Loneliness, loneliness, such a waste of time, oh yeah(с.) (1/1)
Strawberries, cherries, and an angel's kiss in springMy summer wine is really made from all this things(с.)Ра?дио го?лоси?ло нам?но?го гром?че обыч?но?го, тран?сли?руя оче?ред?ную взрыв?ную пес?ню се?зона, по?ка отец на уме?рен?ной ско?рос?ти ехал по шос?се на сво?ем лю?бимом Dynamic 88* к пан?си?она?ту ?Кел?лерма?на?. Стай?лз за?метил, что отец пол?ностью сос?ре?дото?чил?ся на до?роге и ушел в се?бя, при?выч?ка ко?торую слож?но от?ста?вить по?лицей?ско?му да?же в от?пуске. У ма?тери с са?мого ут?ра бы?ло при?под?ня?тое нас?тро?ение, по?это?му она еще силь?нее под?кру?тила звук, по?сылая бла?годар?ную улыб?ку му?жу. Для ма?мы эта по?ез?дка зна?чила очень мно?гое.Впер?вые за пос?ледние шесть лет, у их семьи на?рисо?вал?ся сов?мес?тный от?пуск, и ма?ма спла?ниро?вала его от и до, не ос?та?вив сы?новь?ям и шан?са ос?тать?ся в го?роде. Че?рез ме?сяц у Стай?лза со Стю?ар?том дол?жны бы?ли на?чать?ся за?нятия в кол?ледже, а отец все еще пла?ниро?вал как мож?но ско?рее вер?нуть?ся к ра?боте. Но да?же его лю?бовь к сво?ей служ?бе не мог?ла по?мешать им от?дохнуть от го?рода этим жар?ким ле?том. Ведь вско?ре се?мей?ное гнез?до Сти?лин?ски не?мину?емо дол?жно опус?теть с отъ?ез?дом де?тей в кол?ледж, но по?ка это?го не про?изош?ло, у ма?тери ос?та?вались эти три не?дели, и она бы?ла счас?тли?ва как ни?ког?да.В го?рах воз?дух был дру?гим: чис?тым и све?жим, как и лан?дшафт без на?мека на зас?трой?ку в ра?ди?усе па?ры миль вок?руг. Толь?ко де?ревья, гор?ные хреб?ты и неж?ное свет?лое не?бо, по?дер?ну?тое ред?ки?ми об?ла?ками. Па?ру ми?нут на?зад Стай?лз за?метил про?мель?кнув?шую сбо?ку вы?вес?ку: ?Доб?ро по?жало?вать в гор?ный пан?си?онат Кел?лерма?на! Вла?делец: Крис Ар?джент?. Стай?лз знал, что Макс Кел?лерман умер год на?зад, а пан?си?онат про?дан его вну?ком Ни?лом, но Крис Ар?джент — но?вый вла?делец — так и не сме?нил наз?ва?ние, ос?та?вив как есть, про?дол?жив доб?рую тра?дицию ку?рор?та для се?мей?но?го от?ды?ха и до?суга.Стю?арт всю по?ез?дку про?сидел, ут?кнув?шись в кни?гу, и не ска?зал ни сло?ва. Стай?лз же вре?мя от вре?мени но?ровил вы?сунуть го?лову в ок?но и ощу?тить прох?ладный ве?терок. Во?лосы уже по?ряд?ком от?росли, пос?ле то?го как он в знак про?тес?та подс?триг?ся на?лысо пол?го?да на?зад, и те?перь чел?ку тре?пал ве?тер.Стай?лз опус?тил стек?ло еще ни?же, но цеп?кий взгляд от?ца, наб?лю?да?ющий за ним и Стю?ар?том че?рез зер?ка?ло зад?не?го ви?да, пре?дос?те?регал не ду?рачить?ся. Отец всег?да знал, ког?да его тя?нуло на прик?лю?чения, Стай?лз сдал?ся и по?кор?но кос?нулся ру?кой спин?ки си?денья, за?вали?ва?ясь нем?но?го впе?ред к ро?дите?лям. Пе?ред гла?зами рас?сти?лалась длин?ная ров?ная до?рога, и отец при?бавил га?зу: са?мую ма?лость, не пре?вышая по?ложен?но?го мак?си?мума.— Не си?дит?ся на мес?те, ми?лый? — ма?ма пог?ла?дила его по ще?ке.— Все в нор?ме.— Ско?ро мы при?едем, — под?бодри?ла она и от?верну?лась. Стю?арт сза?ди не?доволь?но за?воро?чал?ся, и Стай?лз сел ров?но.Уже на под?хо?де к мес?ту наз?на?чения до?рога пош?ла вверх, ис?че?зая за по?воро?том. Отец свер?нул, навс?тре?чу им про?еха?ла па?ру ма?шин, по?ка спус?тя па?ру ми?нут вда?ли не по?каза?лось вы?сокое мас?сивное зда?ние и боль?шое озе?ро вда?ли. За?пах?ло сы?ростью и во?дой, по?нем?но?гу до них на?чали до?летать го?лоса от?ды?ха?ющих и ве?селые вык?ри?ки туч?но?го рас?по?ряди?теля. Ко?торый с по?мощью гром?ко?гово?рите?ля ор?га?низо?вывал пос?то?яль?цев, опи?сывая им все пре?лес?ти пре?быва?ния в пан?си?она?те.Стай?лз слу?шал его не?хотя, ос?матри?вая тво?рящий?ся кру?гом раз?брод, по?ка отец с че?репашь?ей ско?ростью та?щил?ся по ал?лее сле?дом за выс?тро?ив?шей?ся че?редой ав?то?моби?лей дру?гих от?ды?ха?ющих. У ма?шин ско?пились при?быв?шие гос?ти и швей?ца?ры в фор?менных пид?жа?ках, ста?ра?ясь по?мочь как мож?но быс?трее выг?ру?зить ба?гаж из ма?шин, что?бы ос?во?бодить мес?то для сле?ду?ющих пос?то?яль?цев, ко?торых сле?ду?ет рас?се?лить.Отец за?тор?мо?зил при?мер?но в сот?не фу?тов от глав?но?го вхо?да, и ма?ма тут же вы?пор?хну?ла из ма?шины на ал?лею. Ей яв?но нра?вилось то, что она ви?дела пе?ред со?бой: тен?нисные кор?ты, ог?ромное по?ле, ве?личес?твен?ное глав?ное зда?ние, лес и груп?пки лю?дей, сно?вав?шие ту?да-сю?да. Стю?арт то?же вы?шел из са?лона и оки?нул неп?ро?ница?емым взгля?дом швей?ца?ра, ко?торый пы?тал?ся унес?ти ги?гант?скую стоп?ку ко?робок для туф?лей.— Лю?ди не гну?ша?ют?ся та?щить на от?дых де?сять пар ту?фель, а ты зап?ре?тила мне взять связ?ку книг, мам. И что я бу?ду де?лать в этой ды?ре?— Иг?рать в тен?нис? — пред?по?ложил Стай?лз, то?же вы?ныри?вая на?ружу и раз?ми?ная за?немев?шие от дол?го?го си?дения но?ги. Сол?нце как раз вы?пол?зло из-за туч и на?чало па?лить пря?мо в гла?за.Ма?ма ви?нова?то по?коси?лась на от?ца, но он ре?шил всту?пить?ся за нее.— Сы?нок, у те?