Глава 8 "Слишком много вопросов" (1/2)

Res ad triarios rediit (Дело дошло до триариев)Тит Ливий– Мастер Чиф, мы можем поговорить? Или мне снова уйти? – спросила я у него уже готовая на предварительный отказ и пару тройку оскорбительных речей в спину.– Цель разговора? – спокойно и негромко поинтересовался он, что меня очень сильно удивило, а моё тело непроизвольно содрогнулось. В следующее мгновение я не смогла сказать и слова, но сам факт этого я обрабатывала у себя в голове слишком долго.– Благодарность, – ответила я с долей облегчения. Ожидая его ответа, я ничего так и не услышала, поэтому решила продолжить сама: – Раз вы не гоните меня, значит вы можете выслушать? Хотя бы выслушать. И в ответ снова тишина. У людей есть поговорка: “Молчание – знак согласия”. Надеюсь, что и сейчас она верна. Сам Мастер Чиф стоял ко мне спиной, а когда я пришла, то он даже не пошевелился. Он изучал через инструметрон какие–то схемы, которые я толком не смогла рассмотреть на таком расстоянии, или что–то подобное. Рядом со станком инженера был ещё один стол для сортировки инструментов, но он был почти свободен, за исключением какого–то пластикового серого пакета, на котором было написано SFRE большими чёрными буквами, и какого–то необычного цилиндра белого цвета. Если мне не изменяет память, то представители человеческой расы из этого пьют. Жидкость, находящаяся внутри, сохраняет температуру довольно продолжительное время. Весьма удобное приспособление для сохранения температуры, когда энергия даже в небольшом количестве на счету. Но что–то я уже пошла не туда…

– Я хотела сказать вам спасибо. Уже второй раз по той же причине. Я и многие другие кварианцы обязаны вам жизнью. Лично я у вас в долгу. В двойном, – уже более точно пояснила я и надеялась хоть на какой–то ответ. Но опять молчание. Он будто намеренно меня игнорирует, хотя своё занятие он отложил в сторону и просто стоял, чуть наклонившись вперед и опираясь двумя руками об стол. Ему настолько отвратно говорить со мной? Стоит выяснить это прямо сейчас. – Скажите, что я вам такое сделала или кто–то из моих сородичей, что вы не хотите разговаривать? Но после моего вопроса он лишь выпрямился и встал в полный рост, но ко мне так и не повернулся. Кила… Я только сейчас заметила, что он очень высокий. Люди вроде как могут вырастать до двух метров ростом как кроган, но я такого человека никогда не видела в живую. Да и как он смог выстоять один на один с Колоссом, у которого были в поддержке другие геты? Мало того, что выстоял, так он ещё и победил его. Слова Шепарда это подтверждают лишний раз, когда мы встретились на Хестроме.– Кто–то пострадал или погиб по нашей вине? – сделала я предположение по какой именно причине Мастер Чиф не желает что–то обсуждать со мной. Он же точно не глухой и не немой. Он намеренно не отвечает. В чем же дело? Нужно пытаться разговорить его. Ну хоть прогоните меня, как в первый раз. Сейчас чем ситуация отличается? – Ну, хоть кивните. Отчаянная попытка. И провальная. Он так и не сдвинулся с места. Не повернул даже ко мне голову. Я подошла к нему чуть ближе и решила лучше рассмотреть, чем он таким занят, что не может ответить. Может, что–то важное и ему нужно сосредоточиться? Встав правее его, я увидела, что он изучает статью ?Темная энергия?. Разве это настолько важно сейчас?

– Мастер Чиф, вы ведь слышите меня и понимаете? – задала ему вопрос чуть ли не в его плечо.

