Крастер (1/1)

Крастер - один из обитателей Зачарованного Леса, каким-то образом связанный с Иными. Об этом человеке известно очень немногое, но есть масса предположений... Во втором полугодии 299 года это крепкий и физически сильный, но пожилой мужчина, в волосах которого уже появилась седина ("всё ещё мощный с виду, он был уже на склоне своих дней, и его седая грива кое-где совсем побелела"). В телесериале он впервые появляется в первой серии второго сезона ("The North Remembers") и во время съёмок выбранному на эту роль актёру Роберту Пью уже исполнилось 50 лет. В его исполнении у Крастера редеющие светлые волосы [1]. Предположим, что облик реального Крастера примерно соответствует этому образу (хотя волосы и борода у него точно не должны быть острижены так коротко и настолько аккуратно). Однако это ещё не означает, что ему "около пятидесяти" - он может выглядеть старше своих лет из-за суровых условий жизни... или наоборот, быть несколько старше, но очень хорошо сохранившимся (тем более, что у нас есть феномен в виде Джона Аррена [2]). Игритт рассказывает Джону Сноу о том, что Крастер является внебрачным сыном дозорного и женщины из селения Белое Древо, от которого отказался отец. Нам неизвестно, где и при каких обстоятельствах встретились родители Крастера, но если это произошло за Стеной, то скорее всего - отцом был кто-то из рейнджеров или охотников, в то время служивший в Чёрном Замке, и его имя может быть известно по меньшей мере некоторым старослужащим. Поскольку после рождения сына мать принесла его к воротам Чёрного Замка, возникает предположение, что на момент рождения сына этот дозорный не был дезертиром.

Дальнейшая судьба родителей Крастера нам неизвестна. Происхождение матери Крастера из селения Белое Древо - это очень важный момент. Белое Древо (Whitetree) является селением с огромным, очень старым чардревом. То есть, это старое селение, в котором вполне могли сохраниться старые знания, легенды, обычаи и обряды (позабытые другими одичалыми).

Поскольку это маленькое поселение из четырёх домов известно дозорным и отмечено на старых картах Дозора, но не было уничтожено Ночным Дозором в прошлом, можно предположить, что там проживали "друзья Ночного Дозора" или "нейтралы". То есть, у местных жителей был опыт общения с дозорными, и знакомство Крастера с "воронами в чёрном" могло произойти достаточно давно, в детстве, и при благоприятных для него обстоятельствах. А позднее, при следующих контактах, отношение дозорных к нему было несколько менее предвзятым, чем к среднестатистическому дикарю. Есть версия, что предки Крастера по материнской линии могли быть носителями магических способностей. Я склоняюсь к мысли, что предки Крастера могли быть потомками пособников Иных или тех, кто обожествлял их и поклонялся им [3]. Или, как вариант, когда-то в прошлом он встречался с поклонявшимися "богам холода с синими глазами" и они произвели на него впечатление. Крастер кажется беспринципным человеком, способным воспользоваться опасным и запретным древним знанием - если считает, что это может принести ему пользу. А если оказавшиеся в его распоряжении знания являлись обрывочными и неполными, он вполне мог пытаться совершить несколько попыток или экспериментировать для достижения желательного результата. Даже если ценой каждой попытки будет жизнь ребёнка... Поскольку Крастер крайне болезненно реагирует на прозвище "бастард", можно предположить, что в прошлом его не раз называли таким образом другие люди. Мы не знаем о том, кем Крастер был раньше (есть мнение, что он не всю жизнь прожил в глухом углу), однако к концу 290х годов он уже достаточно широко известен и среди рейнджеров Дозора, и среди одичалых Манса, у него есть определённая репутация. Старый лесовик Дайвен рассказывал новобранцам о том, что Крастер убийца, лжец, насильник и трус, и намекал, что тот якшается с работорговцами и водится с демонами. Скорее всего, вместе с собственным мнением, он пересказывает известные ему слухи. У Тормунда Крастер вызывает неприязнь и желание укоротить его на голову. (Tormund snorted. "It were Craster, or I'm a blushing maid. I told you, Mance, that creature needs to be shorter by a head.") И тем не менее, Крастер жив. Следовательно, Крастер чем-то полезен и Дозору, и одичалым (если не всем, то как минимум, сторонникам Манса). Дозорным он предоставляет место для ночлега под своей крышей, пищу и информацию о происходящем в округе (причём не бесплатно - Мормонт дарит ему сначала бурдюк с дорнийским вином, а затем стальной топор). Одичалым он может продавать не только информацию о дозорных, но и вещи, которые он получает от них "в подарок". Я думаю, что меха и шкуры, животных (щенят и ягнят, из которых его жёны вырастили овец) Крастер запросто мог выменять на металлоизделия(простой железный нож, пару больших гвоздей, несколько стрел с железными наконечниками или другие малогабаритные предметы...), украшения (пресловутые стеклянные бусы...) и т.п. дефицитные потребтовары (бухло, отрез ткани, швейные иглы...). Дом Крастера находится северо-западнее Чёрного Замка и поблизости нет никаких других поселений. Когда именно Крастер обосновался в этом месте - неизвестно, но складывается впечатление, что он там живёт уже давно. Можно предположить, что место проживания Крастера находится в "ничейных землях" (за границами территории, которую окрестные племена одичалых считают "своей")... или в местах, которые имеют дурную славу (и другие одичалые стараются держаться отсюда подальше)... Поскольку у Крастера нет любопытных соседей, а гости наведываются нечасто, никто не знает точно, что там у него происходит.

