитывать будет. Она всегда ее отчитывает, если та не выполнила что-то. Странно, так возится с ней. Ну они точно родственники. Что касается меня, то я сегодня хорошо отчиталась со своим индивидуальным заданием. Да и занимаюсь я хорошо, так что думаю, что смогу сдать зимнюю сессию, до которой еще пара месяцев.Я спустилась к преподавательскому столу, в ожидании чего-то. Рядом со мной, глупо улыбаясь, встала Милонская. Ольга Александровна сверкнула глазами и оценивающе нас осмотрела. Ох, знаю я этот взгляд. Знаю и именно поэтому мое любопытство стало достигать предела. Ведь этот взгляд всегда означал, что она придумала что-то хорошее и удивительное.- Александра Милонская, ты почему снова не выполнила перевод текстов? - преподаватель посмотрела на девушку.О! Так ее зовут Александра.- Вы же знаете, что мне сложно заниматься одной. А со мной вы стали проводить намного меньше времени, чем раньше... - замялась Алекс.- Глупые отговорки школьницы. Тоже самое ты мне говорила и на протяжении шести лет моих занятий с тобой. За это время ты могла бы уже великолепно защитить диплом, в столь юном возрасте... Ведь ты можешь заниматься одна, если захочешь. Самым лучшим примером будет твоя подготовка к ЕГЭ. Даже несмотря на твою невнимательность, рассеянность и ужасный почерк, ты смогла сдать этот экзамен на 95 из 100!- Вы же сами говорили, что ЕГЭ просто натаскивание...- Да, это натаскивание, но ты же смогла себя натаскать.- Не без вашей помощи... - улыбнулась Милонская.Женщина вздохнула и перевела взгляд на меня. Похоже, скоро придет время моей взбучки. Но за что?
- Сашенька... Я понимаю, что с тобой иногда невозможно спорить. И я еще раз повторю тебе фразу, которую упорно вдалбливаю тебе в голову на протяжении шести лет: "Языку нельзя научить - ему можно научиться!"Но раз тебе сложно заниматься одной, то я нашла человека, который смог бы уделять тебе немного больше времени чем я. - преподаватель снова сверкнула глазами и многозначно посмотрела на меня."Что? Я? Ольга Александровна, чего вы решили учудить?" - вот что хотелось сказать мне в тот момент.- И кто же этот человек? - спросила Александра.- Этот человек стоит рядом с тобой. Ты ведь знаешь Евгению Ситникову? - женщина указала на меня.Алекс посмотрела на меня глазами по пять копеек. Я уже стояла в ожидании удивленных возгласов и очень эмоциональных вопросов. Но нет. Она нахмурилась и перевела взгляд на Ольгу Александровну.- Если вы так решили, было бы глупо отказываться от такого предложения.- Это не предложение, а приказ. - усмехнулась преподаватель.- Ну тогда тем более... - девушка достала из своего невероятно большого рюкзака блокнот, написала в нем что-то и вырвав листок, предала его мне.- Вот мой номер. Я сейчас иду в столовую и если ты меня там не найдешь - звони. Обсудим время занятий.Я робко взяла листок, удивленная таким поворотом событий. Милонская улыбнулась и вышла из аудитории.- Удачи, Сашенька. И не забудь завтра принести переводы. Tu as compris?*** - Ольга Александровна махнула рукой ей вслед.- J'ai compris.**** - послышалось за дверью.Когда наконец ко мне вернулась способность нормально мыслить, я удивленно посмотрела напреподавателя.- Ольга Александровна, что всё это значит?===============================================* - "Большие пожары зарождаются из маленьких искр." - Кардинал Ришелье.** - ... стояло два деревянных кресла с высокими спинками украшенных медью... Их квартира редко была убрана, но даже в их беспорядке было что-то чарующее. Они лишь недавно туда переехали. Теперь это их дом. [Перевод был сделан не дословный, а более литературный, чтобы читатели лучше поняли смысл.]*** - Ты поняла?**** - Я поняла.