бя еще год зуб?режки в кол?ледже, бе?ри при?мер со Стай?лза и отор?вись от кни?жек хоть не?надол?го.— И вля?пать?ся в ка?кую-ни?будь хрень? Нет, спа?сибо.— Эй! — де?лан?но воз?му?тил?ся Стай?лз, но тут же рас?плыл?ся в улыб?ке, при?под?няв ру?ки в им?про?визи?рован?ной стой?ке для баль?но?го тан?ца и пок?ру?тив бед?ра?ми. — Не хо?чешь тен?нис, за?пишем те?бя на уро?ки. Мам?бо? Ча-ча-ча? Па?чан?га? Смот?ри, сколь?ко тут ми?лых де?вочек, мо?жет они то?же за?хотят по?тан?це?вать?Стю?арт при?печа?тал его тя?желым взгля?дом, и Стай?лз ре?шил не лезть на ро?жон. Тем бо?лее, что шут?ки про де?вочек мог?ли вый?ти ему бо?ком, ес?ли брат ре?шит по?шутить над ним и его сим?па?ти?ями в от?вет.— Ше?риф Сти?лин?ски! — пос?лы?шалось сбо?ку, и к ним навс?тре?чу вы?шел вла?делец пан?си?она?та мис?тер Ар?джент собс?твен?ной пер?со?ной. За ним сле?дова?ли мрач?ный вы?сокий юно?ша в фор?менной бор?до?вой кур?тке и фи?гурис?тая блон?динка в платье с за?вышен?ной та?ли?ей. — Ай?зек, возь?ми сум?ки ше?рифа! Что сто?ишь, ждешь пись?мен?но?го приг?ла?шения?— Сей?час, босс, — бур?кнул он, бро?сив на Ар?джен?та неп?ри?яз?ненный взгляд, и нап?ра?вил?ся к ба?гаж?ни?ку.— Ше?риф... — на?чал мис?тер Ар?джент.— Для те?бя прос?то Джон, — ра?душ?но от?ве?тил тот.Мис?тер Ар?джент по?дошел и об?нял от?ца, пох?ло?пав по пле?чу и улыб?нувшись. Ай?зек в это вре?мя выг?ру?зил че?мода?ны, а Стю?арт по?тянул?ся за кни?гой в са?лон. Брат ни?ког?да и ниг?де не ос?тавлял свои кни?ги без прис?мотра. Ма?ма по?дош?ла поб?ли?же, и мис?тер Ар?джент, от?пустив от?ца, взял ее ру?ку и де?ликат?но по?цело?вал тыль?ную сто?рону ла?дони.— Вы вос?хи?титель?ны, Кла?удия. Пар?ни, — мис?тер Ар?джент об?вел Стай?лза со Стю?ар?том дол?гим взгля?дом. — У вас за?меча?тель?ный отец! Он — ге?рой и спас мне жизнь! Вы дол?жны им гор?дить?ся.— Что мы и де?ла?ем, — от?ве?тил Стю?арт, ни?чуть не сму?тив?шись. Крис уви?дел у не?го в ру?ках то?мик Гер?берта У?эл?лса и улыб?нулся.— Это Стю?арт, вер?но? — спро?сил он у от?ца.— Да, это Стю?арт, а это Стай?лз... Вер?нее, мы зо?вем его Стай?лзом.— На?ша ма?лень?кая се?мей?ная тра?диция, — по?яс?ни?ла ма?ма. — Это прос?то ми?лое проз?ви?ще.Мис?тер Ар?джент кив?нул и тут же от?влек?ся.— Я бе?зум?но рад, что ты при?ехал, Джон, еще и со всей семь?ей. Мы пос?та?ра?ем?ся, что?бы ты не по?жалел об этом. Мне уже дав?но хо?телось от?бла?года?рить те?бя за все, и ка?жет?ся я на?шел хо?роший спо?соб! — про?гово?рил он.Стай?лз прос?ле?дил за взгля?дом от?ца и по?нял, что тот сту?шевал?ся. Отец не лю?бил, что?бы его хва?лили так без?застен?чи?во и нап?ря?мую, хо?тя хва?лить бы?ло за что. За дол?гие двад?цать лет ра?боты в по?лиции он ус?пел зас?лу?жить хо?рошую ре?пута?цию, рас?крыть не один де?сяток слож?ных дел и дваж?ды от?ка?зывал?ся от по?выше?ния, не же?лая по?кидать род?ной го?род.У них бы?ло не так уж мно?го де?нег, что?бы по?купать пу?тев?ку в пан?си?онат та?кого уров?ня, но Крис Ар?джент пред?ло?жил хо?рошую скид?ку, приг?ла?шая к се?бе на пос?ледний за?езд. По?это?му ма?ма нас?то?яла на от?ды?хе и ре?шитель?но пот?ре?бова?ла, что?бы отец взял пол?ный от?пуск. Это ле?то дол?жно бы?ло стать пос?ледним без?за?бот?ным ле?том в их со Стю?ар?том жиз?ни. У Стай?лза уже бы?ли гран?ди?оз?ные пла?ны на бу?дущее и сти?пен?дия в уни?вер?си?тете. Ему хо?телось изу?чать ве?тери?нарию и по?могать жи?вот?ным, а Стю?арт ка?ким-то поч?ти не?мыс?ли?мым об?ра?зом зас?лу?жил се?бе мес?то в Гар?варде, на юри?дичес?ком. Отец так гор?дился, ког?да приш?ло пись?мо с по?ложи?тель?ным от?ве?том, что да?же гро?зил?ся по?весить на сте?не в рам?ке, по?ка его не за?менит дип?лом сы?на.Все шло иде?аль?но, как для их воз?можнос?тей. И приг?ла?шение Ар?джен?та приш?лось как нель?зя кста?ти.— Я так мно?го слы?шала о вас! Ме?ня зо?вут Кейт, я сес?тра Кри?са, — мяг?ко ска?зала блон?динка, выс?ту?пая из-за спи?ны мис?те?ра Ар?джен?та. — Мы ра?ды при?ветс?тво?вать вас в пан?си?она?те ?Кел?лерма?на?, да?вай?те, я по?кажу ваш до?мик и про?веду крат?кую эк?скур?сию. Крис при?дер?жал для вас луч?ший кот?тедж.Отец бла?годар?но кив?нул, а ма?ма про?си?яла. Стай?лз, нес?мотря на то, что их ве?щами дол?жен был за?нять?ся Ай?зек, вер?нулся к ба?гаж?ни?ку и взял свою сум?ку. Мис?тер Ар?джент в это вре?мя за?тесал?ся меж?ду от?цом и ма?терью и об?нял их за пле?чи, утас?ки?вая в сто?рону глав?но?го кор?пу?са, не пе?рес?та?вая что-то го?ворить — до Стай?лза не до?лете?ло ни зву?ка из-за шу?ма: кри?ков с во?лей?боль?ной пло?щад?ки сбо?ку и му?зыки, ко?торая иг?ра?ла на по?ле, где как раз шла тан?це?валь?ная раз?минка. Стю?арт то?же не стал его ждать и по?шел за ро?дите?лями вро?вень с Кейт.— Я сам, — ска?зал Ай?зек и заб?рал у Стай?лза сум?ку, во?лоча за раз чуть ли не пол?сотни сто?унов. Хо?тя Стай?лз был уве?рен, что мень?ше, нам?но?го мень?ше, по?тому что сам бы да?же не под?нял за раз столь?ко.— Ты всег?да та?кой дру?желюб?