Главы 9 - 12 (1/1)

Глава 9. Пожаловаться Бай Лоиню.Пообедав, Ян Мэн со страдальческим видом уселся на диван. Ю Цзы переодевался и поторапливал Ян Мэна:—?Пошевеливайся, нам надо быть на съёмочной площадке до половины второго.Услышав эти слова, Ян Мэн со стоном уткнулся головой в щель между спинкой и сидением дивана и невнятно пробормотал:—?Я плохо себя чувствую, мне дурно, меня тошнит, у меня нет сил ни в руках, ни в ногах, может, дашь мне выходной?—?Пошли,?— в уголках красивых глаз Ю Цзы появились волнистые складочки,?— Сегодня кастинг, если тебя не будет рядом, у меня не будет уверенности.Ян Мэн внезапно резко дёрнулся, как от озноба, а потом нагнал на лицо ещё больше печали:—?Я действительно ужасно себя чувствую, дай мне побыть дома хоть один денёчек!Ю Цзы с сожалением вздохнул, как будто принял очень сложное решение:—?Уговорил! Только не уходи никуда, сиди дома, не бегай, куда ни попадя.Ян Мэн торопливо и истово кивнул:—?Конечно, куда ж я денусь.Хлопок двери пробежал тенью сотрясения по стенам. Печать грусти немедленно слетела с лица Ян Мэна, словно он снял с себя тяжкое бремя; довольный и беспечный, он заскользил пальцами по дисплею мобильного, разыскивая нужный номер и наконец, остановился на имени Бай Лоиня. ?Не уверен, что он свободен…? пробормотал Ян Мэн, однако, с тайной надеждой, наудачу нажал на вызов.—?Алло, Мэнцзы?—?О… Ты занят?—?Нет, у меня сегодня как раз выходной.—?Замечательно, я последнее время в таком раздрае, хотелось бы поговорить с тобой немного.—?Можно, где встретимся?Подумав, Ян Мэн выпалил:—?Только у тебя дома!—?Э-ээ… —?на том конце возникла маленькая заминка,?— Ну ладно, тогда приходи через полчаса.Опустив трубку, Ян Мэн злорадно хихикнул. ?Через полчаса? Неужели молодожёны до сих пор даже средь бела дня занимаются любовью? Я наоборот, не буду ждать, я пойду прямо сейчас, мне надо видеть прямую трансляцию с места событий!?Ян Мэн вскоре прибыл в дом пары Бай-Гу, на его счастье дверь была открыта. Вероломно прищурившись и потирая ручонки, он на цыпочках прокрался внутрь. Он не ожидал, что его встретит такое густое облако пыли, что вытянув руку, он не увидит своих пальцев, слышны были только нескладные звуки глухих, пугающих ударов. Внезапно какой-то тяжёлый предмет врезался в промежность Ян Мэна, заставив его взвыть от боли. В этот момент в метре от него появился смутный силуэт. Ян Мэн зажал промежность, со свистом втягивая воздух и поскуливая, а лицо Бай Лоиня между тем постепенно проявлялось всё отчётливее, и наконец, он положил руку на плечо Ян Мэна с удивлённым вопросом:—?Разве я не просил тебя приехать через полчаса?Ян Мэн сквозь зубы выдавил:—?Что ты тут делаешь?—?Привожу в порядок дом!Бай Лоинь похлопал в ладоши, отряхивая пыль, заставив Ян Мэна поперхнуться и закашляться.—?Ты приводишь в порядок или разрушаешь?Ян Мэн огляделся: по ковру была раскидана одежда, больше похожая на тряпки, предметы интерьера валяются как попало; а рассмотрев внимательно вещь, попавшую в его промежность, Ян Мэн понял, что это какое-то спортивное снаряжение и по виду довольно тяжёлое. Бай Лоинь наклонился и поднял это, несколько огорчённо прокомментировав:—?По ошибке выбросил, вообще-то хотел выбросить тот разбитый настольный кулер для воды, но пыль слишком густая, не разглядел. Я ещё подумал, почему он такой тяжёлый??По ошибке, говоришь, выбросил…? Промежность Ян Мэна до сих пор ныла.—?Просто посиди пока на диване, я скоро закончу уборку.Ян Мэн скептически посмотрел на окружающую обстановку и не удержался от вопроса:—?И как давно в этом доме не убирались?—?Только два дня.?