– Цель разговора – благодарность? Или получение ответов на ряд вопросов? – плавно, хоть и немного быстро, повернувшись ко мне в пол оборота, спокойно и ровно уточнил он у меня. Я не знала как на это реагировать. Нельзя было понять, злится ли он так на меня или нет... Но не дождавшись моего ответа, он снова развернулся к столу и вернулся к своему обычному "делу". Снова активировав свой инструметрон, он медленно и аккуратно провел пальцем по ВИ–экрану, чтобы перейти на другую страницу. Но после такой выходки мне сразу стало понятно, что он вообще не желает общаться. В общем... Я была готова к такому развитию событий. Но какова причина такого отношения, я так и не поняла. Тогда у меня теперь просто нет выбора и времени.– Хорошо, я поняла. Более не буду вам мешать, – резко ответила я на его выходку и быстро чуть ли не побежала к лифту, чтобы убраться отсюда прочь. Ну что же мы такое сделали ему? За кого я сейчас отвечаю перед ним? Что Я ему сделала? Или это простое отношение к нам свысока? Если так, то… Жаль, но я была о нём высокого мнения, даже после Пути Свободы. Похоже, он разговаривает тогда, когда это нужно. Если он ксенофоб, то… Привел ли он бы отряд Лаони'Вири, если бы за что–то ненавидел нас? Или ему Шепард приказал довести и спасти их, в том числе мою группу и меня? Если первое, то это значит, что я лично как–то виновата перед ним. Если второе, то, похоже, приказ для него превыше личных интересов. Насколько сильно он ненавидит нелюдей? На колонии тогда он назвал нас не ?кварианцами?, а ?ксенами?. Если верить моему переводчику, то это переводится с одного из языков, который называется "греческий", как чужой, необычный или чужеродный. Может для меня это и не звучит так оскорбительно, как "крысы", "попрошайки" и воры, но для людей это слово должно быть имеет свой особенный смысл. Значит, он нас ненавидит за что–то иное или просто за всё то плохое, что мы принесли в галактику, раз мы удостоены в его глазах этого имени. По крайней мере, я теперь немного понимаю, за что он так со мной. Наверное, понимаю. Уходя назад в лифт, я ещё раз оглянулась. Но он как стоял спиной ко мне, так и стоит до сих пор… Я привыкла к негативному отношению в свою сторону. Через такое уже проходили… Прессли… Жалко, что Прессли здесь нет. Может, он выжил, как и Чаквас с Джокером? Да и без Адамса здесь как–то уж грустно… Надо как–нибудь спросить у доктора или у Шепарда, как там все? Кто выжил, а кто, к сожалению, погиб или пропал без вести. Продолжая смотреть на могучую спину солдата, я не глядя нажала на кнопку лифта, не зная, на какой этаж попаду. Двери начали закрываться… И только в самый последний момент я увидела, как шлем Мастера Чифа немного повернулся ко мне, но двери лифта уже закрылись. Не показалось ли мне? Он решил убедиться, что я уехала? Или он просто искал какой–то предмет на соседнем столе? Скорее всего, второе. Сейчас лучше решить последние вопросы и приступить к своей новой работе. Церберовец Джейкоб Тейлор попросил меня подойти к Келли Чамберс. И ещё… Представиться ИИ корабля. Цербер всегда был про–человеческой организацией, но разве они не могут учиться на чужих ошибках? Если Цербер ошибется, и это выльется в сеть, то репутация человечества серьезно подкосится. А мы будем казаться на этой общей картине всего лишь дурачками, которые просто поигрались с искусственным интеллектом. Это, конечно, на нас плохо не скажется, а может, будет иметь положительный фактор для нас, но… Так нельзя! Будь моя воля – я бы деактивировала все системы ИИ. Навсегда. А так единственный вариант – просто избегать любого вида контакта с ИИ, что является почти невыполнимой задачей. Но даже сейчас у меня не было выбора. Придется обратиться к ?этому?.

– СУЗИ? – обратилась я будто к потолку, так как предполагала… Нет… Знала, что сенсоры ИИ должны быть везде. Где бы я не была, но оно и видит, и слышит меня и любого члена экипажа корабля.– Здравствуйте, Тали’Зора вас Нима нар Райя. Чем могу помочь? – быстро и вежливо спросило оно у меня, отчего меня бросило в дрожь, что на секунду я забыла о чём хотела спросить.

– Эмм… Где Келли Чамберс? – наконец вспомнив то, о чём я хотела узнать.– На второй палубе – БИЦ. Возле галактической карты, – без всякой задержки ответило оно мне своим омерзительно холодным голосом.

Не сказав ей больше ничего, ибо это незачем, я нажала на другую кнопку в лифте, который уже успел довезти меня до первой палубы. Это каюта Шепарда, но меня никто не приглашал. Мне здесь быть нельзя. Дождавшись, пока двери лифта снова закроются, я запрокинула голову назад и тихо вздохнула. ?Не всё же так плохо, так ведь?? – быстро пробежала у меня мысль в голове. Долго ждать не пришлось, ведь лифт почти сразу привез на вторую палубу. Да и саму Келли Чамберс не пришлось искать, так как когда открылись двери, она была почти прямо передо мной. Девушка явно была в расцвете своих сил, а её прическа лишь это подчеркивала. Хмм… Никогда не видела, чтобы у людей были такого цвета волосы. Легкие и плавные движения руками и бедрами говорили о том, что она в хорошем настроении. Сама Келли стояла ко мне боком, и должно быть, давно заметила меня боковым взглядом, но так и не повернулась ко мне или намеренно не подала вида. Как бы то ни было, она была увлечена тем, что было написано в её инструметроне. Её легкая улыбка говорит о том, что это что–то приятное или веселое. Но когда я подошла к ней чуть ближе, то она тут же выключила инструметрон. Я приготовилась, что она встретит меня довольно холодно, но я ошиблась. Её настроение никуда не делось, а лишь наоборот, стало чуть ли не сиять.

– Тали’Зора? Привет! – приветливо и радостно поприветствовала она меня, что мне чуть ли не стало плохо. Не очень–то я люблю лицемеров. – Меня зовут Келли Чамберс. Можно просто Келли.– Меня тоже называйте просто Тали, – холодно ответила я ей, не скрывая своё настроение. Но она проигнорировала это, а улыбка на её лице не исчезла. Она так злорадствует и издевается?– Приятно познакомиться! – протянула она мне руку, чтобы пожать мою.– Взаимно… – с неохотой, но всё же протянула ей руку в ответ. У людей это считается знаком приветствия, вроде как. Келли лишь слегка сжала кончики моих пальцев и быстро отпустила их. Странно... Я видела, что люди совсем иначе это делают.– Я хотела сама к тебе спуститься, но раз ты здесь, то не найдется ли у тебя несколько минут свободного времени? – вежливо и деликатно поинтересовалась она у меня.

– Да. Я здесь как раз ради этого, – безэмоционально ответила я. Никакого настроения общаться с ней на ?добрых нотах? у меня не было. И как таковых причин на неё (именно на неё) выливать свою злобу у меня не было. Пока что. Всё зависит от Келли.

– Замечательно! – радостно воскликнула она и активировала свой планшет. – Я буду задавать тебе вопросы, а ты отвечай, как есть или как можешь. Хорошо?– Хорошо, – обречено выдохнула я. Как будто у меня есть выбор.– Тали'Зора вас Нима – это твоё полное имя? – прокашлявшись в кулак, спросила она у меня.– Тали'Зора вас Нима нар Райя, – немного поправила я её.

