Глава 17 или День Рождения. (1/1)

Уход Маттео хоть и был ударом для Соль, однако не был неожиданностью. Она готовила себя к этому, но при этом винила себя за трусость. Бенсон не могла себя простить за то, что не рассказала Бальсано правду, за то, что он так и не узнал, что у него скоро будет дочь, винила она себя и в его выборе уйти. Вот только забыла юная Бенсон о том, что в её положении любые переживания могут навредить не только её нервной системе, но и ребёнку. Именно поэтому уже через 2 дня её положили в больницу на сохранение из-за угрозы выкидыша. В клинике она пролежала весь последующий месяц, который, мягко говоря, дался ей нелегко. Благо, почти каждый день приходили её близкие: Джулианна и Медисон.При выписки девушке дали наставления и попросили беречь здоровье. А также сказали меньше волноваться и больше находиться на свежем воздухе, желательно с кем-то, на случай, если станет плохо или начнутся роды.Когда девушка вернулась домой, она начала жить обычной жизнью, стараясь не вспоминать Маттео. Соль часто гуляла, иногда ходила по магазинам, покупая всё больше и больше вещей для малышки, также изредка Бенсон бывала в роллере. Нет, нет, она больше не каталась на роликах, несмотря на желание. Блондинка лишь смотрела на роллеров, иногда давая им советы, болтала с Джулианной во время её перерывов, а ещё пела, и даже сочиняла новую песню, правда такие мероприятия были не часто, и большую часть времени Соль проводила дома.Однако сегодня был особенный день. Сегодня был день рождения Jam&Roller, а такое мероприятие девушка пропустить никак не могла.***—?Добро пожаловать в Jam&Roller! Я рада приветствовать вас всех здесь, на этом катке. Сегодня поистине непростой день. Сегодня праздник?— день рождение всеми нами любимого роллера. И в честь этого грандиозного события ребята приготовили праздничную программу, полную сюрпризов, поэтому прошу сесть поудобней, мы начинаем! —?произнесла Джулианна. На катке потух свет, и разноцветные софиты начали своё представление, а затем появилась команда роллеров. В концерт входило несколько номеров на катке, затем гости должны были перейти в кафетерий, где дети пели.—?Ну что ж, наш концерт подходит к концу, однако у меня в запасе остался ещё один сюрприз. Но прежде я расскажу небольшую предысторию. Около 6 лет назад я пришла в это место в качестве тренера. Роллер тогда мягко говоря был не в самом лучшем состоянии: команды нет, последствия пожара ещё не восстановлены. В общем, фронт работы был большой. Признаться честно, я и сама была не в лучшем состоянии. Однако благодаря слаженности ребят нам удалось выиграть полуфинал. Тогда наши дела пошли вверх, однако мои отношения с командой всё ещё были плохи, и признаюсь, что там была и моя вина, однако благодаря мудрости одной, в хорошем смысле, сумасшедшей девочке мы стали одним целым. И за это я ей благодарна, ведь именно её упорство, страсть и любовь к роликам помогла мне преодолеть мои страхи. Я думаю, что стала тем, кем я сейчас являюсь только благодаря ей и моей первой команде Jam&Roller. А сейчас я попрошу подняться на сцену ту самую девочку, вернее уже женщину, и исполнить песню, которая уже давно не звукала в этих стенах. Соль Бенсон, прошу.—?Спасибо, Джулианна. Всем привет. Что ж раз мне дали слово, то я бы хотела рассказать, что это место значит лично для меня, а также рассказать свою историю,?— сказала блондинка в положении, одетая в бордовое обтягивающее платье, сильно подчеркивающее её уже не маленький живот и кожанку с шипами. Макияж у неё был, как всегда: бордовые губы и стрелки.—?Когда-то очень давно я приехала в Буэнос-Айрес из Канкуна из-за работы своих родителей. Я очень переживала, ведь в Мексике осталось всё, что было для меня важно. С собой я взяла лишь ролики, любовь к которым у меня была настолько сильная, что я даже иногда спала в них. В первый же день, катаясь по городу, я случайно забрела в это место, и с тех пор моя жизнь круто изменилась. Здесь я обрела новых друзей, училась танцевать на роликах, участвовала в соревнованиях, познавала первую любовь, в этом месте было много всего, но самое главное, что роллер стал моим вторым домом, а люди, окружающие меня,?