ный? — спро?сил Стай?лз, но Ай?зек да?же не обер?нулся и по?топал се?бе даль?ше.— Че?рез три ми?нуты нач?нется урок тан?цев! А так?же вы смо?жете сыг?рать в во?лей?бол, тен?нис, гольф. В пан?си?она?те ?Кел?лерма?на? у вас есть воз?можность за?нять?ся вер?хо?вой ез?дой, по?учас?тво?вать в иг?рах, по?рыба?чить на озе?ре и мно?гое-мно?гое дру?гое! — прок?ри?чал рас?по?ряди?тель и за?лил?ся фаль?ши?вым сме?хом. — А пос?ле обе?да мы приг?ла?ша?ем всех на кон?курс па?риков!Из глав?но?го кор?пу?са вы?шел ще?голе?ватый кра?сав?чик в бе?лом пид?жа?ке с зо?лотой вы?шив?кой на ру?кавах. Стай?лзу бы?ло при?ят?но смот?реть на его ску?лас?тое ли?цо и свет?лые нем?но?го сон?ные гла?за.— Я возь?му ма?шину, сэр?— Да, ко?неч?но, — от?ве?тил Стай?лз, раз?гля?дывая его. Кра?сав?чик под?мигнул ему, сел за руль от?цов?ско?го ав?то и за?вел дви?гатель.Стай?лз тут же ото?шел в сто?рону, не ме?шая от?го?нять ав?то?мобиль на сто?ян?ку, и прос?ле?дил взгля?дом за пар?нем. На се?кун?ду ему да?же по?каза?лось, что тот по?дал ему не?чита?емый знак. Но Стай?лз быс?тро уве?рил се?бя, что это не так.***В кот?теджах для пос?то?яль?цев ока?залось не?веро?ят?но у?ют?но и обо?соб?ленно. Две спаль?ни, гос?ти?ная и ван?ная, кух?ни не бы?ло, по?тому что все обе?дали вмес?те в сто?ловой в глав?ном кор?пу?се. А на крыль?це сто?яла са?довая скамья с вы?сокой спин?кой. Так что при же?лании всег?да мож?но бы?ло по?любо?вать?ся на за?кат в го?рах.Ког?да Стай?лз на?шел свой кот?тедж, не без по?мощи Ай?зе?ка, ко?торый вер?нулся за ним, Стю?арт уже раз?ло?жил свои ве?щи и сно?ва про?пал за твер?дой об?ложкой ро?мана. Ма?ма за?нима?лась рас?па?ков?кой ве?щей, му?читель?но дол?го хло?пая ящи?ками и по?пере?мен?но вы?шаги?вая по ком?на?те от че?мода?на к ко?моду. По?ка отец не сбе?жал в глав?ный кор?пус, яв?но из?ны?вая от ску?ки и же?лания по?гово?рить о чем-то кро?ме здеш?них ви?дов, к ко?торым он был аб?со?лют?но рав?но?душен.Стай?лз пос?ло?нял?ся по ком?на?те, изу?чая об?ста?нов?ку: не?боль?шой стен?ной шкаф, две уз?кие кро?вати, крес?ло и ма?лень?кую тум?бочку. Им со Стю?ар?том дос?та?лась од?на спаль?ня на дво?их, но Стай?лза это не силь?но бес?по?ко?ило, в от?ли?чие от бра?та. Тот пос?то?ян?но мор?щился и вски?дывал на Стай?лза не?доволь?ный взгляд, сто?ило хо?тя бы чу?точ?ку от?влечь его от кни?ги.Ког?да вре?мя мед?ленно пе?рева?лило за пол?день, Стай?лз не вы?дер?жал и сбе?жал. Ему хо?телось ис?сле?довать пан?си?онат от и до, а не си?деть в душ?ной ком?на?те и ждать, по?ка у Стю?ар?та за?кон?чится ли?тера?тур?ное топ?ли?во, и он об?ра?тит на не?го свое вни?мание. В от?ли?чие от бра?та Стай?лз хо?тел выр?вать?ся за го?род, он пе?речи?тал все рек?ламные прос?пекты и бук?ле?ты. И ему пон?ра?вилось в пан?си?она?те, пред?чувс?твие че?го-то но?вого и вол?ну?юще?го не по?кида?ло его еще с то?го са?мого мо?мен?та, как они от?пра?вились в путь.Он нем?но?го пош?лялся по пе?римет?ру, ос?матри?вая ря?ды ак?ку?рат?ных кот?теджей, каж?дый из ко?торых сто?ял особ?ня?ком, что?бы гос?ти не ме?шали друг дру?гу. В кон?це ут?рамбо?ван?ной до?рож?ки про?легал ак?ку?рат?ный мос?тик и ви?села таб?личка ?Тер?ри?тория для слу?жеб?но?го пер?со?нала?. Стай?лз нем?но?го пос?то?ял, а за?тем по?вер?нул на?зад и по?шел к глав?но?му кор?пу?су, ко?торый на?ходил?ся нем?но?го в уда?лении от жи?лой зо?ны, в са?мом кон?це по?ля, но не нас?толь?ко да?леко, что?бы мож?но бы?ло по?терять его из ви?ду.Доб?равшись до це?ли, Стай?лз обо?шел зда?ние и по?пал на от?кры?тую ве?ран?ду для гос?тей. Шум с пло?щад?ки для от?ды?ха поч?ти не до?летал сю?да. В глав?ном зда?нии поч?ти ни?кого не ос?та?лось, за стек?лянны?ми дверь?ми слы?шал?ся звон по?суды и то?роп?ли?вые ша?ги. Пер?со?нал го?товил?ся к обе?ду, нак?ры?вая на сто?лики, ук?ра?шен?ные свет?лы?ми ска?тер?тя?ми и фи?гур?ны?ми сал?фетка?ми. Все офи?ци?ан?ты бы?ли в бе?лых пид?жа?ках с эм?бле?мой оте?ля ?К?, как и тот па?рень, ко?торый взял?ся при?пар?ко?вать от?цов?скую ма?шину. Стай?лз про?шел чуть даль?ше и за?метил при?от?кры?тую дверь.Об?слу?га бы?ла за?нята сво?им де?лом, так что вни?мания на не?го ник?то не об?ра?тил, и Стай?лз прос?то наб?лю?дал за ме?тодич?ны?ми, от?то?чен?ны?ми прак?ти?кой дей?стви?ями пер?со?нала. Это мес?то бы?ло осо?бен?ным, слов?но обо?соб?ленным от ос?таль?но?го ми?ра. Мож?но бы?ло с лег?костью ска?зать, что это один из луч?ших пан?си?она?тов, в ко?тором Стай?лз бы?вал. Но так?же от его вни?мания не ус?коль?знул и тот факт, что все, ко?го он ви?дел вок?руг, бы?ли бе?лыми, как те же ска?тер?ти, ко?торые ле?жали на сто?лах.Мис?тер Ар?джент под?держи?вал тот иде?аль?ный ми?рок, ко?торый хо?тел соз?дать вок?руг се?бя, где не бы?ло чер?ных и борь?бы с ра?совой дис?кри?мина?ци?ей, вой?ны во Вь?ет?на?ме и Ка?риб?ско?го кри?зиса. Бы?ла лишь од?на оп?ре?делен?ная прос?лой?ка об?щес?тва, во?зом?нившая се?бя уни?каль?ной. По?доб?ные этим лю?дям су?щес?тво?вали вез?