Это надо же, за два дня сделать дом в таким?, Ян Мэн выразил искреннее восхищение этими супругами.—?А где Гу Хай?Неумело укладывая барахло в шкаф, Бай Лоинь ответил:—?У него деловая поездка.—?И давно он уехал?—?Два дня назад.?Неудивительно…? Ян Мэн нашёл первопричину этой грязи и беспорядка. Через полчаса наблюдений за тем, как грязи и беспорядка становится всё больше, Ян Мэн не выдержал:—?Да ладно, брось ты это дело, всё равно всё не уберёшь.—?Ничего, посиди, попей пока водички, сейчас всё будет готово.На что получил очень деликатный ответ:—?Я чувствую… До ?готово? ещё очень далеко.Неожиданно Бай Лоинь пинком отправил к входной двери несколько пар обуви стоимостью больше десяти тысяч юаней, хлопнул ладонью об ладонь и объявил:—?Ну вот и всё!—??…?Подождав, пока пыль в доме улеглась, они сели на диван, и Бай Лоинь спросил:—?Так что ты там говорил про свой раздрай?Ян Мэн помедлил и с явным трудом начал:—?Мне кажется, что я, возможно, нравлюсь Ю Цзы.Ян Мэн даже сам испугался того, что сказал, не говоря уже о Бай Лоине.—?Он тебе объяснился? —?спросил Бай Лоинь.Ян Мэн с видом цыплёнка, клюющего рис, неуверенно ответил:—?Такого не было, это просто мои подозрения.Бай Лоинь покашлял:—?Как ты это заметил?—?Ю Цзы так хорошо обходится со мной, что это несколько не нормально,?— совершенно сконфузился Ян Мэн.Бай Лоинь с нарастающим интересом вгляделся в Ян Мэна:—?Как не нормально? Ну-ка, расскажи мне.Ян Мэн постарался организовать свою речь и медленно начал:—?Некоторое время назад мне пришлось уволиться из полицейского участка, и Ю Цзы предложил мне стать его телохранителем и водителем. Не говоря о зарплате двадцать тысяч, ещё и постоянно даёт на мелкие расходы, суёт мне в карман деньги, а ещё выделил мне машину, которая стоит несколько сотен тысяч. Два дня назад опять сказал мне, что собирается подарить мне квартиру в качестве премии в конце года за успехи в работе.—?Это… —?Бай Лоинь был весьма удивлён, но попытался трактовать услышанное в благоприятном свете,?— Возможно, он просто, как верный друг, увидел, как тебе нелегко жилось все эти годы, и захотел помочь, а ты просто неправильно понял.Ян Мэн продолжал хмуриться:—?Погоди, ты слушай дальше, это ещё пустяки. Главное, что он не отпускает меня ни на шаг от себя, он не расстаётся со мной 24 часа в сутки, как приклеенный. Вызывает по любой причине, заставляет вместе с ним есть, вместе спать, даже в туалет, и то ходит следом за мной.—?Вероятно, он привык, что о нём заботятся, он не может, когда рядом никого нет,?— продолжал успокаивать Бай Лоинь.—?Но он дело, не дело целует меня!Вот теперь у Бай Лоиня не осталось слов. Ян Мэн, уже заплетаясь языком, продолжал жаловаться:—?Я сколько раз его предупреждал, но он неисправим, в итоге мне ничего не остаётся, как каждый день есть роллы с вонючим тофу и луком.—??…?Бай Лоинь даже восхитился, и как только он сам прежде не додумался до такого приёма? Если бы в то время у него была хотя бы часть решительности Ян Мэна, возможно, и не дошло бы до того, что он взошёл на этот пиратский корабль Гу Хая? **Взойти на пиратский корабль?— в образном значении, зайти так далеко, что пути назад уже не будет.

