Глава 16: Fade Away. (2/2)
- Мы едем в больницу. На них напали в подземном гараже гостиницы после интервью.
- Что? – выдохнул Джаред. – Они в порядке? Дженсен в порядке?
- Я не знаю, мне не сказали.
- Тогда поехали, мать вашу! – выкрикнул Крис. – И сами узнаем.
Джаред нагнулся к собакам, которые наблюдали за всей этой кутерьмой с явным беспокойством.
- Мне нужно ехать, малыши. Вы остаетесь сторожить дом. Ведите себя хорошо.
Схватив куртку, он прыгнул в джип и повернул ключ.
- Джаред! – рявкнул Клиф. – ты нас всех угробишь! Мертвый, ты Дженсену не поможешь. Марш назад! Я отвечаю за вас обоих.
Джаред неохотно подчинился. Крис сел рядом с ним.
Клифу удалось довезти их до больницы в рекордно короткий срок. Не дожидаясь, когда джип полностью остановится, Джаред выскочил из машины и помчался в приемный покой. Пока он не увидит живого и невредимого Дженсена, его сердце будет разрываться от боли и страха.
Крис нагнал его у самых дверь, и схватил за руку, останавливая.
- Тихи, тихо, Техас! Поверь мне, запугивание медсестер ни к чему хорошему не приведет. Я знаю.
Клиф уже стоял рядом, разговаривал по телефону, сообщая кому-то, что они приехали.
- Идемте, - сказал он, закончив разговор, и они поспешили через приемный покой.
Возле одной из смотровых, Джаред увидел нескольких копов и рванул туда.
- Дженсен!
Полицейские преградили ему дорогу, и он уже собрался драться с ними, как подошедший Клиф сказал:
- Пропустите его. Он со мной, - и копы разошлись, уступая дорогу.
Первый кого увидел Джаред, был Джеймс. Он сидел, голый до пояса, его грудь была покрыта кровью, и врач что-то делал с его рукой. Дженсена в комнате не было.
- Господи Боже, - воскликнул Крис, следом за Джаредом появляясь в смотровой.
- Что случилось? – крикнул Джаред. – Где Дженсен?
- Он появился из неоткуда, - спокойно сказал Джеймс. – Я успел сделать один выстрел. Возможно, я его зацепил. Но это его даже не замедлило. Он здорово полоснул меня ножом.
- А Дженсен? – на лице Криса ясно читал страх.
Джеймс вздохнул и виновато взглянул на Клифа.
- Он оглушил его и запихнул в джип. Копы ищут машину. Я думаю, что остался жив только потому, что он получил, что хотел, - Джеймс перевел на парней несчастный взгляд. – Мне жаль, я потерял его.
- Вот черт! – выругался Клиф.
Джаред застыл. Этот безумец забрал Дженсена? Он хотел кричать. Но все, что мог, это стоять, и не мигая смотреть на длинный, глубокий разрез на руке Джеймса, в глубине которого виднелись мышцы и желтоватый жир.
- Как он выглядел?
Он найдет этого ублюдка. Найдет и убьет.
- Высокий. Здоровый. На нем была какая-то бесформенная куртка, так что я не могу сказать ничего конкретного. Когда он напал на меня, то выкрикнул что-то невнятное.
- Что? – голос Криса дрогнул.
- Он сказал – Сэм спасет тебя.
Джаред вздрогнул. Возможно ли это? Он мысленно вернулся на пару месяце назад. Комик Кон, странный парень из парка, который сманил Харли. Джаред повернулся к Клифу.
- Ты помнишь Комик Кон? Того парня, у которого ты проверял аккредитацию. Его звали Сэм Кольт, - Джаред запустил руку в волосы. – Он сказал мне кое-что… он считает наших героев настоящими. Реальными. Он высокий и у него синие глаза. Правда, он тощий, но в бесформенной куртке этого не видно. Но чтобы он справился с Джеймсом…
Клиф покачал головой.
- Внешность психов бывает очень обманчива.
Джеймс согласно кивнул.
- Ты предупреждал об этом парне, когда мы устраивались на работу. Ты же проверял его, помнишь, где он живет?
- Если мои сведения точны, то да.
Клиф достал телефон. Все замерли в нетерпении, пока он перелистывал записную книжку. До этого момента Джаред не предполагал, что телохранитель может выглядеть настолько устрашающе.
Клиф нашел нужную информацию и недоверчиво покрутил головой.
- Он живет на другой стороне парка, где ты бегаешь с собаками. Он переехал туда два года назад. В это же время он официально изменил имя с Эдварда Станислава на Сэмюель Кольт.
- Я думаю, он может быть тем, кто нам нужен, - проговорил Джеймс.
В комнату вошел коп и осторожно кашлянул в кулак.
- Господа, - сказал он. – Мы только получили сообщение, - он сочувственно обвел глазами всех присутствующих. – Ваш напарник, Скотт Макдугл был найден мертвым в лесу в нескольких кварталах от дома мистера Падалеки. Его уже опознали. Мне очень жаль.