С настоящими замками это сооружение не имеет ничего общего, оно представляет собой нечто наподобие хутора. В книгах "замок" находится на вершине невысокого холма, у северного склона которого протекает ручей [источник воды, хотя зимой они наверняка топят снег].

Это огромный полутораэтажный дом из глины, прутьев и брёвен (скорее всего, заглубленный в землю для утепления), на первом этаже которого хватает места для ночлега свыше тридцати человек [во время движения отряда Мормонта на север внизу разместилось 30 дозорных, в то время как жены Крастера прятались наверху], но в тесноте там могут разместиться и свыше 40 человек [выжившие дозорные из экспедиции Мормонта]. Большую часть первого этажа занимает зал с земляным полом, в центре которого находится очаг. Обстановка в этом помещении скудная (из мебели упомянуты кресло Крастера и несколько лавок). Крыша крыта дёрном. Окон в стенах нет (хотя вполне могут быть небольшие отверстия под крышей). Вход в дом занавешен двумя оленьими шкурами (скорее всего, это временное решение, а с приближением зимних холодов выход чем-то закрывают). Важный момент: Крастер предлагает дозорным буханки хлеба (loafs of bread). Лепёшки можно испечь и в очаге, однако для каравая или буханки нужна печь. И так как в главном зале дома печи нет, можно предположить, что жернова и печка находятся в другом месте (в отдельной комнате или пристройке)...

Дом обнесён незамкнутым земляным валом - с юго-востока в нём оставлен широкий проход, через который без труда может проехать всадник (и запросто способен зайти зверь или незваный гость). На огороженном пространстве находятся хозяйственные постройки: упомянуты свинарник (pigsty) и хлев для овец (sheepfold). Также здесь находится огород. Для того, чтобы пережить долгие зимы, нужно много продовольствия и много дров. Поэтому у него обязаны быть поленница с запасом дров и сеновал с запасом сена для скота. Кроме того, дозорным следовало бы самым внимательным образом изучить деревья в окрестностях дома - на каком-то из них может быть оборудован наблюдательный пост (в виде платформы или насеста из жердей, кожаных ремней и верёвок) или тайник (в дупле или в виде подвешенного к ветвям мешка). Промежуточные выводы:

1) "замок Крастера" - это именно жилище, а не укрепление, и его описание из книг не имеет почти ничего общего с тем, что показано в телесериале. 2) замок Крастера слишком большой, чтобы он мог построить его самостоятельно (в одиночку или вместе с несколькими женами). Кем, когда и каким образом он был построен - неизвестно... Не исключено, что дом на этом месте находился раньше, и Крастер переселился "на готовое" и занимался разве что ремонтом... не нужен и невозможен забор из огромных кольев с такими же огромными прорехами между ними (очень сложен в изготовлении, но не является препятствием ни для людей, ни для животных). Во-вторых, планировка дома должна быть совершенно другой (дом из GOT с огромной дверью, отверстием в крыше для дымохода и несколькими небольшими оконцами в стенах будет продуваться насквозь сквозняками, его нельзя протопить и в нём невозможно выжить зимой...). В-третьих, в сериальном доме Крастера одновременно горит слишком много свечей, в реальности у него должны быть лучины или коптилки... Продукты: Мясо Крастер наверняка добывает охотой, однако для изготовления колбасы ему необходима соль (которую он либо добывает где-то поблизости, либо у кого-то покупает).

Луковицы (которые Крастер предложил дозорным) скорее всего выращены на огороде. Яблоки, ячмень и овёс в закромах Крастера могут свидетельствовать о том, что где-то по соседству есть ещё яблоневый сад и вспаханное поле (которое он удобряет навозом из упомянутой в книге навозной кучи). Также в сериале показаны убитые зайцы или кролики (если это зайцы, то они убиты на охоте, но если это кролики - то их вполне могли разводить...). Поскольку в землях за Стеной действует право силы, очень странно, почему замок Крастера не захватили, а самого Крастера не убили. Каким бы опасным, свирепым и отмороженным бойцом в прошлом он не был, он один... а в доме у него женщины, запасы еды, выпивка, золотой браслет (a twisted heavy gold ring about his wrist)... и для защиты всего этого у него один старый топор и сторожевые собаки. Альтернативное объяснение: медведя, череп которого находится у входа в дом Крастера, убил не Крастер, а кто-то другой...(гипотезы, предположения и гадания) Скорее всего, репутация Крастера как человека, с которым не стоит связываться, сложилась достаточно давно, много лет назад - когда он ещё не был отягощён семьёй и хозяйством. Возможно, в молодости?... Очень похоже, что в прошлом ему приходилось путешествовать (если он "якшался с работорговцами" и об этом стало известно, то встречался он с ними не в лесной глуши в центральной части континента, а в других местах... например, на морском побережье или на реках, по которым торговцы могли подняться в земли одичалых). Допустим, что Крастер обосновался в своём логове давно, и изначально у него была всего одна или две-три-четыре жены (впоследствии ставшие его старшими жёнами). Но во втором полугодии 299 года вместе с Крастером проживает девятнадцать женщин, внешне напоминающих друг друга - "старые, молодые и совсем девчонки") [4].

Теоретически возможно, что у Крастера было даже больше двадцати женщин, но кого-то украли... А ещё одна или даже несколько женщин могли умереть при родах, от болезней, несчастных случаев и т.д. Из числа дочерей в книгах по именам названы Ферни и Лилли, в сериале добавлена Сисси. Теоретически возможно, что пятнадцати-шестнадцатилетняя Лилли не является самой младшей дочерью Крастера (поскольку в тексте упомянута ещё одна "девочка"). Заявленное число сыновей значительно превышает количество известных нам дочерей Крастера, и это обстоятельство наводит на определённые размышления... Поскольку обитатели замка Крастера живут в суровых средневековых условиях, я считаю, что реальное количество детей Крастера значительно меньше, чем их могло быть теоретически (в условиях полного отсутствия контрацептивовежегодно должна была беременеть по крайней мере одна женщина). Впрочем, у кого-то из женщин мог случиться выкидыш, а некоторые младенцы вполне могли родиться мертворождёнными или умереть в первые часы после родов. Дополнения к теории: 1) наложенное на Крастера заклятие Иных может объяснить, почему от Крастера "веет холодом". Хотя я склоняюсь к мысли, что на Крастера наложено заклинание-идентификатор, которое определяет его как союзника или живое имущество Иных, и именно поэтому Иные и их зомби его не атакуют. Кроме того, заклятие может иметь функции GPS-маяка, облегчая определение местонахождения Крастера (и не позволяя ему сбежать). 2) младшая дочь Крастера скорее всего является не специально разрешённым ребёнком, а последней родившейся у него дочерью. И исходя из её возраста, можно предположить, когда именно на Крастера наложили заклятие (12-13-14-15 лет назад?) Важный момент: Джиор Мормонт рассказал Джону Сноу о том, что разведчики Дозора давно знают о том, что Крастер "отдаёт сыновей лесу" - об этом ему рассказал Торен Смоллвуд много лет назад. Но Торен Смоллвуд - уроженец Речных земель, и "много лет назад", то есть, в начале своей службы в Дозоре о Старых богах он должен был знать очень немногое... Предположение: что бы ни делал Крастер с самыми первыми сыновьями (просто избавлялся от них, оставляя умирать в лесу, или использовал в качестве жертв в жертвоприношениях или иных ритуалах), эти младенцы погибли, но Иным не достались. Смоллвуд или нашёл место гибели младенцев, или лично наблюдал за действиями Крастера... и что бы он ни доложил позднее Мормонту, Иные и зомби в отчёте не упоминались. А ещё, нам неизвестно, насколько подробным и детализированным был его рассказ...