Глава 11. Оказывается, вот как всё было на самом деле.Поев, Бай Лоинь обратился к Ян Мэну:—?А может, ты сегодня не будешь возвращаться, оставайся у меня.Вспомнив про SMS, Ян Мэн торопливо возразил:—?Нет, я, пожалуй, лучше пойду домой. Возможно, пока я пьян, я смогу вызвать его на откровенность.—?Когда будешь говорить с ним, обрати внимание на свой тон, не нужно из-за этого дела портить дружбу. Возможно, он просто дорожит тобой и очень тебе симпатизирует. Давай не будем направлять наши мысли в неверное русло.—?Надеюсь, ты прав!Автомобиль остановился у въезда в жилой комплекс, где жил Ю Цзы. Было чуть больше восьми часов, как раз в это время ресторанная жизнь бьёт ключом. Ян Мэн обратил внимание на машину Ю Цзы, припаркованную возле входа одного из кафе, и удивился, ?неужели Ю Цзы собрался поесть в таком месте??—?Глубокочтимый Ю, видишь, как мне нелегко было уговорить тебя поужинать, а ты выбрал такую забегаловку, что нам с супругой даже неловко.Полу-пьяненькие глазки Ю Цзы окинули взором пару напротив, уголки губ приподнялись в неясной улыбке:—?Вы оба так помогли мне в моих хлопотах, по-хорошему, это мне следовало пригласить вас, но вы так любезно настаивали, что мой отказ можно было счесть высокомерием. Качество ресторана зависит не от класса, а от индивидуальных особенностей его кухни. В этом семейном кафе неплохо готовят Тяньцзиньские блюда, и я частенько здесь ужинаю.Мужчина напротив со смехом спросил:—?Как дела у твоего маленького полицейского?При упоминании Ян Мэна в глазах Ю Цзы появилась редкостная нежность:—?Ах, он! Как все идиоты, живёт превосходно.Женщина добавила:—?Ты так хорошо относишься к парню, у меня нет слов! Я на его месте, узнав, сколько усилий ты приложил ради того, чтобы позволить ему жить в таком комфорте, растрогалась бы до слёз.Постукивавший по столу палец Ю Цзы внезапно остановился, он посмотрел на своих собеседников, и его лицо сразу стало серьёзным:—?Нельзя позволить ему узнать об этом.Женщина возразила:—?На самом деле, я не считаю это проблемой, возможно, узнав, он будет тронут!—?И всё-таки я ещё раз повторю, считайте, что того дела никогда не было. Если не будет ничего важного, нам лучше не встречаться.Мужчина покосился на свою жену:—?Вы, бабы, только и знаете, ?растрогался?, ?не растрогался?, а у мужчин есть чувство собственного достоинства. Разве он может думать, как ты?Женщина бросила на него гневный взгляд:—?Интересно, ты кого это назвал ?бабой??—?Це-це-це, я не буду с тобой спорить, лучше пойду поговорю по телефону.?…?Ян Мэн вышел из автомобиля и только собрался набрать Ю Цзы, как вдруг увидел, как из кафе выходит хорошо знакомая личность. Никогда в жизни Ян Мэн не смог бы забыть этого гада, который спелся со своей женой и подвёл его под увольнение из полицейского участка, из-за чего он до сих пор не смел вернуться в родительский дом. ?Ублюдочная твоя морда, наконец-то Господь привёл мне снова тебя встретить!?Мужчина поговорил по телефону и снова вошёл в кафе. Ян Мэн вошёл следом за ним. Мужчина обошёл весь зал, направляясь в отдельный кабинет, Ян Мэн спокойно шёл за ним. Неожиданно мужчина остановился перед кабинкой, и оттуда вышел Ю Цзы. Ян Мэн уже открыл рот, собираясь позвать Ю Цзы, однако этот мужчина заговорил прежде, к тому же, он обращался к Ю Цзы:—?Уже уходишь?Ю Цзы холодно ответил:—?Я в туалет.Мужчина немного смутился:—?Паршивое кафе, здесь даже в отдельном кабинете нет своего туалета.Увидев, что Ю Цзы направляется в его сторону, Ян Мэн метнулся к тёмной лестнице и торопливо поднялся на две ступеньки. Когда Ю Цзы вышел из туалета и снова направился в отдельный кабинет, мужчина стоял у входа в кабинет, явно ожидая Ю Цзы. Весело переговариваясь, они вошли внутрь.Голова Ян Мэна с треском взорвалась, разбрызгивая мозги во все стороны. Он мгновенно всё понял.Ян Мэн решительно зашагал к кабинету и пинком открыл дверь. Картина маслом: мужчина наливает Ю Цзы водку, женщина широко улыбается, атмосфера самая тёплая и дружественная. Ю Цзы увидел Ян Мэна и оцепенел:—?Ты… Как ты сюда попал?Ян Мэн схватил стул, размахнулся и обрушил его на Ю Цзы.