- Что? – выдохнул потрясенный Крис. – Он убит?
Джареду показалось, что из его легких высосали весь воздух.
- Едем! – рявкнул он.
- Сэр, это дело полиции. Мы сами займемся этим человеком.
Но Джаред упрямо покачал головой.
- Я еду. Клиф, отвези меня.
- Ты же понимаешь, что я не имею на это права, - твердо сказал тот.
- Тогда скажи, что он все еще жив, что этот больной ублюдок не прикончил его, - проворчал Крис. – Скажи, что вам хватит времени, вытащить его. Скажи! Убеди нас! Мы уже едва не потеряли Стива, а вы ничего не сделали!
Джаред был рад знать, что Крис рядом, что он не один, иначе он упал бы в обморок.
- Послушайте, - взмолился он. – Сэмюель Кольт думает, что Дженсен - герой шоу. Моего шоу. Шоу, которое я знаю лучше вас всех. Я знаю все, что мог бы знать мой герой.
Коп и Клиф переглянулись, и полицейский махнул рукой.
- Как хотите. Под вашу ответственность. Может быть, вы и вправду могли бы нам помочь.
- Хорошо, - Клиф внимательно посмотрел на Джареда. – Но ты будешь во всем меня слушаться. А ты, - указал он на Криса, - останешься здесь. Будешь сидеть рядом со Стивом. Я не могу следить за двумя гребаными Техасскими Рейнджерами. Джеймс, парень, я знаю… ты ранен, но…
- Это меня и раньше не останавливало, - перебил его напарник. – Как только доктор со мной закончит, я вернусь к своим обязанностям.
Крис не стал возражать. Джаред знал, что это из-за его беспокойства за безопасность Стива.
- Будь осторожен, - сказал он, обнимая Джареда. – И сразу же позвони.
Джаред торжественно поклялся.
Скоро их джип и две полицейские машины мчались к дому Сэма Кольта. И Джаред молился, чтобы они не опоздали.__________1- Guitar Hero — музыкальная игра для игровой консоли Sony PlayStation 2, разработаннная Harmonix Music Systems и изданная компанией RedOctane. Guitar Hero появилась в продаже 8 ноября 2005 в США, 7 апреля 2006 в Европе и 15 июня 2006 в Австралии. Суть игры заключается в симуляции исполнения на электрогитаре музыкальной композиции, для чего используется специальный гитарный контроллер, внешне похожий на уменьшенную гитару Gibson SG .
2 -
Oh the yellow rose of Texas is the only girl I love
Her eyes are even bluer than Texas skies above
Her heart's as big as Texas and wherever I may go
I'll remember her forever because I love her so
There are so many roses that bloom along the way
But my heart's in Amarillo and that's where it will stay
With the yellow rose of Texas so I'd better get there fast
'Cause I know I was her first love and I want to be her last
Oh the yellow rose of Texas is the only girl I love
Her eyes are even bluer than Texas skies above
Her heart's as big as Texas and wherever I may go
I'll remember her forever because I love her so
The eyes of Texas are upon you all the live long day
The eyes of Texas are upon you, you cannot get away
Do not think you can escape them at night or early in the morn
The eyes of Texas are upon you 'till Gabriel blows his hornВ Техасе есть жёлтая роза, прекрасная роза моя.
Хочу её снова увидеть, и знаю её только я.
Когда мы расстались, рыдала, - и сердце разбила моё.
И если найду её снова, то впредь не оставлю её.Реф.:
Она - о, сладчайшая роза, чей цвет я когда-либо знал,
Искрятся росою глаза как алмазы, и ярче их я не видал.
Ты можешь сказать о возлюбленной Мэй, и воспевать Розу Ли,
Но сделает жёлтая роза Техаса красавец всех в Теннесси.
Где яркое звёздное небо, течёт Рио-Гранде где прочь,
Она вдоль реки гуляет в спокойную летнюю ночь.
И знает она, если помню, как с ней расставались тогда,
То я её так не оставлю, я должен вернуться сюда.
Я буду искать её снова, и сердце печали полно,
И мы будем вместе петь песни, которые пели давно.
На банджо играть, веселиться, как пели в былые года,
И жёлтая роза Техаса станет моей навсегда.
перевод Войцеховской Ядвиги
Согласно легенде "Желтой розой Техаса" называли Эмили Морган Вест, мулатку, которая была рождена рабыней. Во время Мексиканской революции в 1836 году ее захватил генерал Санта Анна, домогавшийся любви "Желтой Розы". Как оказалось на самом деле Эмили действовала по заданию американского генерала Сэма Хьюстона, который благодаря "Желтой Розе Техаса", раскрывшей планы мексиканцев, разбил Санту Анну в сражении при Сан-Джасинто. В результате Техас стал одним из штатов США.
Но историки не признают этот миф.
В 1984 году Джонни Ли, и Лейн Броуди, написали новые слова на старый мотив. И в этом году песня заняла первое место среди песен в стиле кантри.