Моим первым читателям (1/1)

Дорогие читатели!Несколько лет назад я сделала художественный перевод игры "Folklore". Это была объемная и непростая работа, но благодаря моим первым читателям, мне удалось довести ее до конца.

К сожалению, тогда по нескольким причинам я допустила ряд ошибок в переводе. И некоторые из них весьма существенно повлияли на сюжет и логику повествования.

Поэтому, спустя время, я решила исправить эти ошибки, а заодно немного подправить собственный стиль. Первые главы не претерпели серьезных изменений, а вот вторая половина истории была заметно подправлена. Прошу отнестись к моей работе с пониманием: ей все еще не хватает целостности и органичности, но, боюсь, для того, чтобы исправить это, мне не хватит времени - это не является для меня приоритетной задачей.

Так что написанный мною фанфик стилистически не сильно изменился (хотя очень хотелось бы). Но досадные ошибки перевода были устранены. И все же перевод все еще любительский, и я не претендую на абсолютную корректность. Поэтому, если кто-то увидит серьезные фактические ошибки, прошу, сообщите мне.

Разумеется, с тех пор, как был написан этот фанфик, прошло много времени. И я не уверена, что кто-то из первых читателей вновь к нему вернется. Но если это все же произойдет, я хочу выразить вам искреннюю благодарность. Вы вдохновляли меня с самого начала. И осознание того, что этот труд в итоге не остался незамеченным, помогло мне в процессе работы над ошибками. Спасибо вам большое. И приятного чтения.