– Ладно. Сколько тебе лет? – перелистнув голографический лист, задала она мне следующий вопрос.

– По какому исчислению? По–нашему или по–вашему? – решила я уточнить на всякий случай.

– Давайте оба, чтобы знать точно, – быстро ответила она мне.– По–кварианскому, мне почти 15. А по–вашему мне... – начала я у себя в уме высчитывать предположительную цифру, ведь считаем мы все по–разному, у нас разные ?часы жизни?. Совет хоть и установил единую единицу исчисления времени, которую можно легко переводить, но это как–то не сильно помогает. Приходится иногда считать самим, чем ждать пять минут, которых у тебя иногда не бывает, прежде чем мы получим точный ответ от электронного вычислителя в соответствии всех нюансов. Но меня немного смущают её вопросы... Зачем она спрашивает моё полное имя и сколько мне лет? Келли не располагает такой информацией? Найти так меня на секретной миссии Цербер способен, а как меня зовут они не знают? Не похоже это всё на всем известный "Цербер". Или ?Цербер? избирателен в распространении данных у своих сотрудников? В чём подвох? – Двадцать четыре года мне.– Хорошо, – заполнив голографическую графу, решила она перейти к следующему вопросу из её списка. – Родители есть?– Да… Отец, – тихо и подавлено ответила я Келли, которая перешла на очень больную тему для меня.– А мать? – заметив смену моего тона, осторожно задала следующий вопрос, но глядя уже мне в глаза, которые были видны через мой чертов шлем.– Умерла… – так же подавлено ответила я.– Оу… Прошу прощение. И прими мои соболезнования… Эмм… – искренне и честно извинилась она, что меня очень удивило. Человеку из Цербера жалко какого–то инопланетянина? Нонсенс, но её голос и движения тела говорили о том, что она не лжёт. Поэтому она решила быстро сменить тему, пока не стало поздно. – Поделись со мной своим мнением о каждой расе, если не трудно? Либо возьми вот эту анкету и заполни её, если не хочешь рассказывать.– Лично моё мнение во многом схоже с мнением всех кварианцев, – уже чуть спокойнее ответила я, но в голосе ещё слышалась тоска и грусть. Если быть откровенной, то у меня нет толком и отца. Он жив, но его как бы не существует для меня. Но право быть моим родителем он не утрачивает. Как и мама, хоть она больше не с нами в этом мире. А её место частично заменила тетя Раан. Тем временем я забрала планшет Чамберс, который она сама мне вручила в руки. Мне и не пришлось объяснять, что у меня нет уже и желания общаться. Я и отвечать не хотела, поэтому я ляпнула то, что пришло в голову, но это было не так далеко от правды. Поэтому оправдываться или пояснять даже не пришлось.– Но у тебя же есть своя точка зрения? – спросила Келли, так как мой ответ её не удовлетворил, поэтому она решила уточнить.– Как и у любого из нас. Пока я заполняю анкету, можете задавать другие вопросы, если они есть, – ответила я ей и уже переключила внимание на вопросы и варианты ответов. Буду отвечать ей бездумно, чтобы побыстрее покончить с этим разговором. И с анкетой в придачу.

– Вы сможете печатать и отвечать одновременно? – скрестив руки перед грудью спросила она у меня, будто не верила, что я сумею это сделать.

– Буду стараться, – честно ответила я.– Насколько вам нравятся корабли? – задала она простой вопрос, на который я ответ даже не обдумывала. Он был у меня в голове, словно какое–то правило, которое я выучила ещё когда оказалась в пузыре.– Вы забываете кто я такая. Я кварианка, а корабль для меня – дом. Этот принцип присущ всем кварианцам. Исключение, правда, есть, но это всего пара личностей, которые, к слову, вам, Церберу, отлично знакомы, – быстро и легко ответила я, параллельно выбрав вариант ответа в анкете ?Нейтрально?.

– Будет ли для вас Нормандия вторым домом? – последовал от неё следующий вопрос, на который мне пришлось напрячь голову.

– Для меня Нормандия SR1 была вторым домом. А это уже Нормандия SR2, насколько я правильно поняла. Время покажет, но мне здесь и нравится, и одновременно не нравится, – начала объяснять я, надеясь, что это сойдёт за ответ.– По каким аспектам вы оцениваете? Как в положительной стороне, так и в отрицательной, – задала она мне уточняющий вопрос и выделила пару условий.

– Положительные – это старые знакомые и благая цель миссии. И как всегда хороший корабль, но я ещё полностью не изучила его, чтобы давать какую–то оценку. Но даже сейчас могу предположить, что он сделан по последнему слову техники. Отрицательные – это вы, то есть Цербер. Плюс ИИ корабля, – быстро ответила я, не скрывая радости в первой части моего ответа и гнева и отвращения во второй.

– СУЗИ? Кстати, о ней. Этот факт как–то повлияет на вашу работу? Вы чувствуете какой–нибудь дискомфорт или другие отрицательные ощущения? – задала она ряд вопросов, некоторые из которых мне показались издевательскими. Но логика их возникновения мне понятна, поэтому прежде чем ответить, я успокоилась и привела в порядок мысли. Я даже перестала читать анкету и подняла голову, чтобы прямо в лицо ей и ответить. Но у меня не вышло.– О ?ней?? Вам прочитать историю? – возмутилась я. Как искусственный интеллект можно называть по имени или одушевлять, или называть ?он? или ?она?? Они не должны и не могут иметь личности. Это программа. Или в худшем случае – сбой, ошибка, глюк. Но никак не она или он.