де, да?же в его род?ном го?роде Би?кон Хиллс. Они ис?крен?не счи?тали се?бя вы?ше дру?гих и лег?ко рас?простра?нялись об об?щем бла?ге, но Стай?лз ни?ког?да не хо?тел бы стать од?ним из них. И бо?ял?ся, что Стю?арт от?да?лит?ся от не?го, ког?да оку?нет?ся в мир, где всем зап?равля?ли вы?пус?кни?ки Гар?варда и Й?еля. Стай?лз бо?ял?ся по?терять бра?та за всей этой ста?тус?ной ми?шурой и в то же вре?мя по?нимал, что ког?да-ни?будь их до?роги ра?зой?дут?ся, хо?чет он это?го или нет.Стай?лз от?влек?ся от сво?их мыс?лей, ког?да в зал во?шел мис?тер Ар?джент. Он был один, и на?нос?ной флер ра?душ?но?го хо?зя?ина сле?тел с не?го в мо?мент.— Все го?тово? — ко?рот?ко спро?сил он.— Да, сэр, — от?клик?нулся тот са?мый па?рень-пар?ковщик.— От?лично, Джек?сон. Ми?нуту вни?мания, ре?бята! — мис?тер Ар?джент всплес?нул ру?ками и соз?вал офи?ци?ан?тов к се?бе.Стай?лз сде?лал шаг на?зад, что?бы его не за?мети?ли, и спря?тал?ся у сте?ны. Ему не хо?телось, что?бы мис?тер Ар?джент уви?дел его. Хо?тя это не?жела?ние бы?ло бе?зот?четли?вым и глу?пым, здесь ему точ?но не мес?то, и будь он хо?рошим маль?чи?ком, то тут же ушел бы. Но Стай?лз ни?ког?да не был хо?рошим и пос?лушным.— Ре?бята, это пос?ледний за?езд в на?шем пан?си?она?те, и я хо?тел бы, что?бы он стал од?ним из луч?ших. На?де?юсь, не нуж?но на?поми?нать, что я хо?чу, что?бы вы не толь?ко но?сили под?но?сы, но и не давали мо?лод?ня?ку ску?чать, по?ка их ро?дите?ли от?ды?ха?ют или ре?жут?ся в кар?ты. В осо?бен?ности ми?лым до?чур?кам, ко?торые меч?та?ют о про?гул?ках под лу?ной и неж?ных ком?пли?мен?тах?Пос?лы?шалось па?ру ехид?ных смеш?ков и реп?лик, но по?том все за?тих?ло, и мис?тер Ар?джент до?бавил:— Я ре?шил на?пос?ле?док прос?ти?мули?ровать ва?шу веж?ли?вость и вни?матель?ность к гос?тям ма?лень?кой пре?ми?ей. Не под?ве?дите ме?ня.Хлоп?ну?ла дверь и в от?да?лении ти?хо скрип?ну?ла по?лови?ца.— Нам вы?да?ют пре?мии? — Стай?лз пе?ревел взгляд, ког?да ус?лы?шал нез?на?комый го?лос. В соп?ро?вож?де?нии Ай?зе?ка в зал во?шел но?вый па?рень. И его по?яв?ле?ние от?нюдь не ос?та?лось не?заме?чен?ным, су?дя по нас?то?рожен?но?му ро?поту сре?ди офи?ци?ан?тов.Стай?лз мыс?ленно при?кинул его воз?раст, по?тому что на ло?щен?но?го сту?ден?ти?ка он не тя?нул, ему яв?но уже стук?ну?ло боль?ше двад?ца?ти пя?ти, и на нем не бы?ло да?же на?мека на фор?му. Тес?но?ватая чер?ная май?ка, джин?сы и ко?жаная кур?тка, за?кину?тая на пле?чо, в луч?ших тра?дици?ях мо?тоцик?летно?го сти?ля. Сол?нце?защит?ные оч?ки зак?ры?вали гла?за, но не изог?ну?тые в ус?мешке гу?бы и тем?ную ще?тину.У нез?на?ком?ца бы?ла очень сек?су?аль?ная улыб?ка, и у Стай?лза не?воль?но взмок?ли ла?дони.— О, Хейл при?пер?ся! — за?катил гла?за па?рень, ко?торо?го мис?тер Ар?джент наз?вал Джек?со?ном.— Я вы?даю пре?мии тем ра?бот?ни?кам, ко?торые их зас?лу?жили, а не та?ким прой?до?хам, как ты, Де?рек, — от?махнул?ся мис?тер Ар?джент.Де?рек снял оч?ки и взгля?дом дал по?нять, что дру?гого от?ве?та он и не ожи?дал, что ви?димо взбе?сило мис?те?ра Ар?джен?та да?же боль?ше, чем не?ожи?дан?ное по?яв?ле?ние.— Иди сю?да, Де?рек! — при?казал мис?тер Ар?джент, ког?да тот хо?тел прой?ти ми?мо. — К ва?шей шай?ке у ме?ня осо?бые ука?зания. К те?бе и тво?ей сес?тре.— Ес?ли вы о мис?те?ре Хар?ри?се... — на?чал Де?рек, и в его то?не про?реза?лась сталь?ная нот?ка.Мис?тер Ар?джент сто?ял к Стай?лзу спиной, по?это?му тот не мог ви?деть его ли?ца, но през?ре?ние в го?лосе чи?талось и без то?го. Де?рек скрес?тил ру?ки, яв?но де?монс?три?руя, что он не так бе?зоби?ден, как мог выглядеть. Ка?залось, что чер?ная фут?болка прос?то по?едет по швам, так плот?но она об?ле?гала пле?чи и ши?рокие би?цеп?сы.— Имен?но о Хар?ри?се я хо?чу по?гово?рить, — про?цедил мис?тер Ар?джент. — Тво?ей сес?тре по?ра прек?ра?тить от?пускать оп?ле?ухи кли?ен?там, ес?ли им вне?зап?но за?хочет?ся по?щупать ее за зад?ни?цу. Вы дол?жны учить тан?цам и удов?летво?рять зап?ро?сы на?ших пос?то?яль?цев. За это я пла?чу вам! Я не тре?бую спать с ни?ми, но не сто?ит стро?ить та?кую не?дот?ро?гу, ког?да все и без того зна?ют, что это не так. По?это?му я не хо?чу боль?ше слы?шать ее нытье, а те?бе со?ветую, на?обо?рот, дер?жать ру?ки при се?бе. Толь?ко уро?ки, Де?рек, ча?ча, мам?бо, но не боль?ше! Ина?че вы?летишь от?сю?да быс?трее, чем проб?ка из бу?тыл?ки шам?пан?ско?го.Де?рек стал хму?рым, как ту?ча, и сжал гу?бы, но так и не воз?ра?зил. Мис?тер Ар?джент спе?ци?аль?но за?дер?жался нем?но?го, что?бы нас?ла?дит?ся его мол?ча?ни?ем, а за?тем не?тороп?ли?во по?шел на вы?ход. Стай?лз по ли?цу ви?дел, как Де?рек бо?рет?ся с же?лани?ем выс?ка?зать ему вслед все, о чем ду?ма?ет в этот мо?мент. Но по?том он все же спра?вил?ся с со?бой.— Как там твоя сес?трич?ка, Хейл? — елей?но про?пел Джек?сон, ле?ниво вер?нувшись к ра?боте.— Не твое де?ло, У?ит?тмор, — рык?нул тот и про?шел ми?мо его сто?ла, де?монс?тра?тив?но смах?нув по?