Обстоятельства первой встречи Крастера с Иными неизвестны.

Вполне возможно, что при самой первой встрече с Иным или Иными Крастер испугался и попытался убежать или спрятаться, едва увидев приближающуюся тень… однако дальнейшие события свидетельствуют, что он неоднократно контактировал с Ходоками и был уверен не только в своей безопасности, но и в выгоде от продолжения сотрудничества с ними. Личное мнение: Крастер НЕ ЯВЛЯЕТСЯ главной причиной возвращения Иных... но он вполне может быть одной из причин усиления их активности в Зачарованном лесу к северу от центрального участка Стены (в треугольнике между Кулаком Первых Людей, Твердыней Ночи и Чёрным Замком). Есть известная фанатская теория (westeros.org), что даже отмороженные налётчики одичалых оставили Крастера в покое потому, что он был колдуном или шаманом (или его считали таковым) и о его связях с Иными было известно. Я не согласен с этой теорией и с мнением, что Манс опасался колдовских способностей Крастера.

Потому что нам известна история Варамира Шестишкурого (который был сильным варгом и с помощью стаи хищных зверей контролировал целых двенадцать деревень... до тех пор, пока к нему не пришёл Манс с отрядом воинов и не заставил присоединиться к его войску). Десятилетнее лето 288 - 298 гг. несомненно должно было повлиять на деятельность Иных. Вполне возможно, что на протяжении нескольких летних лет они вообще не наведывались к Крастеру (и несколько оставленных им в лесу сыновей просто погибли). Однако сравнительно недавно (очень похоже, что на рубеже 297 - 298 гг.) Иные вернулись, потребовали своё (включая недоимки за прошлые годы?), а затем начали появляться чаще и требовать больше. Лилли рассказывает, что "приходит холод и появляются иные, и в последнее время они появляются всё чаще".?"He gives the boys to the gods. Come the white cold, he does, and of late it comes more often. That's why he started giving them sheep, even though he has a taste for mutton. Only now the sheep's gone too. Next it will be dogs, till..." She lowered her eyes?. Лилли не говорит, что именно сделал Крастер, чтобы задобрить и умаслить Иных. Нельзя исключить вариант, что он отдал им ребёнка-девочку или одну из взрослых женщин... Может быть, даже не одну... но не многих (иначе находившиеся в отряде Мормонта рейнджеры наверняка заинтересовались бы, почему количество женщин значительно сократилось). Исчезновение одной-двух женщин объяснений не требует. телесериале Иной на лошади не торопясь (лошадь шла шагом!) доставил небрежно завёрнутого в одеяло сына Крастера куда-то в Земли Вечной Зимы, где его положили на алтарь и Король Ночи превратил ребёнка в Белого Ходока. Допустим, что Иные способны погружать живые существа в анабиоз и каким-то образом поддерживать стабильный температурный режим в относительно приемлемом для людей диапазоне... Но даже в этом случае транспортировка младенца куда-то очень далеко (к Сердцу Зимы?) кажется очень странным решением. Поэтому О способности Иных и их зомби чувствовать жизнь рассказывает Лилли и упоминают другие жёны Крастера. ?"He's come for the babe," Gilly wept. "He smells him. A babe fresh-born stinks o' life. He's come for the life."? Возможно, появление новых сыновей Крастера издалека ощущают не все Иные, а только превращённые в Белых Ходоков старшие сыновья Крастера (для которых младенец - "родная кровь")? В середине второго месяца 298 года группа Уэймара Ройса переночевала во дворе замка Крастера. Позже Крастер рассказывает об этом Мормонту... Возникает предположение, что Крастер вполне мог "заказать" Иным убийство Уэймара Ройса из личной неприязни (Ройс вполне мог сказать что-нибудь в его адрес) или из ревности (потому что ему не понравилось, что его жёны "смотрели на молодого лордёныша в соболином плаще коровьими глазами"). Позднее В это время Мансу уже известно о мертвецах и Иных и он рассказывает о них Крастеру, но Крастер утверждает, что он их не опасается. ?Набожному человеку этой нечисти нечего бояться. Я и Мансу так сказал [!], когда он явился сюда разнюхивать [!!]. А он и слушать не стал, как и вы, вороны, со своими мечами и дурацкими кострами. Костры вам не помогут, когда белый холод придет. Одна надежда на богов — уладьте-ка лучше свои счёты с богами?. Где-то Важный момент: Крастер видел, что у группы Уэймара Ройса и у группы разведчиков Бенджена Старка не было при себе клетки с почтовыми воронами. Важный момент: мы не знаем, по какой причине и при каких обстоятельствах Крастер прикончил посланца Манса. Да, между ними вполне могла вспыхнуть ссора... воин мог полезть к женщинам Крастера... но может, человек Манса что-то увидел, что-то услышал или что-то заподозрил? В седьмом месяце 299 года отряд Мормонта останавливается на ночлег у Крастера.