– Не нужно. Я понимаю, к чему вы ведете, но СУЗИ – это не гет. Это ограниченный ИИ. Рамки снять может только капитан, в данном случае коммандер Шепард. Или его заместитель. Если нет и того, и другого, то пилот корабля, но более никто. И это можно сделать только при чрезвычайных происшествиях, – начала она рассказывать это, хотя я не сразу поняла к чему это. Но когда до меня дошло, то мой гнев лишь возрос. Но в этот раз я сумела его удержать внутри себя.– Что меня не может не радовать, но спокойно спать я всё равно не смогу, – уже спокойно и сдержано ответила я.– Но вы не ответили на вопрос. На вашу работу это как–то повлияет? – снова задала она тот же вопрос. Стоит ответить и наконец закончить. Меня ещё больше начал раздражать этот диалог.

– Нет, если ИИ не будет мне мешать, – честно и четко ответила я.

– В моих целях нет прерогативы препятствовать вашей работе, если она не выходит за рамки правил внутреннего распорядка и не несёт угрозу для корабля и его экипажа, – тут же вмешалась в наш диалог эта ?СУЗИ?, отчего по моей спине пробежали мурашки. Но её ответ меня не очень порадовал. Во–первых, взломать и отключить у меня ?её? не выйдет, так как ?она? заметит это. А во–вторых, ?она? всё слышит и видит. Ни о каком личном пространстве или какой–то личной тайне здесь и речи идти не может. В это время я уже вернулась к вопросам в анкете и заметила, что в списке опроса не хватает одной расы. Самого человечества.

– Вы сами все слышали, – слегка улыбнувшись и махнув рукой, прокомментировала Келли.– И мне это не нравится, – решила я немного отойти от темы и как–то успокоить свою нервную систему. – Эмм… В анкете нет вас, то есть людей.– А это, простите – устно. Но не переживайте, это будет быстро. Пара вопросов, – ответила и забрала из моих рук планшет Келли.– Ну, задавайте, – дала я ей своё добро. Надеюсь, после этого допрос окончится.

– Как вы вообще относитесь к людям? – задала она вполне ожидаемый вопрос.– В целом ко всему человечеству? От положительного до нейтрального. Вы очень молодая раса на галактической арене, но вы очень амбициозные. Это очень поражает и восхищает, но так думают не все. Отношение к человечеству почти все расы в связи с рядом последних событий изменили с холодного на более теплое. Но какое–то недоверие осталось. Плюс ко всему, ситуацию как раз омрачаете вы сами. Цербер позорит всех людей, которые не разделяют ваши цели, взгляды и стремления, и способы их реализации, – ответила я честно и решила ткнуть их лицом в грязь.– Можно я отвечу честно? Без формальностей? – спросила она моего разрешения, будто оно что–то и решает тут. Если она начнёт сейчас меня оскорблять, то я получу удовольствие, так как я задела теперь её за живое. А видеть, как злится сотрудник или агент Цербера – сама по себе неплохая награда. Я лишь молча кивнула. Жаль, что мою улыбку скрывает мой шлем. Сразу после моего жеста она продолжила: – Так вот… У каждой расы есть свой ?Цербер?, просто человеческий оказался громче и заметнее всех.– А вам по чём это знать? – задала я ей вопрос. Она считает себя тут самой умной и правильной? Либо ей хорошо промыли мозги, либо она себя обманывает и искренне верит в этот обман.– А вам по чём? – задала она мне такой же вопрос и приподняла свою левую бровь, будто поняла, о чём я только что подумала. – Тот же самый Конклав или ваша коллегия. Если будет принято единогласное решение, вы же начнете делать всё, чтобы оно было реализовано в целях выживания вашей расы как вида, не так ли? Пожертвовать одним ради других – это вполне нормальное решение. И…– Вы что–то путаете, – резко и нагло перебила я её. – Всё человечество не давало добро Церберу делать то, что оно делает сейчас. И не сравнивайте себя с нашим Конклавом и Коллегией Адмиралов. Без их решений кварианцы, как раса, обречены. А без Цербера человечество сможет выжить. Даже более того… Оно будет процветать, когда избавится от своей опухоли в виде вас. И наша Коллегия никогда не будет жертвовать жизнью кварианца просто так, в отличии от некоторых. И они всегда ищут другой выход, чтобы избежать жертв. Цербер же с жертвами никогда не считается. Ему важен лишь результат. Цербер даже не пожалеет тех, кого он ?якобы? защищает и толкает к развитию и светлому будущему.