лови?ну при?боров. — Ой.Они рас?сы?пались по нас?ти?лу с глу?хим сту?ком. Все при?сутс?тву?ющие сде?лали вид, что ни?чего не ви?дели. Лишних проблем никто не хотел.— Уб?лю?док, — бро?сил ему Джек?сон.— За?нимай?ся сво?им де?лом, офи?ци?ан?тишка, а я зай?мусь сво?им, — уже у вы?хода от?ве?тил ему Де?рек.Стай?лз же, на?конец, от?мер и ото?шел вглубь веранды. От, про?мель?кнув?шей пе?ред гла?зами, сце?ны, ос?тался неп?ри?ят?ный оса?док. Мис?тер Ар?джент не пон?ра?вил?ся Стай?лзу с пер?во?го взгля?да, но те?перь он по?нимал, что имен?но в нем нас?то?ражи?вало.***Обед Стай?лз про?пус?тил. Пос?ле ви?зита в глав?ный кор?пус, он сра?зу по?шел к озе?ру, ми?нуя по до?роге бе?сед?ки, где постояльцы учились тан?ца?м и как раз про?ходи?ло за?нятие, по?ле для тен?ни?са и пляж. Ему хо?телось прос?то поб?ро?дить в оди?ночес?тве, по?это?му вер?нулся он бли?же к ужи?ну, ког?да ро?дите?ли уже со?бира?лись в сто?ловую. Стю?ар?та да?же зас?та?вили на?деть пид?жак, и Стай?лз был уве?рен, что уго?ворить бра?та сто?ило ма?тери пот?ра?чен?ных нервов. Стю?арт сов?сем не приз?на?вал офи?ци?оз, пред?по?читая обыч?ные ру?баш?ки с уко?рочен?ны?ми ру?кава?ми или фут?болки.Ма?ма приг?ла?дила Стай?лзу во?лосы и улыб?ну?лась, а Стю?арт поп?ра?вил оч?ки на пе?рено?сице и вни?матель?но пос?мотрел на не?го, слов?но хо?тел про?читать все тай?ные мыс?ли. Стю?арт всег?да хо?рошо угадывал его эмо?ции, но пос?леднее вре?мя Стай?лз не осо?бо лю?бил от?кро?вен?ни?чать.— Мы уже ду?мали те?бя ук?ра?ли, — лас?ко?во проговорила ма?ма.— Я гу?лял.Отец толь?ко тя?жело вздох?нул.— Те?бя веч?но где-то но?сит.— Но в этот раз я не за?ходил на зап?ре?щен?ную тер?ри?торию, — за?верил он.Ма?ма взя?ла его под ру?ку и под?тол?кну?ла сой?ти с крыль?ца. Стай?лзу пон?ра?вилось ее но?вое платье, ко?рал?ло?вое с юб?кой-ко?локо?лом, как по?казы?вали по те?леви?зору в тан?це?валь?ных пе?реда?чах. И хоть эк?ран их до?маш?не?го те?леви?зора не пе?реда?вал цвет, Стай?лз за?поми?нал фа?соны и об?ра?зы. Ему нра?вилось рас?кра?шивать их в во?об?ра?жении. У них цветного телевизора не бы?ло, но в шко?ле Стай?лз слы?шал, что бум цветного те?леви?денья прог?ресси?ровал, еще па?ру лет, и поч?ти в каж?дой семье по?явят?ся цвет?ные те?леви?зоры.Отец и Стю?арт шли сле?дом, и Стай?лз слы?шал от?го?лос?ки их бе?седы о про?читан?ной бра?том кни?ге. От?цу нра?вилось об?суждать со Стю?ар?том ро?маны и со?вето?вать ему оче?ред?но?го ав?то?ра. А иног?да они мог?ли це?лыми ве?чера?ми спо?рить о кни?гах, по?лити?ке и ис?то?рии.Стю?арт ни?ког?да не ра?зоча?ровы?вал от?ца, в от?ли?чие от Стай?лза. С са?мого детс?тва он был дер?ганным, не?усид?чи?вым и рас?се?ян?ным, дос?тавляя ро?дите?лям лиш?ние хло?поты, в то вре?мя как Стю?арт, по боль?шей час?ти, мог по?забо?тить?ся о се?бе сам. И это сильно сказывалось на их отношениях.Ког?да они, на?конец, доб?ра?лись до глав?но?го кор?пу?са и за?няли свой стол, в по?меще?нии сто?ял лег?кий гул. Пос?то?яль?цы все при?ходи?ли и при?ходи?ли, пе?рего?вари?вались меж?ду со?бой, а мимо сто?ликов про?лета?ли офи?ци?ан?ты с под?но?сами, ста?ра?ясь об?слу?жить всех без про?воло?чек.Стай?лз за?казал се?бе кар?то?фель фри, мно?го бе?кона и ва?реный зе?леный го?рох. Стю?арт пред?по?читал бо?лее здо?ровую пи?щу, по?это?му поп?ро?сил пю?ре и мяс?ной ру?лет. А ма?ма — для них с от?цом пю?ре, фа?соль в со?усе и ку?куру?зу. Отец яв?но не был до?волен ее вы?бором, но пос?ле то?го как на ра?боте у не?го слу?чил?ся мик?ро?ин?сульт, врач нас?то?ятель?но со?вето?вал ему пе?рес?мотреть свой ра?ци?он и най?ти се?бе ме?нее нап?ря?жен?ную ра?боту. Пос?коль?ку вто?рое пред?пи?сание он вы?пол?нять ка?тего?ричес?ки от?ка?зывал?ся, ма?ма зас?тавля?ла его сле?довать хо?тя бы пер?во?му.К то?му мо?мен?ту, ког?да по?дош?ла оче?редь де?сер?та, в за?ле по?явил?ся мис?тер Ар?джент со сво?ей сес?трой. Кейт бы?ла ос?ле?питель?но кра?сива: бе?зуко?риз?ненно оде?та и нак?ра?шена неб?роско и в ме?ру, что де?лало ее еще ин?те?рес?нее. Она дер?жа?ла бра?та за ру?ку и дру?желюб?но улы?балась, но Стай?лз от?че?го-то все рав?но не чувс?тво?вал теп?ла за ее улыб?кой.— Кла?удия, Джон, маль?чи?ки! — ра?душ?но ска?зал мис?тер Ар?джент. — Как вам еда?Отец пос?та?рал?ся сдер?жать кис?лое вы?раже?ние ли?ца, и ему это поч?ти уда?лось.— Очень вкус?но.— Вос?хи?титель?ный мяс?ной ру?лет, — по?дал го?лос Стю?арт. — Ап?ло?дис?менты по?вару.— За кух?ней прис?матри?ва?ет моя дочь, она учи?лась ку?лина?рии во Фран?ции. Те?перь на?бира?ет?ся опы?та, но уже сей?час мо?гу ска?зать: она вос?хи?титель?ный шеф-по?вар и управляющий. Я хо?тел бы вас поз?на?комить, ду?маю, вы най?де?те мно?го об?ще?го, она лишь на па?ру лет стар?ше вас.— Эл?ли?сон — на?ша гор?дость, — под?держа?ла бра?та Кейт. — Пос?ле смер?ти ма?тери, я вос?пи?тыва?ла ее, как собс?твен?ную дочь, и бе?зум?но гор?жусь ее ус?пе?хами.— А Стю?арт в этом го?ду на?чина?ет уче?бу в Гар?варде, — осед?лал лю?бимо?