При приближении к дому дозорные отмечают тишину в лесу и отсутствие в окрестностях дичи. Разумеется, не исключено, что дичь распугал отряд дозорных... однако этому есть и другое объяснение. Возможно, животные исчезли потому, что в этом районе периодически появляются (или даже постоянно находятся) Иные и вихты. Возможно, Иные изначально облюбовали этот район по каким-то своим соображениям (у них здесь база или лагерь). Возможно, Иные оставили в округе своих зомби (наблюдателей и охранников, которые перехватывают и уничтожают появившихся здесь людей) - по просьбе самого Крастера, которому были не нужны воры, налётчики и прочие нежеланные визитёры. И наконец, вполне возможно, что охранявшие Крастера Иные и зомби одновременно являлись надзирателями и тюремщиками, не позволяя сбежать ни ему самому, ни его жёнам. Впрочем, в это время Крастер бахвалится: "Если какой упырь и явится сюда, я знаю, как загнать его обратно в могилу. Топор бы мне только новый, чтобы острый был". Во время отдыха в доме Крастера Мормонт беседует с ним и предлагает ему вместе с семьёй перебраться на юг, за Стену. Крастер категорически отказывается и отвечает, что они вольный народ и не хотят становиться слугами.

Во время перевода высказывания Крастера с английского на русский язык оказался утрачен один немаловажный нюанс. В русском переводе Крастер говорит, что не прислуживает никому, однако в английском языке вместо слова "никто" ("nobody" и "no one") Крастер отвечает "no man" - что он не служит никому из людей. "If you like, I'll detail some men to escort you south to the Wall" "And what would we do there, serve you at supper? We’re freefolk here. Craster serves no man.” Поэтому повторю ещё раз - информацию из сериала следует воспринимать критически и использовать предельно осторожно...*** Интересный момент: в первый день десятого месяца 299 года [01.10.299] на Кулаке Первых Людей дозорный-заговорщик Четт мечтает о том, что после того как он вместе с сообщниками дезертирует, он захватит дом Крастера и заставит его женщин служить ему. Четт не особенно умён... но он был стюардом и личным слугой мейстера Эйемона, поэтому уровень его осведомленности о состоянии Ночного Дозора превышает среднестатистический. И если он планирует захватить дом Крастера и остаться там жить, это означает, что он не рассчитывает на то, что разведчики Дозора появятся в тех местах в будущем...