– А если нет другого выбора? – начала она оправдываться. – Чтобы что–то получить, нужно чем–то пожертвовать. И этот обмен должен быть равноценным, чтобы он состоялся. Мы все, в Цербере, знаем на что идём. Знаем на что подписались. И лучше уж мы возьмем на себя всю грязь, чем всё человечество. Да и на протяжении всей человеческой истории таких событий и действий, которые вы все не одобряете, было очень много. Они – часть нашей жизни, что толкает вперёд. Что заставляет переосмысливать сделанное, делать необходимые выводы, развиваться и открывать новые горизонты возможностей. Не все наши открытия были сделаны без аморальных или жестоких действий. Наши руки в крови, но не надо говорить о том, что все остальные непорочные. Если уж слишком откровенно, то вы не отличаетесь от нас. Турианцы, азари, кварианцы и другие. Мы все в этом плане похожи. Кто–то в большей степени, кто–то в меньшей. А вот по поводу жертв. А как же Хестром? Вы уже забыли? Вас же по сути заранее, грубо говоря, записали в списки погибших. Всё ради данных, которые вам никогда не понадобятся для выживания. Вы не можете повлиять в обратную сторону, чтобы вернуть Долен в нормальное состояние. Что сделано, то уже не вернуть. Ещё момент. Если я скажу, что ваши пожертвуют одну жизнь, например, азари, в обмен на две кварианские. Вы думаете, они будут колебаться, или они не примут такое решение?– Посмотрим, – тихо и немного шипя на неё, ответила я. Теперь я не могу сказать, что она не так уже и во всём неправа. Но легко судить, когда ты не бывала во всех этих ситуациях, которые ты и описываешь, – как вы заговорите, когда дело дойдет до вас. Когда и вас используют и выбросят. Когда вы сами станете той самой жертвой или разменной кредиткой для ?обмена?.– Тали, всё очень сложно на самом то деле. Как у нас, так и у других. И у вас тоже. Я, например, работаю в Цербере, но не все их идеи поддерживаю, потому что они иногда пугают меня, – начала она объяснять и оправдываться, будто она не причастна ко всем зверствам. Но если ты уже носишь их форму и представляешь их идеи – ты причастна ко всему, что происходит с организацией и что она делает. Некоторые её слова я прослушала, но следующие я уже четко слышала: – ...но слушать, как говорят другие расы про нас, когда сами не знают про самих себя – смешно и нелепо.– Это вас не оправдывает. И ваши поступки тоже, особенно то, что вы сделали на Мигрирующем Флоте. Никто нам так не вредил ещё, как вы, – решила я напомнить им один из многих их грехов.– Да. К сожалению, ты права, – качнула Келли головой и не стала спорить. – Это не оправдывает нас. И да, мы виноваты перед вами. Но по поводу вреда… Скажи мне, сколько всего колоний находится под контролем турианцев, чья экосистема пригодна и для вас?– Почти целый десяток, но не больше. А что? – ответила я и решила выяснить к чему она ведёт. Пока подыграю ей и выслушаю, что она хочет до меня донести.– Знаешь планету Инвиктус? – задала она мне ещё один вопрос. Даже сейчас я не могла понять её мысль. Я лишь знаю, что это за планета и чья она.

– Это колония турианцев? – спросила я, хотя и была уверена, что это так. Это был скорее риторический вопрос.

– Верно, – подтвердила сама Келли и тут же задала следующий вопрос: – Скажи, когда они её колонизировали с учетом начала Утренней войны?– Раньше, чем она началась, – вспомнив уроки истории, которые считались у нас обязательными, я дала ответ Келли. Хоть и не с точной датой, но она явно хочет услышать не это.– Хорошо. А каково было население колонии тогда? – задала она ещё один вопрос, отчего я ещё больше запуталась. У меня даже нет предположения, что она хочет сказать. Почему бы сразу не перейти к сути?– Не знаю, – соврала я. Вроде как не больше 70 тысяч, но я уже не помню точно. Я решила уже не идти на попятную и захотела посмотреть на её реакцию. Может, так она быстрее перейдет к сути, чем будет сама выпытывать из меня ответы?– Шестьдесят пять тысяч, – спокойно ответила она за меня, и, похоже, не была раздражена или как–то расстроена, что я не ответила. Ей похоже было всё равно. Не зависимо от того как бы я ответила, она бы меня явно бы поправила. – И эта цифра падала. Тогдашний Примарх Тамариус хотел оставить колонию. Это было как раз после Утренней Войны, когда вы интересовались у всех, кто знал о планетах или располагал ими, с целью колонизации вами, чтобы кварианцы как раса не исчезли. Вас тогда гнали все, кто только мог. Турианцы не были исключением, однако они располагали нужным вам ресурсом, от которого они вот–вот хотели отказаться. А Шастина Имперус решила взять всё в свои руки: разбогатеть и поднять авторитет на политической арене, так как она видела в этом выгоду. Сама колония не располагала приятными условиями для жизни, но они были приемлемы для выживания. Климат был очень похож на климат Ранноха.

– А откуда вы знаете, какой климат на Раннохе? – возмутилась я и громко потребовала ответа от неё, ведь эта информация не доступна любой другой расе, кроме самих кварианцев.

– Из ваших же записей и исторических сводок, – спокойно ответила она, будто в этом ничего такого нет.

– Это секретная информация! – воскликнула я, отчего на нас обратили внимание все члены экипажа, кто был на второй палубе. Я даже вдалеке смогла увидеть голову Джокера, которая выглядывала из–за кресла пилота корабля. Кстати, надо будет спросить у него как–нибудь… Как так вышло, что он выжил, а Шепард тогда погиб?– Только своим детям вы её всё равно показываете, – всё так же спокойно спросила она. И самое плохое то, что она была права. Мы рассказываем и показываем своему подрастающему поколению всё то, что осталась у нас от своего дома. Чтобы они не совершили ту же ошибку, что и наши предки. Если, конечно, не вымрем.