го конь?ка отец, и Стай?лз по?чувс?тво?вал се?бя нем?но?го не?уют?но. — На юри?дичес?ком, — про?дол?жил он. — Я, да?же ког?да уви?дел пись?мо из уни?вер?си?тета, не смог по?верить, что мо?его сы?на взя?ли ту?да. Гар?вард, ха!— А Стай?лз хо?чет ле?чить жи?вот?ных, — вкли?нилась ма?ма.— Дос?той?ная про?фес?сия, — под?держа?ла ее Кейт.— Ты прос?то не пред?став?ля?ешь, что это нам су?лит, Кла?удия, — пе?ребил их отец. — Ког?да-ни?будь Стю?арт смо?жет стать юрис?том или судь?ей. Судь?ей! Пе?ред ним от?кро?ют?ся пот?ря?са?ющие воз?можнос?ти, и он смо?жет ког?да-ни?будь выд?ви?нуть свою кан?ди?дату?ру и стать мэ?ром или гу?бер?на?тором шта?та. Мог ли об этом меч?тать его дед и мой отец, по?том?ок поль?ско?го эмиг?ранта?Стай?лз по?чувс?тво?вал се?бя пус?тым мес?том, слов?но о нем за?были. Это бы?ло стран?ное ощу?щение, бо?лез?ненное и неп?ри?ят?ное.— Я сыт, — ти?хо про?гово?рил он.— Но ты не до?ел, — уди?вилась ма?ма. — Ты же лю?бишь яб?лочный пи?рог.— Сто?ит, на?вер?ное, на?кор?мить им то?го, кто в этом нуж?да?ет?ся.— Хо?рошая мысль, Стай?лз, — пох?ва?лил мис?тер Ар?джент с нот?кой бах?валь?ства. — Я то?же час?то ду?маю о нуж?да?ющих?ся, по?это?му пе?речис?ляю оп?ре?делен?ный про?цент при?были в бла?гот?во?ритель?ный фонд по?мощи го?лода?ющим Аф?ри?ки.— А как вы от?но?ситесь к за?кону об от?ме?не ра?совой сег?ре?гации, мис?тер Ар?джент? Сре?ди пос?то?яль?цев нет ни од?но?го чер?но?коже?го, как я за?метил.— Стай?лз! — воз?му?щен?но одер?ну?ла мать.— Нет, нет, — ос?та?новил ее тот. — Это хо?роший воп?рос. Ви?дишь ли, Стай?лз... Кхм, ку?пить пу?тев?ку в по?доб?ный пан?си?онат мо?гут да?леко не все. Здеш?ние пос?то?яль?цы лю?ди да?леко не бед?ные. Я бе?ру чер?ных на ра?боту, но, увы, прой?дут еще го?ды и го?ды, преж?де чем нег?ры и бе?лые смо?гут си?деть за од?ним сто?лом в этом за?ле. Это дру?гое об?щес?тво и дру?гая прос?лой?ка лю?дей, ес?ли ты, ко?неч?но, за?метил.Стай?лз не стал спо?рить, но в сло?вах мис?те?ра Ар?джен?та прог?ля?дыва?ло не?кото?рое пре?вос?ходс?тво. И не толь?ко он это ощу?тил, отец нах?му?рил?ся, мать опус?ти?ла взгляд в та?рел?ку, толь?ко Стю?арт не де?лал вид, что ни?чего не слы?шал. Но он слиш?ком хо?рошо вос?пи?тан, что?бы го?ворить на та?кие те?мы за ужи?ном.Стай?лз снял с ко?лен сал?фетку и встал.— Спа?сибо за от?вет, мис?тер Ар?джент. Мне всег?да бы?ло ин?те?рес?но, чем имен?но ру?ководс?тву?ют?ся биз?несме?ны в на?ше вре?мя.— Об?ра?щай?ся, сы?нок.— Я про?гуля?юсь?Ма?ма кив?ну?ла, Стай?лз вы?шел из-за сто?ла и за?метил на се?бе за?ин?те?ресо?ван?ный взгляд Кейт. А ведь еще ми?нуту на?зад она смот?ре?ла на не?го, как на ме?бель. Ког?да Стай?лз нап?ра?вил?ся к две?ри, то ми?мохо?дом ус?лы?шал, как отец из?ви?нил?ся за не?го, объ?яс?нив по?доб?ное по?веде?ние юно?шес?ким мак?си?мализ?мом.Но в от?ли?чие от Стю?ар?та Стай?лзу не обя?затель?но бы?ло не вы?лезать из-за книг, что?бы рас?ши?рить свой кру?гозор. Да?же в род?ном го?роде Стай?лз ни?ког?да не мог прой?ти ми?мо, ес?ли ви?дел что-то не?обыч?ное или вы?ходив?шее за рам?ки. Ему нра?вилось ис?сле?довать ок?ру?жа?ющий мир, и ког?да он стал?ки?вал?ся с нес?пра?вед?ли?востью и хан?жес?твом, то всег?да ста?рал?ся пос?мотреть на си?ту?ацию под раз?ны?ми уг?ла?ми.Пос?ле убий?ства Кен?не?ди мно?гое пе?реме?нилось в жиз?ни всех аме?рикан?цев. Для Стай?лза пре?зидент Кен?не?ди был ку?миром и нас?то?ящим де?мок?ра?том, как и он сам. Од?но вре?мя Стай?лз да?же меч?тал слу?жить в Кор?пу?се Ми?ра, но за?тем меч?та сош?ла на нет. Слиш?ком на?ив?ным бы?ло его же?лание, в то вре?мя как пос?ледние нес?коль?ко лет стра?ну раз?ди?рали вол?ны борь?бы с сег?ре?гаци?ей и вой?на во Вь?ет?на?ме. Ему нуж?на бы?ла ося?за?емая про?фес?сия, ко?торая ста?нет при?носить не?сом?ненную поль?зу.Стай?лз смот?рел на сег?ре?гацию с от?тенком бес?по?кой?ства, еще и по той при?чине, что сам при?над?ле?жал к дис?кри?мини?ру?емо?му мень?шинс?тву. Толь?ко Стю?арт знал об этом, и боль?ше ник?то. Ес?ли бы отец догадался, это яв?но не прош?ло бы ему да?ром. Стай?лз стра?шил?ся собс?твен?но?го бу?дуще?го и в то же вре?мя по?нимал, что при?рода все рав?но возь?мет верх, как ни об?ма?нывай се?бя.В шко?ле у не?го был друг. Скотт. Стай?лз лю?бил его не мень?ше, чем Стю?ар?та, и от?но?сил?ся к не?му как к бра?ту, по?ка од?нажды не по?нял, что ис?пы?тыва?ет к не?му вле?чение. Стай?лз не был влюб?лен, это не по?ходи?ло на лю?бовь ни в од?ном из ее про?яв?ле?ний, и он прек?расно по?нимал, что от?но?шение к Скот?ту у не?го не по?меня?лось. Но пос?ле тре?ниро?вок в школь?ной раз?де?вал?ке Стай?лз ви?дел Скот?та об?на?жен?ным нес?коль?ко раз, и его ор?га?низм не?од?нознач?но на это отре?аги?ровал. Стай?лз до дро?жи бо?ял?ся, что Скотт это пой?мет, по?это?му ог?ра?ничил об?ще?ние с ним.День мед?ленно уга?сал, и те?ни ста?ли длин?нее, но Стай?лз не хо?тел ид?ти в кот?тедж. По?это?му опять по?шел бро?дить. За ужи?ном ма?ма рас?ска?зала, что ус?