*** В телесериале этот момент тоже показан, но... некорректно и излишне театрализованно (по версии сериала, к дому Крастера вышли пешком меньше 30 дозорных без единой лошади, они примерно две минуты смиренно ждали, пока Крастер разрешит им войти в дом, и т.д.). Тем не менее, кое-что заимствовать можно. Во-первых, сведения о оружии дозорных (примерно треть вместо мечей вооружилась тяжёлыми топорами - которые, видимо, оказались более эффективным оружием против вихтов). Во-вторых, в это время у Крастера откуда-то появилась свинья с пятью поросятами (???). В телесериале (S03E04 "And Now His Watch is Ended") этот момент тоже показан, и при желании, кое-что оттуда заимствовать можно. Во-первых, перед началом конфликта с Крастером Мормонт что-то записывает в небольшую книгу в кожаном переплёте (то есть, у него с собой какие-то записи).

Во-вторых, интересна реакция Крастера - когда он хватает топор, орёт, угрожает примерно двадцати окружающим его со всех сторон вооружённым мужчинам и начинает натуральным образом психовать. Мне кажется, что Крастер распсиховался не только потому, что был чересчур самоуверен. Скорее всего, он [небезосновательно] считал, что стоит ему хотя бы один раз проявить слабость, как его заставят пойти на дополнительные уступки. Кроме того, Крастер действительно мог опасаться за сохранность своих продовольственных запасов - начиналась долгая зима (которая продлится ещё неизвестно сколько), а сорок с лишним оголодавших дозорных за одиннадцать дней могли сожрать довольно много продуктов (даже если каждый из них получал скудную порцию). Так или иначе, но убийство Крастера после того, как он схватился за топор является закономерным результатом его собственных действий. Мысль: если Крастер и его дети действительно были для Иных ценным активом, Иные могли воспринять убийство Крастера и изнасилование его женщин дозорными-дезертирами как диверсию Ночного Дозора, направленную против них. И даже если позднее кто-то из дезертиров будет захвачен в плен и допрошен, их клятвенные заверения "всё произошло случайно, клянусь Семерыми!... мы не знали, что он ваш осведомитель!... это всё нехороший человек и паскуда Карл Таннер, это он его убил!!!" могут быть восприняты Иными как попытка их обмануть... В книгах атаку армии Манса удалось отразить без организации экспедиции для уничтожения дезертиров, а Лилли и её сын оказались в Чёрном Замке. Позднее младенец остаётся в Чёрном Замке (его выдают за сына Манса и Даллы), а Лилли вместе с Сэмом Тарли отправляется в Старомест.*** 1) Лилли является уникальным источником информации о Иных и их взаимодействии с людьми. И она может поделиться этой информацией с Сэмом (которому она доверяет) и другими людьми - если ей правильно задавать вопросы. И в книгах, и в сериале Крастер несколько раз допускает оговорки. Дочь, жившая с ним постоянно на протяжении пятнадцати лет, обязана знать достаточно много о том, чем он занимался. Особенно если учесть, что дозорные дарили Крастеру вино (а возможно, и крепкие спиртные напитки). 2) Лилли является носителем ценной информации о Крастере и его деятельности за последние десятилетия (в том числе, сведений, услышанных от других жён Крастера). В моём представлении, Крастер не очень умный человек. Хитрый, опасный, обладающий житейской смекалкой и жизненным опытом... но не умный. А ещё он жадный. Поэтому вполне возможно, что Крастер занимался мародёрством и присваивал себе вещи убитых Иными людей. Не только одичалых, но и пропавших дозорных. Среди которых вполне могли быть какие-то совершенно ненужные ему записи... которые он, однако, не решился выбросить.

Поэтому я могу представить ситуацию, когда Ночной Дозор или какие-то другие герои людей рискнут совершить вылазку (или даже вылет на драконе?) к замку Крастера, чтобы изъять содержимое его тайника...