- 2 - (1/2)
Так как примечание к части полностью заняли пометки, то пишу здесь.
В общем, решила тут немного раньше перевести главу (потратила 2 дня +-), потому чтооо получила автоматом две 5 за экзамены!!Наслаждайтесь новой главой ~***Оквилл официально не был городом. Это был короткий отрезок узкой дороги с одной заправочной станцией, единственным светофором и несколькими достопримечательностями для ?летних? туристов, например как дрянная закусочная в стиле 50-х годов с плохим кондиционером, но лучшими бургерами, которые когда-либо пробовал Себастьян. В кафе-мороженом всегда есть места на открытом воздухе, а старый автомобиль на окраине города привозит по ночам горстку горожан. Но вс?остальное - это в основном старые магазины, продающие ?Привет из Оквилла!?-открытки или антиквариат, принадлежащий тем, кто не хочет переезжать.– Вот оно, детишки! - говорит Мейсон типичным голосом диктора с телевидения.
В полутора милях от главной дороги летний лагерь был переоборудован в их тренировочный центр. Около въезда к мосту висит древняя деревянная вывеска: ?Лагерь-убежище?. Раньше это был лагерь Небесный, лагерь христианской молодежи, но десять лет назад одна из букв ?е? отвалилась. (1)
– Добро пожаловать в ад, - говорит Мейсон, когда они проезжают по мосту.Вилли хихикает с заднего сиденья, а Себастьян снова ударяется в воспоминания.Модернизированные каюты подходят для двух мальчиков, глупое правило по мнению Вилли, но лишь потому, что он хочет, чтобы все трое спали вместе. За хижинами раскинулось огромное озеро, которое после заката сияет, как чёрные алмазы. Рядом находится старый главный домик, ныне кафетерий. Ребята используют место для пикника, чтобы тайком курить по ночам. За поворотом находится огромный сарай, который используется для хранения оборудования, ласково называемый ?горячим ящиком?, потому что там нет вентиляции, - тяжёлый урок, который Себастьян усвоил в свой первый год. Раздевалка купается в вечном зловонии пота и спортивных штанов, но напор воды в душе просто потрясающий.Эта атмосфера напоминает Себастьяну о Джейсоне Вурхизе (2), лагере Кристал-Лейк (3) и всех тех дурацких фильмах ужасов 80-х годов, которые так любит Вилли.Мейсон ухмыляется и выпрыгивает из машины.
– И посмотри, большинство из этих озорников уже приехали!
– Прекрати, Мэйс, - говорит Вилли, натягивая рюкзак. – Это место - святилище, - объявляет он. – Ничейная земля, чувак. Священная.
Себастьян фыркает, обнимает Вилли за плечи и запускает руку в его потные волосы.– Очень поэтично, Вилл, - усмехается Мейсон. - Продолжай и дальше составлять сладкие хайку (4), и я выйду за тебя замуж.Было очевидно, Мейсон понятия не имеет, что такое хайку.– А не потому ли, что я хорошо целуюсь?Мейсон морщится.– Чувак, я поверю тебе на слово.– Так и сделай, - Вилли криво усмехается. – Я целуюсь взасос лучше, чем готовлю.Да, и это лучшие друзья Себастьяна.
Не так уж много времени спустя подтягивается и остальная команда. Глаза Себастьяна сканируют привычные лица вместе с новичками, которые тренировались с ними в течение весны. Он никого не ищет…Капитан Очевидность, впер?д и в центр.Раздаются громкие звуки ?дай пять? и удары кулаками. Громилы в шутку дерутся, дают подзатыльники и делают захваты сзади (5), говоря все эти шутливые оскорбительные вещи без конца.