– Я порой забываю, что вы внаглую можете шпионить за нами, – уже немного успокоившись, ответила я. А помогли мне слова Шепарда, когда он нашёл меня на Хестроме. Теперь я ощущаю себя дурой, что не смогла догадаться о том, что Цербер следит за всем и вся не хуже самого Серого Посредника.– Позволь я закончу, – перебила меня эта Бош’тет и подняла руку, чтобы я пока что заткнулась и послушала, – потом можешь критиковать и задавать свои вопросы. Турианцы могли вам дать эту планету, и вы бы имели шанс на выживание. Если бы смогли найти решение проблемы с климатом, как это сделала Шастина, то вы бы сейчас имели второй дом. Может, и не сразу. Может, только через 100 или 200 лет, но всё же… Уже к этому моменту у вас был бы дом. По крайней мере, турианцы попытались бы вам помочь и протянули руку помощи или её подобие. Так скажи… Кто нанёс вам самый большой ущерб? Мы или турианцы? Или, может, другие расы? Примеров я могу тебе много назвать.

– Вы находите отговорки на свои действия, но это разные ситуации. Вы уже пятно на теле человечества, которое не отмыть, – решила я снова напомнить ей об этом, чтобы она никогда не забывала своих ошибок, так как они определяют тебя самого. Это хорошо, что они умеют делать выводы о других, но вот о себе они это делать не спешат.

– Я оперирую твоими же словами, – парировала она и тут же продолжила: – Я повторюсь, мы не снимаем с себя груз ответственности. Мы не снимаем с себя смерти, произошедшие по нашей вине. Но без жертв победу не получить. Хмм… Что–то я заговорилась… Давай уже заканчивать? Я тебя и так уже слишком сильно задержала. И, как я вижу, сильно надоела и утомила, при том я преуменьшаю, верно? Спасибо большое за анкету и твои ответы. И последний уточняющий вопрос. Общее отношение твоё к Альянсу Систем?– Положительное, несмотря на маленькие минусы. Но эти минусы есть у всех. Можно об этом очень долго распинаться, но вы знаете это даже лучше меня. И вы правы. Я уже устала от этого разговора, – честно и откровенно ответила я ей.– Тогда спасибо за уделенное мне время! – поблагодарила она меня и вернула ту улыбку, что и была в самом начале нашего приятного разговора. – Если будет что–то нужно, то ты не стесняйся! Обращайся. Я почти всё время здесь.– Хорошо, – сказала я, хотя хотела сказать другое – ?Наконец–то!?, но решила уже так сильно не злорадствовать. Однако у меня ещё есть пару вопросов, на которые я хочу найти ответы. – А можете теперь на мои вопросы ответить? Вы сами сказали мне выслушать вас, а потом будет моя очередь.– Да, конечно, – вежливо сказала она мне и спрятала свою левую руку за спиной, когда как правая коснулась её подбородка.

– На борту все люди из Цербера – ксенофобы? – прямо спросила я у неё, что её взгляд изменился на шок и удивление. Приподнятые брови и широко раскрытые глаза лишь подтверждали это. Я лишь терпеливо ждала, пока она придёт в себя и, наконец, ответит.

– Единицы, – ответила Келли, активировав свой инструметрон и что–то усердно начала там искать, – но все понимают важность нашей миссии, поэтому никто не высказывается и не проявляет негативное поведение. Есть дела и поважнее старых предрассудков, обид и принципов.– Можете назвать имена тех, чтобы я тоже знала? Чтобы я зря не горячилась на них, – попросила я у неё довольно вежливо. Сейчас уже нам нет смысла ругаться друг с другом. Я не злопамятная. Просто я вам не доверяю. Называйте меня параноиком, но я каждую секунду жду, чтобы кто–то из вас воткнул мне в спину нож.– Я как бы не должна это делать из уважения к ним же… – начала она разводить руками и неохотно начала отвечать мне.– Прошу, пожалуйста, – просила и умоляла я её. Мне нужна эта информация. Иначе я рискую, что могу принести ненужные Шепарду разборки на корабле. А лучше средство борьбы с ксенофобией – избегать самих ксенофобов и не спорить с ними. Я решила добавить, чтобы Келли поняла зачем мне всё это: – Это всё во избежание ненужных конфликтов.– Ну разве что только для этого... – согласилась на это, хоть и с большим нежеланием. – Стив Байнер, Аманда Спиртал и Владимир Хойт.– Это все? Только трое? – удивилась я. Всего лишь трое? Ну, хоть так, но кто из них Чиф?– Да. Это все, – быстро ответила она мне.– А кто из них Мастер Чиф? – решила уточнить я, чтобы быть полностью уверенной.

– Никто. А причём тут он? – развела Келли своими плечами, отчего я удивилась.

– Разве он не ксенофоб? – решила я сразу перейти к сути.– Ну… – ненадолго задумалась Келли. – Я бы не сказала так. Здесь всё не так однозначно. Исходя из моих данных… По его словам... Он нейтрально относится к инопланетным расам, хотя если оценивать по пятибалльной шкале, то к инопланетным расам он относится на тройку с натяжкой. Но и к разговору с людьми он тоже не сильно расположен. Ему больше нравится одиночество. Но он точно первым никогда не заговорит с кем–либо, кто не является человеком, если нет на то причин. У человека шансов больше. Своё недовольство он тоже не высказывает. А что такое?– Он меня почти игнорирует, либо не замечает. Я хочу понять: он так только ко мне относится или ко всем нелюдям? – решила я ей рассказать суть проблемы.– Скажу тебе больше. Я не видела никого, с кем бы он открыто и искренне разговаривал. Он даже с нами неохотно общается. Только с Шепардом он более–менее нормально разговаривает, если это можно назвать разговором, – объяснила она мне. Теперь у меня появилось два ответа на мой вопрос (один из которых лучше другого), но и хуже от этого не стало. Хоть что–то... Пока я обдумывала слова Чамберс и строила новые предположения, Келли решила добавить весьма полезную для меня информацию: – Поинтересуйся ещё у мистера Вакариана. Он, если мне не изменяет память, как–то обменивался парой словечек с Мастером Чифом. Ещё и мистер Массани общался с ним, но он вряд ли тебе что–то дельное расскажет. Но попытаться стоит, если хочешь знать его мнение. Агент Лоусон тоже общалась с ним, но вам она ничего такого не расскажет, даже если будет что–то знать. Можете ещё поговорить с Агентом Тейлором. Он точно будет рад поговорить с вами. А ксенофобия Чифа вам чем–то помешает?– Насколько я понимаю, я теперь буду работать с ним в одной команде, как и другие, кого Шепард берет с собой на задания. С экипажем корабля проблем будет меньше, но вот чего мне ожидать от Мастера Чифа во время выполнения какой–нибудь операции, я не знаю, – всё так же не стала я разводить воду и сразу указала на все возникшие и все возможные сложности.