—?Будь ты проклят, Ю Цзы! Я, Ян Мэн, не настолько убогий, чтобы полагаться только на твои усилия для материальной помощи мне. Ты хоть знаешь, сколько сил потратил мой отец, чтобы устроить меня на работу в полицейский участок? И всё пошло псу под хвост благодаря устроенному тобой спектаклю! Да за такое тебя невозможно не убить, ебать тебя в кочерыжку!Супружеская пара впервые видела Ю Цзы настолько напуганным. Они уже не один раз контактировали с Ю Цзы и конечно же, ежедневно отслеживали все новости о нём в светской хронике. По их представлениям у Ю Цзы был отвратительный характер, и он то и дело вступал в грубые стычки с репортёрами. Почему же он дал поработить себя такому слабому, словно маленький цыплёнок, человечку? Побитый и обруганный, он не только не гневался, но ещё и виновато улыбался.—?Отлично, ты можешь бить меня, как тебе хочется, только потом всё равно продолжай работать на меня.Женщина не вынесла такого зрелища и попыталась удержать Ян Мэна уговорами:—?Ну что ты в самом деле, разве он старался не ради твоего благополучия? Что можно заработать в этом полицейском участке? Посмотри, ты теперь с ним, у тебя хороший автомобиль, одежда от лучших брендов. Человек всё для тебя сделал, а ты ещё и недоволен!—?Убирайтесь отсюда, оба! —?грозно рявкнул Ю Цзы.Мужчина потянул за собой женщину, и они торопливо покинули кабинет. Ян Мэн, задыхаясь от обиды, стянул с себя всю одежду, швырнул её в лицо Ю Цзы и сквозь зубы возмущённо произнёс:—?Возвращаю тебе всё, полностью, машина стоит снаружи, я больше в неё не сяду, езди на ней сам!Высказавшись, он в одних трусах, практически голый, выбежал из кафе. Поздними ноябрьскими вечерами в Пекине уже давно вовсю дул холодный ветер. Оказавшись на улице в одних трусах, Ян Мэн стал ловить такси, но как назло, все они проезжали одно за другим мимо него, и никто не хотел взять его. В конце концов нашёлся один добрый дядя, который согласился посадить его в своё трёхколёсное мото-такси. *Как только мотоцикл поехал, в кабинку со всех сторон начал задувать ветер. На ощупь Ян Мэн определил, что кабинка укрыта простой клеёнчатой накидкой для мотоциклов, склеенной скотчем; сквозь неё еле заметно просачивался тусклый свет уличных фонарей. Ян Мэн печаль-но вздохнул, и как же получилось, что он только-только начал ездить на фирменном автомобиле, носить брендовую одежду, положенную ?золотым воротничкам?, и вдруг в одночасье скатился до того, что едет полуголым на мотоциклетке, не имеющей даже толком защищённой кабинки?Старик за рулём заговорил:—?Слышь, паренёк, ты никак сбежал из-под ареста?От холода Ян Мэн дрожал так, что болели все суставы, слова этого почтенного старика сразу жаром ударили в голову. Понурившись, он посмотрел на своё ?одеяние?, потом взглянул сквозь тусклую плёнку наружу, на спешащих прохожих в тёплых пальто, и невольно две горькие слезинки капнули из его глаз.—?В следующий раз будь немного осмотрительнее.?…?—?Куда тебя отвезти, паренёк?Ян Мэн шмыгнул носом, извилины в мозгу вращались медленно. Кажется, у него нет иного выбора, кроме как попросить убежища у Бай Лоиня. Кто позволил Бай Лоиню быть таким счастливым, когда он, Ян Мэн, так страдает? Будет несправедливо, если он не пойдёт и не создаст ему неприятности!*Мото-такси?— забавное передвижное средство, весьма распространённое в странах Индокитая. Это может быть обыкновенный мотоцикл, на котором вас довезут на заднем сидении, куда скажете. Может быть трёхколёсный мотоцикл с коляской, преобразованной в кабинку при помощи клеёнки и скотча, как в нашем случае. А бывают и вполне комфортабельные мото-такси, изготовленные на заводах именно для таких целей, для перевозки пассажиров. Стоят такие такси в разы дешевле, они маневренны, объезжают пробки там, где обычному автомобилю не проехать. Источник:https://realchina.livejournal.com/89360.htmlГлава 12. Беда за бедой.