Мейсон хихикает и говорит Вилли: ?Они и понятия не имеют?.– Лучше сразу вызвать скорую помощь.Дело в том, что футбол - это грубый вид спорта, где главная цель - не просто попасть мячом в ворота. Речь идёт о том, чтобы маневрировать мячом по направлению к столбам, не будучи сбитым по пути. Все они за эти годы получили несколько тяжёлых травм. Но это того стоит.Братство внутри команды - вот что привлекло Себастьяна и Вилли. Эта команда нарушала все правила. Он помнил речь тренера Патрика в тот первый день: ?Никаких исключений здесь, ребята! Будьте теми, кто вы есть! Гордитесь этим! Относитесь друг к другу как к семье?.Ходили слухи, что племянник тренера Ксандер ходил в одну из этих блейзер-и-галстук католических школ, и его выгнали из бейсбольной команды, когда он совершил каминг-аут. Тренер решил изменить систему: сексуальная ориентация в спорте стала нон-фактором. То, кем ты был озабочен вне поля, не имело значения. Если ты мог забить мяч к воротам, не упав, значит, ты был игре.?В конце концов, вы просто кучка заблудших мальчишек с большими мечтами. К черту тех, кто говорит о вас что-то!? (6)
И на этом всё закончилось. Никто не беспокоился, когда Вилли совершил каминг-аут, потому что он был лучшим защитником, который у них был. В следующий понедельник был забыл поцелуй Мэйсона с Мигелем. Признание было всем для Себастьяна. И теперь у него было место, где он был в безопасности и желанен. Пути назад уже не было.– Свежая кровь! - Мейсон воет, как голодный волк.– Никаких издевательств, - предупреждает Вилли.– И никаких пранков, - говорит Себастьян, сдвинув брови. – Помнишь, что случилось в прошлом году?Мейсон хихикает и гордость вспыхивает в его глазах при этом воспоминании. Великий Райли Потоп, написанный заглавными буквами, выделенный курсивом и чрезмерно подчеркнутый, едва не выгнал Мейсона из команды. Некоторые из вернувшихся игроков все ещё были сырыми (7) из-за этого происшествия.
– Это были детские штучки, Хьюз. Они все были чересчур драматичны.– Ты затопил половину хижин, и нашим родителям пришлось заплатить по счетам, чтобы мы потом неделю там даже не появлялись, - говорит Себастьян.Мейсон пожимает плечами, как бы говоря: ?ничего страшного?. Он наклоняет голову, чтобы посмотреть на парней помладше.
– Ты больше не будешь шуметь?Себастьян толкает его локтем, а затем оценивает их товарищей по команде.Зак, Робби и Джованни стоят рядом, обмениваясь шутками. Джек пытается втиснуться в их группу, пока Чарли тренируется в чеканке со своим новым мячом. (8) А тут еще и это —– Это что, Шах? - шипит Мейсон.Чёрт! Эмир.Может быть, Себастьяну стоило заговорить об этом по дороге в Оквилл? Он уже много лет дружит с Вилли и Мейсоном. Они бы поняли опасения Себастьяна. Секреты не допускаются в их маленький круг. Но Себастьяну ещё не хватало смелости обсуждать Эмира со своими друзьями.– Я слышал ... - начинает Вилли.Себастьян перестаёт слушать после ?он записался на пробы несколько месяцев назад?, потому что смотрит на Эмира, а его сердце погружается в кислотную бездну желудка.Прошло много лет с тех пор, как Себастьян и Эмир Шах сказали друг другу больше пяти слов, а не с тех пор, как они были тощими десятилетними детьми, играющими в видеоигры и читающими комиксы. Много лет с тех пор, когда у Себастьяна был только один друг.Эмир стоит в стороне. Он все ещё нервно жуёт губу. Себастьян помнит его скулы, мягкие и резко очерченные, но щетина на подбородке новая, как и вязаная шапочка, покрывающая его тёмные волосы. Он одет в огромную толстовку ?Bloomington Lions?, которая полностью скрывает его тощее тело, спортивные шорты и гетры, которые почти касаются его узловатых коленей.Господи, да на нем же бутсы!Мейсон фыркает. – Это какая-то ужасная шутка, приятель.Звучит немного грубо. Себастьян подозревает, что это не потому, что Мэйсон имеет что-то против новичков, а потому, что Эмир точно не дружит ни с кем из команды.
– Шах пытается стать одним из нас?Себастьян шипит себе под нос ?дерьмо?, когда в очень неловкий наэлектризованный момент глаза Эмира встречаются с его глазами.– Это правда, чувак, - губы Вилли складываются в полуулыбку. – Тренеры говорят, что у него есть потенциал.– Да, это может разрушить весь наш прошлый сезон, бро, - Мейсон захватывает шею Вилли в замок.
Они борются. Эмир на мгновение забыт, но не для Себастьяна. И тогда его чрезмерное хорошее мышление приводит к одной из самых худших идей, когда-либо им задуманных.Себастьян пытается обыграть всю эту ситуацию, когда подбегает к другим игрокам. Он разда?т быстрые ?дай пять? и удары в грудь, разыгрывая игроков-первокурсников с помощью этого предыгрового ?сглаза?, чтобы только разозлить их.