— семьёй. Это по-истине невероятное заведение, любовь к которому навсегда будет со мной. И я благодарна судьбе за то, что я оказалась здесь. Признаться честно, я скучаю по тому времени. И в память о тех счастливых годах, о ребятах, о соревнованиях я хочу исполнить песню, которая очень много значит для меня, для роллера, для моей когда-то команды, ребята из которой, увы, уже, разлетелись по всему миру. —?это говорила девушка, скорее всего Луна Валенте, которая возрадилась ненадолго. Ей было совершенно наплевать на прямую трансляцию, на то, что кто-то из прошлого может смотреть эту запись, и даже на то, что эти самые люди узнают, что она беременна. Маттео знал, а что думают остальные не так важно. Соль было всё равно на всех и всё. Говорила её душа, а это самое главное.Это песня называется ?Alas?, и именно она принесла нам не одну победу.Estoy cerca de alcanzar mi cielo/Я почти дотянулась до неба,Desafiando la gravedad/Невзирая на гравитацию.Nada puede detener/Ничто не может остановитьEste sue?o que es tan real./Этот сон, что столь реален,?— Соль пела с улыбкой на лице, но с ужасной болью на душе.Припев:Sé que no existe el miedo,/Я знаю, что не существует страха,Si no dejo de intentar./Если не переставать пытаться. —?и сама Соль это знала, но сил пытаться у неё уже нет.La emoción que me mueve/Эмоции, что захватывают меня,Es la fuerza de un huracán./Сильны, словно ураган. —?ну хоть что-то из этого правда.Esto que hay en mi interior es mágico/Это, то, что есть во мне,?— что-то волшебное,Porque todo puede suceder./Ведь всё может случиться.Y si caigo, vuelvo./И если падаю, я поднимаюсьVoy, yo voy, y vuelvo, y voy./И пробую снова и снова. —?блондинка пела и чувствовала, что эта песня совсем не о ней.Y si no hay vuelta atrás/И если нет пути назад,Hay que arriesgarlo todo,/Рискуй всем.Bajo mis pies no hay gravedad/Для меня нет силы притяжения,Solo hay alas./Есть только крылья.Nunca hay que dudar,/Никогда не сомневайся,No está prohibido nada,/Нет ничего невозможного.Cuando un sue?o es real,/Когда сон столь реален,Solo hay alas./Есть только крылья.Yo no espero más de lo que siento,/Я не жду больше, чем чувствую.Es un reto para enfrentar,/Это вызов, от которого я не могу отказаться.Algo quiere despertar/Что-то пробуждается,Mi destino es tan real./Моя судьба столь реальна.ПрипевEs real, solo hay alas/Это реально, есть только крылья.Con un puente en mi interior/Используя мост внутри меня,Deslizándome lejos, lejos./Я скольжу далеко-далеко.Es real, solo hay alas,/Это реально, есть только крылья,En mi mundo libertad/В моём мире, полном свободы,Deslizándome lejos/Я скольжу далеко,Cada vez más lejos/С каждым разом всё дальше.ПрипевСоль допела и поняла, что это песня уже давно не имеет к ней отношение. Несмотря на улыбку по её щеке скатилась слеза. Но все зрители аплодировать, им понравилось. Кто-то из толпы попросил исполнить ещё одну песню.—?Что ж вы действительно хотите услышать ещё песни? —?все начали хлопать и кричать:"да?.—?Честно говоря, я даже не знаю, что петь. Мне очень хочется исполнить как минимум 2 песни, значащие для меня очень много. А ещё есть песня, которую я сочинила совсем недавно,?— говорила, словно жаловалась, Бенсон.—?Пой всё, у тебя шикарный голос,?— сказала девушка, чем-то похожая на Луну Валенте. Она была такая же заводная, и судя по-всему брюнетка была ещё и лидером команды. Ну, точно Луна.—?Раз так, то я хотела бы начать с песни, которую мне посвятил один очень близкий для меня когда-то человек. И несмотря на то, что девушка, о которой поётся в песне, и я совершенно не похожи, это песня для меня по-прежнему очень важна для меня.