пе?ла за?писать их на зав?траш?нюю эк?скур?сию. Стю?арт не слиш?ком об?ра?довал?ся, а вот Стай?лз охот?но сог?ла?сил?ся. Ему хо?телось исследовать ок?рес?тнос?ти, да?же ес?ли при?дет?ся мно?го хо?дить.Что еще нуж?но для хо?роше?го от?ды?ха? Ши?кар?ная при?рода, иде?аль?ный сер?вис и сво?бода де?лать то, что хо?чешь. Ра?ди это?го сто?ило бы, на?вер?ное, за?быть все, что Стай?лз ус?лы?шал в глав?ном кор?пу?се. Как это сде?лал бы лю?бой дру?гой вос?пи?тан?ный че?ловек на его мес?те. Стай?лз уже жа?лел, что за?дал тот зло?получ?ный воп?рос мис?те?ру Ар?джен?ту, ведь по?доб?ные раз?го?воры счи?тались дур?ным то?ном в при?лич?ном об?щес?тве.Стай?лз до?шел до кон?ца ря?да кот?теджей и опять упер?ся в вы?вес?ку ?Тер?ри?тория для слу?жеб?но?го пер?со?нала?. С ми?нуту он прос?то смот?рел на нее, а по?том ре?шил прой?тись вверх к мос?ти?ку. Вда?леке иг?ра?ла му?зыка, не?яс?ная ме?лодия, ко?торая по?каза?лась зна?комой.— Что ты тут де?ла?ешь? — сза?ди ок?ликнул его жен?ский го?лос. — Те?бе сю?да нель?зя! Это тер?ри?тория пер?со?нала!Стай?лз обер?нулся и уви?дел де?вуш?ку. Она бы?ла в бе?лом баль?ном платье с от?кры?той спи?ной и заб?ранны?ми на?верх тем?ны?ми во?лоса?ми. Стай?лз мог пок?лясть?ся, что она не стар?ше не?го. Но в ее гла?зах го?рели да?леко не не?вин?ные огонь?ки. Она не?лов?ко при?падала на ле?вую но?гу, хму?рилась и сжи?мала в ку?лаке край юб?ки, Стай?лз за?метил, что у нее сло?ман каб?лук.Де?вуш?ка сду?ла вы?бив?шу?юся из при?чес?ки прядь.— Гос?тям сю?да нель?зя, — пов?то?рила она и по?дош?ла бли?же. — Пой?дем я от?ве?ду те?бя!Ее го?лос ви?димо ус?лы?шал Ай?зек и по?казал?ся на са?мом вер?ху лес?тни?цы. Он оки?нул взгля?дом Стай?лза и пос?мотрел на де?вуш?ку.— Ко?ра! — ок?ликнул он.Ко?ра зад?ра?ла го?лову и нах?му?рилась, вы?раже?ние ее ли?ца по?каза?лось Стай?лзу смут?но зна?комым.— Вы?веди его к глав?но?му кор?пу?су, мне нуж?но пе?ре?обуть?ся, — поп?ро?сила она.Ай?зек спус?тился. Стай?лзу за?хоте?лось рас?тво?рить?ся в воз?ду?хе от од?них взгля?дов, ко?торы?ми эти двое свер?ли?ли друг дру?га. Ко?ра бы?ла по?хожа на ди?кар?ку — смуг?лая, тем?но?воло?сая кра?сот?ка с тя?желым взгля?дом, да?же Стай?лзу слож?но бы?ло не смот?реть на нее. Ай?зек же на?поми?нал ка?мен?ное из?ва?яние, но его гла?за по?жира?ли ее за?живо.— Пош?ли, — бур?кнул Ай?зек, ког?да по?рав?нялся со Стай?лзом. Ко?ра по?ковы?ляла на?верх, ви?димо, же?лая все же спас?ти каб?лук.Ай?зек шел очень быс?тро, что учи?тывая дли?ну его ног да?вало хо?роший раз?гон, Стай?лзу при?ходи?лось чуть ли не бе?жать сле?дом.— Ку?да ты идешь? — на хо?ду спро?сил он и все-та?ки при?тор?мо?зил, зас?тавляя Ай?зе?ка сбро?сить ско?рость.— В глав?ный кор?пус. Се?год?ня от?кры?тие за?ез?да, при?еха?ли му?зыкан?ты, и бу?дут тан?цы.— Тан?цы?— Да, тан?цы. Мис?тер Ар?джент лю?бит ус?тра?ивать му?зыкаль?ные ве?чера, те?бе пон?ра?вит?ся.Стай?лз при?щурил?ся.— А ес?ли я не умею тан?це?вать?— Это не проб?ле?ма, — с иро?ни?ей бро?сил Ай?зек и по?шел даль?ше.Стай?лзу приш?лось сле?довать за ним до са?мого глав?но?го кор?пу?са.Пос?ле ужи?на сто?лы раз?дви?нули, и об?ра?зова?лось не?боль?шое по?ле воз?ле воз?вы?шения, где уже соб?ра?лись му?зыкан?ты. Ай?зек не об?ма?нул: в за?ле все тан?це?вали и ли?лась мед?ленная лас?ко?вая му?зыка. В тол?пе пос?то?яль?цев Стай?лз за?метил от?ца с ма?терью, ко?торые мед?ленно кру?жились в об?нимку под ме?лодич?ное пе?ние пев?ца.— Кто это? — дер?нул Стай?лз Ай?зе?ка, ука?зывая на ис?полни?теля, ли?хо за?ламы?ва?юще?го мик?ро?фон из сто?роны в сто?рону, вы?тяги?вая оче?ред?ную но?ту ли?ричес?кой бал?ла?ды. Вид у не?го был нем?но?го су?мас?шедший и взъ?еро?шен?ный, что в ком?плек?се с рос?лой фи?гурой и от?кры?тым ли?цом смот?ре?лось до?воль?но ко?лорит?но.— Пе?вец? Боб?би Фин?сток — мес?тная звез?да. Все зо?вут его Пи?рожок, но упа?си Бог те?бе ска?зать это ему в ли?цо. — Ай?зек яв?но по?доз?ре?вал, что Стай?лз мо?жет та?кое вы?кинуть.— Го?лос у не?го оп?ре?делен?но есть, — похвалил Стай?лз, ос?матри?вая па?роч?ки, и без?мерно уди?вил?ся за?метив в уг?лу за?ла Стю?ар?та с юной ле?ди. Де?вуш?ка ве?ла в тан?це, под?ска?зывая бра?ту, как луч?ше де?лать ша?ги, и тот не выг?ля?дел осо?бен?но отя?гощен?ным об?ще?ни?ем с ней. Стай?лзу пон?ра?вилась ее улыб?ка и ко?кет?ли?вые ямоч?ки на ще?ках.Пе?вец еще раз про?тянул при?пев и до?воль?но па?фос?но обор?вал пес?ню, по?кинув сце?ну. Свет стал чуть яр?че, и му?зыкан?ты пе?реб?ро?сились ли?хими взгля?дами. Стай?лз с ин?те?ресом наб?лю?дал за их ком?му?ника?ци?ей, по?ка в уши не уда?рила за?дор?ная му?зыка. Мам?бо! Па?ры на пар?ке?те пе?рег?ля?нулись с удив?ле?ни?ем, и Стай?лз за?метил, как пар?тнер?ша Стю?ар?та сме?ло по?тяну?ла его тан?це?вать. Кто-то прос?то не?лов?ко мял?ся, кто-то не?тороп?ли?во вы?шаги?вал впе?ред-на?зад, встав в па?ру.Ми?мо юр?кну?ла бе?лая тень, и Стай?лз по?нял, что это Ко?ра. Она рас?секла сон?ную тол?пу, про?чер?