– Не беспокойся за него так. Если Мастер Чиф действительно ксенофоб, то он всё равно не проявляет это в бою. И не проявит, – заверила она меня. – Иначе бы Мордин Солус, Гаррус Вакариан и Грант сейчас, возможно, не были бы с нами. Ты, кстати, тоже.– А скажите… где Гаррус сейчас? – спросила я у неё. Хотелось бы с ним пообщаться и выслушать что он мне скажет.– СУЗИ? – задрав голову, спросила она у ИИ корабля.– В каюте капитана, – быстро ответили та. Отчего Чамберс чуть ли не подпрыгнула от удивления.– Ух ты! Шепард там же? – задала она ИИ следующий вопрос, который был, к слову, интересен и мне самой.– Коммандер Шепард на первой палубе. Беседует с мистером Вакарианом, – так же быстро ответил ИИ.

– Что же… Отвлекать их не буду, – сказала я сама себе под нос, но Чамберс наверняка услышала. Нужно ещё уточнить у неё, где тут работает Гаррус, а то не хочется вообще обращаться к этой СУЗИ. – А где постоянное место работы Гарруса на корабле?– Главная батарея, третья палуба, – ответила мне на зло СУЗИ вместо Келли. Возможно, "она" посчитала, что вопрос адресован ей, ведь я не сказала у кого именно спрашиваю.

– У меня всё. До свидания, – попрощалась и побежала к лифту, чтобы наконец спуститься на инженерную. Пора бы уже за работу. Хватит мне бездельничать.

– Пока, Тали! Была рада пообщаться, – бросила мне в спину Келли с её веселым и жизнерадостным настроем. Похоже, эти радость и веселье – это всего лишь её маска.

– А я вот как–то не очень… – ответила я, но уже тогда, когда двери лифта закрылись за мной.

Заходя в каюту Шепарда, я поймал себя на мысли, что коммандер живет лучше, чем любой из наших генералов. Аквариум, хоть и пустой, двухместная кровать, иллюминатор на потолке с видом на бездонный космос и много чего ещё, отчего у меня начинает кружиться голова. Даже лидеры наемников, которых я вырезал десятками, жили как–то поскромнее. Но если подумать, то Шепард никогда не страдал этим, а значит эту каюту сделали не под его вкусы и желания. Он бы точно, если бы мог, сократил каюту в 2, а то и в 3 раза. Подойдя к своему столу, Шепард наклонился и набрал определенную комбинацию на своем личном терминале. Перед нами возникла большая виртуальная панель, что закрыла витрину с парой миниатюрных кораблей, среди которых была сама Нормандия SR1 и турианский крейсер второго класса. На экран выскочили папки данных, содержимое которых я сразу увидеть не смогу, если только не открою их. Но терминал не мой, значит не мне им управлять.

– Мне прислали новую порцию данных. Но меня сейчас почему–то волнует не это... – быстро проговорил он и глубоко выдохнул. – Какой же позор для меня… Дал слабину в главной батарее. Ещё тебе показался в ?этом?.– Успокойся, – заверил я его и положил руку на плечо, чтобы он наконец не брал себе это в голову. Может, стоит ему сказать, что не только у него всё так плохо? Возможно, ему станет от этого легче. – Все сейчас на взводе. Даже я. Просто моя проблема, по сравнению с твоими – ничто.– Или ты просто где–то успел принять на грудь, – выпалил он мне фразу, смысл которой я не понял. Что я принимал на грудь? Вроде как ничего я не поднимал такого. А если и подымал, то каким образом это оказывает успокаивающий эффект? Ох… Нужно будет дочитать книгу ?Метафора за метафорой? от нашего автора Стиктуса, который досконально изучал культуру человечества за их последние 1000 лет. Лишь бы найти на неё свободное время.– Что значит принять на грудь? – решил я уточнить у Шепарда, что это значит. Не факт, что Стиктус что–то писал про это выражение. А если и писал, то когда у меня будет время, чтобы найти это? Зачем усложнять всё, когда Шепард наверняка знает, что это значит, раз он говорит об этом?– А? Ничего. Подойди–ка, – подозвал к себе меня Шепард и не захотел объяснять мне смысл человеческого выражения. Придется, похоже, самому искать. В экстранет забивать это не имеет смысла. Сколько раз не пытался это сделать, но найти правильный вариант из сотни возможных никогда мне не удавалось. Это относится не только к этому выражению, но и к ?Что ты трясешься как лист на ветру??, ?Можешь идти сразу на все 4 стороны!? и к многим другим. Многие из них я, наконец, понял во время службы в СБЦ, но осталось ещё несколько тысяч таких выражений. А их матный жаргон – отдельный разговор. Он, на удивление, лучше и быстрее запоминается, хотя он самый большой и разнообразный среди других рас на данный момент. Иногда даже не требуется понимать смысл некоторых выражений. Всё понятно даже по интонации, отчего и переводчик зачастую не нужен.