***?Valiente?Siempre vas rodando en la vida/Ты всегда по жизни катишьсяY te ves tan decidida/И видишь себя такой решительной,A buscar la luz que hay en todo/Ища свет, что есть во всем,A cambiar el mundo a tu modo/Меняя мир в своей манере. —?ох как же давно это было и как сильно всё изменилось.Sé muy bien que eres valiente/Я знаю очень хорошо, что ты смелаяY luchas por lo que sientes/И борешься за то, что чувствуешь.Una canción siempre va contigo/Тебя всегда сопровождает песня,Para abrir nuevos caminos/Чтобы открыть новые пути. —?и вновь не о Соль.Припев:Vas a crecer, vas a despertar/Ты будешь расти, ты проснешься,A descubrir, para deslumbrar/Чтобы открыть, чтобы ослепить.En busca de tus sue?os/В поиске своей мечтыTienes el valor y vas a volar/У тебя есть смелость и ты полетишь.Vas a sentir, vas a encontrar/Ты почувствуешь, ты найдешь,Vas a vivir para demostrar/Ты будешь жить, чтобы показать,Que eres tan valiente/Что ты такая смелая.Todo lo que quieras lo podrás alcanzar/Всего, что ни пожелаешь, ты сможешь достичь. —?однако Бенсон оказалась слабее.Porque estás siempre en tu mundo/Потому что ты всегда находишься в своем мире,Eres quien decide su rumbo/Ты та, кто выбирает направление.Sueles ver las cosas más simples/Тебе присуще видеть вещи более простые,Para ti no hay nada imposible/Для тебя нет ничего невозможного. —?но это опять про Луну.Sé muy bien que es este el momento/Я знаю очень хорошо, что это тот самый момент,Ser feliz, sin formas ni tiempo/Быть счастливым, без формы и времени.Lograrás, todo lo que intentes/Ты достигнешь всего, к чему стремишься.Porque en ti, está ser valiente/Потому что в тебе есть смелость.ПрипевConozco bien el valor que hay en ti/Мне хорошо известно, о смелости что есть в тебе.Y lo que intentes podrás lograrlo siempre/И всего, к чему стремишься, ты достигнешь.ПрипевИ последняя строка, которую Соль немного изменила:—?Всего, чего ни пожелаю, я смогу достичь. —?и её коронная финальная поза: рука поднятая над головой. Выглядело, конечно, не так эффектно из-за живота, но ей не важно. И вновь, как когда-то. Аплодисменты и адреналин в крови. Давно забытое чувство, давно забытый кайф. Признаться честно, она скучала.—?Ещё,?— кричала толпа.—?Хорошо. У меня в запасе есть ещё одна. Я не буду говорить много, лишь то, что эта песня хорошо отображает мой внутренний мир.***—??La vida es un sue?o?Estoy aquí/Я здесь стоюSin nada más/Без ничего.No se por qué/Не знаю почему,Lo siento así./Чувствую себя так. —?знает, она всё прекрасно знает.Parece que/Кажется, чтоEsta vida no es real/Эта жизнь?— не реальна.Relámpagos, memorias/Молнии, воспоминания,Un fuego que me separó/Огонь, который отделил меня.Quieren que yo/Они хотят, чтобы я,Pueda encontrar mi verdad/Смогла найти свою правду.Припев:Pero hay tanto amor alrededor/Но вокруг столько любви,Y mariposas en mi pelo/И бабочки в моих волосах.Sue?os en el aire/Мечты в воздухе.Sue?os en el aire/Мечты в воздухе.Y la llave que abre el cielo/И ключ, который открывает небо. —?дочь, и правда, сделала её добрее.Quiero recordar que la vida es un sue?o/Хочу напомнить, что жизнь?— это мечта.Y se hace realidad/И это реальность.Si no dejo de intentar/Если я не оставлю попытки,Aún queda mucho por andar./Мне предстоит идти ещё очень долго. —?это уж точно.Quiero recordar que la vida es un sue?o/Хочу напомнить, что жизнь?— это мечта.Y en mi corazón siempre guardaré un lugar/И в моем сердце всегда будет место,Por si te llego a encontrar/На случай, если ты пришел за правдой,Al despertar./Проснувшись.Imaginé felicidad/Представь радость,Caminos que, quiero seguir/Дороги, которые я хочу пройти,Y que al andar, me acercan más y más/И что похождение приближает меня.Una canción, memoria/одна песня, память,Historias que no conocí/Истории, которые я не знала.Que suenan en mí/Они звучат во мне.Encontrando mi verdad/Я нашла свою правду.?