В тишине ночи Бай Лоинь сидел за компьютером в одних трусах. На экране отражалось чёткое изображение одной хулиганской морды.—?Эй, зачем ты до сих пор в трусах? Сними! —?шутливо сказал Гу Хай.Бай Лоинь выпустил облачко сигаретного дыма и окинул его ленивым, неопределённым взглядом:—?Не сниму, это некультурно.Гу Хай лукаво засмеялся:—?Ты же один дома, при чём здесь культурно?— некультурно?—?Кто тебе сказал, что я один? —?Бай Лоинь выровнял ноутбук и совершенно серьёзно сказал Гу Хаю,?— Как только ты уехал, я сразу привёл домой любовника, мы играли по-крупному всю ночь напролёт, было классно!—?Да ну? —?весело хихикнул Гу Хай,?— И как вы играли? Ну-ка, расскажи мне!—?Катись ты! —?Бай Лоинь затушил сигарету,?— Я с тобой пошутил от скуки, а ты и поверил?—?Я всегда тебе верю,?— Гу Хай посерьёзнел и с притворным гневом спросил Бай Лоиня,?— И где ты спрятал своего маленького любовника?Заметив нездоровый азарт Гу Хая, Бай Лоинь собрал в кулак всё своё терпение и нарочно решил не облегчать ему жизнь:—?Я его спрятал в шкафу.Всё больше злясь, Гу Хай свирепым жестом указал в монитор:—?Открой шкаф!Бай Лоинь весело хмыкнул:—?Ещё чего, я сейчас открою, а ты возбудишься, и что тогда?—?Может, я и хочу возбудиться.?…?Ян Мэн выскочил из лифта и увидев полураскрытую дверь, с тихим шорохом просочился в комнату. Поток горячего воздуха окутал его, проникая во все внутренности, в лёгкие, в живот?— всё сразу согрелось. Бесшумно ступая босыми ногами, он вошёл в спальню Бай Лоиня с намерением попросить найти ему какую-нибудь одежду, и тут заметил, что Бай Лоинь в таком же наряде, что и он, да ещё и висит в видео-чате.—?Мамочка моя! Почему он включил видео? —?пробормотал себе под нос маленький девственник Ян Мэн и посмотрев на себя, в замешательстве торопливо скользнул в платяной шкаф.Бай Лоинь самозабвенно кокетничал с Гу Хаем, когда внезапно острый взгляд Гу Хая переменился:—?Что за человек там промелькнул, почему он залез в шкаф?Бай Лоинь холодно проворчал:—?Он там и был с самого начала…—?Я правду говорю! —?с горячностью вскричал Гу Хай. Бай Лоинь ответил с иронией:—?Заканчивай уже играть, артист.—?Кто тут играет? Открой шкаф.Бай Лоинь кашлянул:—?Ты хочешь поссориться? Когда увидишь моего маленького любовника, постарайся быть повежливее, как бы то ни было, он плод твоего… твоего… Ебать… Сказка вдруг стала былью…Когда Бай Лоинь открыл шкаф, Ян Мэн как раз выбрал какую-то одежду, но ещё не успел натянуть её на себя и сейчас, одетый в одни лишь трусы, вжимался внутрь шкафа. Увидев, что шкаф раскрылся, Ян Мэн вздрогнул от испуга и в полной растерянности уставился на Бай Лоиня.—?Не может быть… Что ты здесь делаешь?Ян Мэн не успел ответить, когда заговорил Гу Хай:—?Бай Лоинь, ублюдок, если ты мужик, ты не сбежишь. Завтра утром я вернусь домой.Щёлк?— прежде, чем экран погас, громкий щелчок прострелил сердце Бай Лоиня.—?Вот дерьмо! Какое недоразумение,?— лицо Бай Лоиня накрыла мгла. Ян Мэн неловко скрёб макушку:—?Как думаешь, Гу Хай меня разглядел?—?Разглядеть такое дерьмо? —?Бай Лоинь был раздражён в полной мере,?— Веб-камера достаточно далеко отсюда, кроме того, что ты раздет, он ничего не увидел! Почему ты не позвонил, прежде чем прийти? Пусть не позвонил, но почему ты в таком виде? Ты…Не дав ему договорить, Ян Мэн с громкими рыданиями бросился на грудь Бай Лоиня.—?