– Напомни мне, чтобы я досконально изучил ваш человеческий “фольклор в разговорах”, – решил я пошутить по этому поводу.– А ты мне напомни потом про то, чтобы мы обсудили твои проблемы более подробно, – подыграл мне немного Джон, но после указал мне рукой сесть на его же кресло, когда закончил копаться в своём терминале. – А сейчас приготовься к невероятному, Гаррус. То, что я тебе сказал в батарее и раньше её – мелочь.– После Торианина, Властелина и Коллекционеров ты меня вряд ли удивишь, – усмехнулся я и удобно устроился на стуле Шепарда.

(Спустя час. В то время, как Tали'Зора общается с Келли Чамберс…)

– А теперь внимательно смотри. Видишь? – спросил у меня Шепард и чуть ли не тыкал пальцем в экран на место, где на записи сидел Чиф.– Похоже, он специально там сел, чтобы спокойно поесть, – ответил я, хотя это были лишь мысли в слух, предназначенные только для меня.– Может быть, но из–за этого точную идентификацию провести трудно, – решил добавить и свой комментарий Джон, но его как раз был адресован мне. – Видны некоторые очертания лица, но этого мало. Даже при полной обработке записи больше половины лица не видно.– Шепард, – решил я в лоб поинтересоваться у него, зачем Джон отправил его в столовую за едой? Зачем же заставлять? Если захочет, то сам бы поднялся и взял. Я здесь же вижу одно: Шепард хотел посмотреть на его лицо, так как Чиф не снимает шлем. До сегодняшнего момента, – ты специально отправил его поесть, чтобы увидеть кто он?– Изначально, нет, – спокойно ответил мне коммандер. – Я об этом даже и не думал тогда. Я просто в тот момент, когда узнал о голодовке Мастера Чифа от Келли, решил исправить это, так как мне не надо, чтобы он свалился без сил посреди перестрелки. А потом… Когда я ехал в лифте, то подумал, что так можно убить двух зайцев одной пулей.– Понятно, – сказал я ему, при этом пытался внимательно рассмотреть картинку на экране. ?Убить 2 зайцев одной пулей?… Так и не удосужился узнать, кто такие зайцы, но смысл выражения мне понятен. И я его слышу не в первый раз. У нас даже есть свой аналог: ?Свалить двоих одним выстрелом?. – У тебя не вышло так, как ты хотел. А что другие камеры?– Ты будешь смеяться, но на других камерах ничего не видно. Каждой что–то мешает, – выпрямив спину и спрятав руки за головой, начал Джон. – Какой–то предмет или ящик. Он в слепой зоне. Вот бы он немного голову приподнял вверх, тогда было бы хорошо. Ещё и быстро ест, даже несмотря на то, насколько горячая у него там еда. Но уже ясно точно, что он человек. По крайней мере, голова у него точно человеческая. И желудок, наверное, тоже, раз он может есть.– Ты точно уверен? А ты вообще веришь Мастеру Чифу? – решил я на всякий случай уточнить у него.

– Нет – в обоих случаях, но что–то нет пока других вариантов, – ответил Шепард то, что я и предполагал услышать от него. – Но лучше создать ему иллюзию, что я ему доверяю. Если я буду с опаской и осторожностью на публике относиться к нему, то… Догадаться несложно, что может быть. Поэтому я веду себя как ангел, стараюсь быть с ним вежливым, забочусь в кавычках, конечно. Мне нужны теперь не только его навыки, но и знания, получить которые через силу от такого, как он – очень трудно. А сейчас они нужны мне… нам так, как никогда. Эх… Так–так–так… На чём мы там остановились на записях? Да… Чего это он так к Тали… эмм… относится? Как только он поел, пришла она и начала говорить ему спасибо. А он вот так её погнал.– Шепард, может, Чиф – ксенофоб? – предположил я, хотя не стоило это говорить, ведь эта мысль очевидно пришла в голову и Джона.– Может быть. Хорошо, что он ничего не высказывает, а держит при себе, – высказался Шепард, подходя к своему пустому аквариуму, всё так же держа руки за головой. Но что он там хотел увидеть – я не знаю. Но здесь я решил спросить у него то, что хотел спросить ещё давно. Чиф несколько дней назад гулял в инженерном отсеке, а Шепард это так пропустил. Даже не задумался о том, зачем ему нужно было туда. Никогда не наблюдал такую халатность от него, только если…

– Слушай, а вообще безопасно ли его держать на пятой палубе? И ты ему не запрещаешь ходить по другим палубам? – задал я ему вопрос, а скорее его спине, разворачиваясь на стуле в его сторону, где он стоял. Он лишь опустил руки вниз и негромко вздохнул. Через стекло аквариума я увидел его отражение лица, что выражало вину.– По этому поводу я общался уже давно с Мирандой, когда я включил его в команду. СУЗИ тоже разъяснила ситуацию, – медленно и с неохотой проговорил Шепард. И было понятно почему. Значит, Шепард мне соврал, когда говорил, что больше ничего не знал о нашем Мистере Х. И как же мне помогать ему, когда он сам таит от меня информацию? Не доверяет мне, тогда зачем же приходил ко мне, чтобы я помог ему расследовать это дело? К счастью, Шепард никогда просто так не будет врать, только вот угадать причину я не могу. Нет даже предположений.