тив ее как стре?ла, лишь мель?кну?ла бе?лая юб?ка и ху?день?кие строй?ные нож?ки. Сло?ман?ные туф?ли сме?нили зо?лотистые бо?сонож?ки, и Ко?ра ле?тела по за?лу, плав?но и гра?ци?оз?но. Спи?на стро?го пря?мо, пле?чи на от?ле?те, ее ле?нивая плас?ти?ка гип?но?тизи?рова?ла. Ай?зек зас?тыл, как со?ляной столб, уставившись на нее.Стай?лз хо?тел хмык?нуть, но пе?реду?мал, ког?да за?метил в тол?пе Де?река в стро?гом ве?чер?нем кос?тю?ме. То?го са?мого тан?цо?ра, ко?торо?го еще не?дав?но от?чи?тывал мис?тер Ар?джент. Он встал в па?ру с Ко?рой, и по?нево?ле лю?ди пре?дос?та?вили им мес?то, слов?но по?нимая, что сей?час уви?дят что-то ин?те?рес?ное, и не про?гада?ли — зре?лище бы?ло что на?до.Ко?ра по?дала Де?реку ру?ку и повернулась к не?му ли?цом. Му?зыка взви?лась еще рит?мичнее, силь?нее, яр?че и то, что бы?ло даль?ше, Стай?лз пред?по?чел бы за?быть. И как мож?но ско?рее, по?тому что утя?нутая в чер?ное мощ?ная фи?гура Де?река не прос?то дви?галась в уни?сон с хруп?кой неж?ной Ко?рой, но и дов?ле?ла над ней. Под?хва?тывая, нап?равляя, вы?веряя каж?дое ее дви?жение и улав?ли?вая его. Де?рек кру?жил Ко?ру по за?лу, как пу?шин?ку, и под?ки?дывал вверх, буд?то она ни?чего не ве?сила, а за?тем при?тяги?вал к се?бе, неж?но при?жимая, так слов?но всег?да об этом меч?тал. Его те?ло об?рамля?ло ее, как рам?ка из твер?дых мус?ку?лов и древ?ней му?жес?твен?ности, а взгляд не от?ры?вал?ся от ее глаз.Стай?лз еще ни?ког?да не ви?дел, что?бы тан?це?вали так. Слов?но это сво?еоб?разное приз?на?ние в люб?ви к пар?тнер?ше, оно тек?ло сквозь те?ло Де?река, ощу?щалось в си?ле мус?ку?лов, ос?трых уг?лах твер?до рас?став?ленных в сто?роны и припод?ня?тых рук. Ко?ра от?ве?чала ему, но по-сво?ему, по-жен?ски жес?то?ко и кап?ризно, драз?ня и зав?ле?кая. Приб?ли?жая и тут же от?талки?вая, ее но?ги дви?гались с не?веро?ят?ной ско?ростью, от?счи?тывая ша?ги, на изог?ну?тых гу?бах мель?ка?ла от?кры?тая улыб?ка, а в гла?зах блес?те?ли счас?тли?вые ис?корки. Хо?телось, что?бы та?нец не за?кан?чи?вал?ся, по?тому что их энер?гия за?ража?ла всех вок?руг, би?ла клю?чом, ис?кри?ла.По?ка, на?конец, не стих?ла му?зыка, и их не осы?пали ап?ло?дис?мента?ми. Они оба за?пыха?лись, го?рели тан?цем и друг дру?гом, а ок?ру?жа?ющие лю?бова?лись их со?вер?шенс?твом. Ка?залось та?ким ес?тес?твен?ным, что эти двое вы?зыва?ли же?лание.Стай?лз сто?ял у вхо?да и не знал, что луч?ше: уй?ти или ос?тать?ся. Сер?дце би?лось в гор?ле от од?но?го ви?да Де?река, его взмок?шей у шеи бе?лой ру?баш?ки и влаж?ных во?лос?ков на лбу. Он из?ба?вил?ся от ще?тины, и ли?цо ста?ло нам?но?го доб?ро?душ?нее, уже не вы?зывая сходс?тва с мек?си?кан?ски?ми бан?ди?тами. Но что-то об?щее в чер?тах все же ос?та?лось, и это по?каза?лось Стай?лзу без?мерно сек?су?аль?ным.Ай?зек то?же мял?ся, слов?но за?был, за?чем он здесь, и Стай?лз ляп?нул пер?вое, что приш?ло в го?лову. Хо?телось как-то оп?равдать свой стол?бняк и жад?ные взгля?ды, же?латель?но же?лани?ем к тан?цовщи?це, а не ее пот?ря?са?юще?му пар?тне?ру.— Кра?сивая па?ра. Ну, в смыс?ле эти двое... Хо?рошо смот?рятся вмес?те, как влюб?ленные. Они очень та?лан?тли?вые... и яв?но хо?рошо зна?ют друг дру?га.Ай?зек наг?ра?дил его неп?ри?яз?ненным взгля?дом.— Это брат и сес?тра, — ска?зал он и ото?шел от Стай?лза, слов?но бо?ял?ся за?разить?ся его бол?тли?востью.Де?рек взял се?бе па?ру из тол?пы и по?вел пар?тнер?шу в тан?це, а Ко?ра под?хва?тила ка?кого-то муж?чи?ну в го?дах. Они мед?ленно пе?реми?нались в стой?ке со сво?ими не?уме?лыми пар?тне?рами, слов?но пти?цы, ко?торые бь?ют?ся о прутья клет?ки. И Стай?лз по?нял, ко?го же Ко?ра на?пом?ни?ла ему. Она бы?ла не?веро?ят?но по?хожа на Де?река, но сходс?тво ощу?щалось да?же не во внеш?ности, а в ее по?вад?ках. Сле?дова?ло быть по?догад?ли?вее, но у Стай?лза все мыс?ли вы?лете?ли из го?ловы, ког?да он уви?дел, как они тан?цу?ют.Стай?лз все еще мял?ся у сте?ны, ког?да его за?метил Стю?арт и по?дошел вмес?те со сво?ей но?вой де?вуш?кой, ко?торая вбли?зи ока?залась еще ми?лее.— Стай?лз? — об?ра?тилась она к не?му и улыб?ну?лась. И Стай?лза сно?ва сра?зили оча?рова?тель?ные ямоч?ки на ее ще?ках. Стю?арт на?хох?лился и поп?ра?вил нем?но?го съ?ехав?шие вниз оч?ки.— Доб?рый ве?чер.— Это Эл?ли?сон Ар?джент, Стай?лз, — пред?ста?вил Стю?арт.Эл?ли?сон по?каза?лась го?раз?до бо?лее ис?крен?ней сво?его от?ца.— Мо?жет, про?гуля?ем?ся? Отец не?дав?но при?казал раз?ве?сить фо?нари?ки в бе?сед?ках у озе?ра, там так кра?сиво и ти?хо ста?ло по ве?черам.Стай?лз кив?нул, и Стю?арт пред?ло?жил Эл?ли?сон ру?ку, ко?торую она охот?но при?няла. Стай?лз с тру?дом сдер?жал улыб?ку, по?тому что впер?вые ви?дел бра?та нас?толь?ко га?лан?тным, и это мог?ло ска?зать лишь об од?ном: юная мисс Ар?джент вы?била его из ко?леи. Со Стю?ар?том та?кое про?ис?хо?дило край?не ред?ко, но все же ему бы?ло сем?надцать и кни?ги не мог?ли пол?ностью удов?летво?рить все его же?лания.