ПрипевSiempre habrá un amanecer/Рассвет будет всегдаPara que donde de estés/Там, где ты находишься.Puedas volar a donde estoy/Можешь летать там где я,Esperando encontrar/Надеясь найтиLo que le falta a mi libertad./То, чего мне не хватает?— свободы.Quiero recordar que la vida es un sue?o/Хочу напомнить, что жизнь?— это мечта.Y en mi corazón siempre guardaré un lugar/И в моем сердце всегда будет место,Por si te llego a encontrar/На случай, если ты пришел за правдой,Al despertar./Проснувшись.?Соль закончила петь, а на её щеках были очень даже заметные слезинки, поэтому Джулианна сразу же поднялась на сцену, чтобы спасти Бенсон.—?Так, ребята. Мне кажется, что? нужно оставить Соль в покое, и дать ей отдохнуть. Она и так исполнила 3 песни. А композицию собственного сочинения она исполнит в следующий раз, если, конечно, ты не против,?— обратилась уже к Бенсон женщина. У неё была доля секунды, чтобы подумать и ответить, но даже этого ей хватило. Какое-то 6 чувство твердило ей, что она обязана исполнить песню, а противостоять сете она не могла.—?Джулианна, спасибо за заботу. Я уже передохнула и полна энергии, поэтому исполню песню сейчас. К тому же я понятия не имею, когда снова окажусь здесь,?— сказала девушка положив руку на живот.—?Эту песню я дописала совсем недавно, буквально, пару дней назад. Человек, которому она посвящена и так сам всё поймёт,?— что-то подсказывало, что он смотрит эфир.Эта песня называется ?Vuélveme a mirar asi? (видео с субтитрами: https://www.instagram.com/p/B-MPS25Hpb_/?igshid=mohaqr3m3v90)(перевод песни: https://lyricstranslate.com/ru/translator/gosoyvioletta)(*прим автора. Оба перевода мои и они идентичны, мне просто лень расписывать)Не нужно было быть экстрасенсом, чтобы понять, что песня для Маттео. И, действительно, кто знал, тот понял, как, собственно, и кудрявый шатен, сидевший по ту сторону экрана.***После праздника блондинка ещё долго лежала на кровати и прокручивала у себя в голове события, связанные с роллером. Девушка снова и снова вспоминала свое первое появление на катке, первые соревнования и первый OpenMusic. Симона и их дружбу, Маттео и их первый поцелуй, Амбар с её вечно провальными планами, Нину и её заботу и поддержку. Всё это откликалось тёплыми чувствами в её сердце. Даже несмотря на боль, которую ей принесли когда-то эти люди, она думала о них с улыбкой. Она вообще успела прокрутить все 4 года начиная с переезда в Буэнос-Айрес и до последнего дня рождения в компании Маттео, родителей и друзей. На лице Соль была улыбка от уха до уха, да она плакала, но это были слезы радости и ностальгии, а в душе её была безмерная благодарность этим людям за пережетое счастье, за любовь и заботу. Она была рада, что всё это с ней произошло. А потом она начала обдумывать, как сильно изменилась её жизнь. Дочка видимо? почувствовала тревогу, поэтому начала сильно толкаться и пинаться, и только поглаживания Соль действовали на неё успткаивающе. А слезы радости сменилось на слёзы боли. Близкие люди теперь чужие, друзья, теперь уже бывшие, о не вспоминают, даже Симон, который обещал её никогда не бросать. Нина… С ней они и не ссорились вроде, она просто переехала, а потом начали пропадать интересы и появились другие заботы, а времени на подругу не осталось. В принципе, Соль вообще ни с кем не ссорились, просто их пути разошлись. Но тем не менее обидней всего было из-за предательства Нины, Симона и наверное Амбар, которая стала настоящей сестрой. Также Бенсон поняла, что воспоминания о Мексике, её когда-то любимой стране, теперь не значат совсем ничего. Если раньше ей при первой же возможности хотелось туда поехать, то теперь домом для неё стала Аргентина. Не забыла она вспомнить и о Монике с Мигелем, которые теперь не вспоминали о ней. Причём не вспоминали от слова совсем. Было грустно. Очень. Было больно. Безумно. Но девушка и сама не заметила, как уснула с мыслью, что её дочери никогда не придётся испытать всего того, что пережила она сама.