Иньцзы! Ты должен взять на себя ответственность за меня. Моя судьба в твоих руках.Бай Лоинь на минутку замер и отстранился от него, можно сказать, к нему до некоторой степени вернулось милосердие. Он похлопал Ян Мэна по худенькой спинке и сказал:—?Давай-ка, расскажи спокойно, ты объяснился с Ю Цзы?—?Не напоминай мне о нём! —?Ян Мэн изо всех сил ударил Бай Лоиня кулачком по спине,?— Вся моя жизнь разрушена его руками.Бай Лоинь заметил, что Ян Мэн буквально повис на нём, обхватив его за талию обеими ногами, а две круглые и гладкие дольки расположились аккурат в районе нижней части его живота, к тому же, оба были в одних трусах… В такой ситуации даже он сам размечтался о невозможном.—?Для начала успокойся, и раскажи всё подробно.Дождавшись, пока Ян Мэн пришёл в себя и рассказал всё от начала до конца, во всех подробностях, Бай Лоинь тем не менее не выразил ни беспокойства, ни возмущения:—?Столько шума из-за таких пустяков? Разве это не хорошо? Тебе дали хорошую работу, дали возможность подняться на ступеньку выше.—?Хорошо? —?оскалился Ян Мэн,?— Тебе бы это понравилось?—?Если бы у меня был такой друг, который относился бы ко мне так искренне и сердечно, пусть даже где-то обманул меня, я был бы тронут,?— довольно индифферентно объяснил Бай Лоинь.Ян Мэн покосился на него:—?А если бы это сделал Гу Хай?Бай Лоинь сощурил глаза, во взгляде сверкнул холодный блеск:—?Я бы его прирезал.Только он это сказал, как зазвонил телефон, снова вызов от Гу Хая. Бай Лоинь опомнился и вдруг подумал, что он так раздраконил этого господина, что, пожалуй, прирезать могут его самого. Поэтому он поспешил с максимальной прямотой и корректностью объясниться с Гу Ха-ем. Объяснения затянулись на пол ночи, у Ян Мэна от утомления уже легли чёрные тени под глазами, веки слипались.—?Поговорили? —?раздираемый зевотой спросил Ян Мэн.Бай Лоинь кивнул:—?Ага, худо-бедно, но я разобрался с этим господином.—?Сначала спать! —?Ян Мэн похлопал по одеялу, он уже готовился видеть сны. Бай Лоинь как раз собирался выйти из спальни, когда раздался звонок в дверь. Ян Мэн соскочил с кровати и вцепился в Бай Лоиня:—?Это наверняка Ю Цзы, это точно Ю Цзы, скажи, что меня нет, ни в коем случае не пускай его сюда!Бай Лоинь во что-то оделся и пошёл открывать. Открыл?— за дверями действительно оказался Ю Цзы.—?Иньцзы, Мэнцзы не у тебя?Бай Лоинь как ни в чём не бывало удивился:—?Мэнцзы? Разве он не с тобой целыми днями тусуется?—?Не прикидывайся! —?смекнул Ю Цзы,?— Ублюдок, в такой поздний час ты так аккуратно одет, значит, в доме наверняка кто-то есть, дай мне войти.Бай Лоинь ответил с сожалением:—?Он не велел тебя пускать. Может, тебе стоит подождать денёк-другой, пока его настроение станет получше, а тогда придёшь ещё раз?Ещё не договорил, и снова зазвонил мобильный, Бай Лоиня это начало раздражать! ?Разве я не всё уже с ним обговорил? Почему он опять звонит?? Нажав на соединение, Бай Лоинь не успел и рта раскрыть, как заговорил Ю Цзы:—?Иньцзы, впусти меня, всё-таки мы же с тобой старые любовники.—?Какие старые земляки? *– гневно рявкнул прямо в трубку Бай Лоинь.Ю Цзы улучил момент, приблизил голову к трубке и громко пояснил:—?Если ты меня не пустишь, я выложу всё про нас с тобой, как ты спал со мной голый, как ты…Бай Лоинь пинком впихнул Ю Цзы в дом.*Здесь очередная игра слов: Ю Цзы говорит 老相好 (Lǎo xiàng hǎo)?— старые любовники, интимные друзья, а Бай Лоинь переиначивает (ведь на том конце?— Гу Хай, он всё слышит) на 老乡好 (lǎoxiānghǎo)- соотечественники, земляки. В середине слова разные иероглифы-омофоны, отсюда разное значение. Хотя звучит совершенно одинаково.