Глава 1 (1/1)

- Ты когда-нибудь сталкивался с магией, Снусмумрик?Шляпа Снусмумрика, которую Муми-троллю только и видно с того места, где он склонился над костром, поворачивается острием к нему, когда Снусмумрик поднимает голову.

- Ты имеешь ввиду что-то отличное от деревьев или времен года?- Да, - отвечает Муми-тролль, постукивая веточкой в его лапке по колену. - Я имею в виду магию с целью.- Всякая магия имеет цель, Муми-тролль.- Тогда магия нарочная. Вроде той, что творит Ведьма, но… по-другому.Снусмумрик отвечает не сразу, отодвигаясь от огня. Он ерзает по траве, пока снова не оказывается рядом с Муми-троллем. Сегодня для Весеннего вечера холодновато, еще не совсем светло, так как смеркаться будет к Лету, и костер сейчас очень кстати. Даже если та ветка, которую сорвал Муми-тролль, в конце концов не попала в него.- Почему ты спрашиваешь? - наконец интересуется Снусмумрик, вытаскивая из кармана трубку. Он улыбается под полями шляпы, Муми-тролль хотя бы это видит. - Попал под колдовство, что ли?Муми-тролль тыкает землю концом своей палки.

- Как ты думаешь, это возможно? Как в рассказах, чтобы кого-то можно было проклясть?- Божечки, - говорит Снусмумрик, касаясь губами конца трубки и закуривая ее. Он поднимает взгляд и встречается со взглядом Муми-тролля.

- Любопытство, как всегда, льстит его чертам, - думает Муми-тролль.

- Должен сказать, всё это звучит очень серьезно. Следует ли мне поторопиться и ответить на вопрос, прежде чем ты превратишься в жабу?- Не дразни меня, - бесполезно говорит Муми-тролль, пока Снусмумрик смеется через трубку. В свежем весеннем воздухе клубится дым. - Я просто спросил, вот и все.Снусмумрик хмыкает, выпуская дым вверх и прочь от лица Муми-тролля, но Муми-тролль все равно его чувствует.

- Я несколько раз видел благословения. Проклятие - только один раз. Но, боюсь, ничего драматичного, ничего подобного твоим книгам.- Что это было за проклятие?Снусмумрик наклоняет голову, снова прячась. Муми-тролль ждет, но Снусмумрик не отвечает, и вместо этого костер потрескивает между ними, когда пылает из-за чего-то ломкого. Муми-тролль думает, что сказать дальше. Иногда Снусмумрик затихает, но через мгновение заговаривает. В других случаях он становится холодным и резким, как один из камней на побережье. И это длится днями.Муми-тролль протягивает руку и касается руки Снусмумрика. Его мизинец слишком низко, он заходит за край рукава Снусмумрика и касается кожи его запястья. Почему-то Муми-тролль не может перестать смотреть на него. Как сорняк, который вырос прямо над галькой и в клумбе.- Я... эм, - Муми-тролль совершенно забыл, что он собирался сказать. Он все еще смотрит на коричневую в свете костра кожу Снусмумрика.

- Коричневая, как ягода, - говорит мама. - Всё это время следует за солнцем, - говорит она. - как ласточка.Глупость какая. Они сотни раз держались за лапы. Но в такие моменты Муми-тролль всегда так беспокоится о том, чтобы скажет что-то не то, сделает что-то не то. Близость обычно попадала в последнюю категорию, как опыт научил Муми-тролля.Муми-тролль вдыхает, пытаясь придумать, что сказать, и... кашляет.Дым. Он смотрит вверх, оторвавшись от своих мыслей, когда Снусмумрик смотрит на него и при этом делится своим курительным дымом. Снусмумрик другой рукой вынимает трубку изо рта с извиняющимся видом. Вот так юмор и возвращается.- Просто чтоб ты знал, ты - мой лучший друг, - говорит Муми-тролль, отрывая обе лапы под предлогом того, что отмахивается от дыма. - Но эта трубка - худшая вещь на свете.- Извини, Муми-тролль, - говорит Снусмумрик, вытирая кончик морды Муми-тролля своим рукавом, как будто туда попал пепел.- Я серьезно. Если бы было проклятие, которое заставило тебя бросить курить эту ужасную штуку, я бы наложил его в мгновение ока, - Муми-тролль поднимает палку в руке и взмахивает ею, как волшебной палочкой, и Снусмумрик тихо смеется.- Муми-тролль...- Но если спросишь меня, это будет благословение. Для меня и всех остальных.- Глупый тролль, - мягко говорит Снусмумрик, качая головой. - Забудь о моей трубке и лучше скажи мне, почему ты думаешь о магии.- Мне Папа кое-что рассказал, - говорит Муми-тролль, и Снусмумрик снова проявляет интерес. Кора тисового дерева у устья ручья точно такого же цвета, как и глаза Снусмумрика; Муми-тролль знает, потому что думал об этом раньше, как и сейчас. - Об одном из его приключений. Он тебе когда-нибудь рассказывал об острове Файнлеог?Снусмумрик качает головой, опуская трубку.- Он рассказал, что там растут цветы, которые никогда не умирают, даже Зимой, из-за заклинания, - продолжает Муми-тролль, и Снусмумрик наблюдает за ним, его внимание и огонь внезапно согревают Муми-тролля. - Особого заклинания, возникающего от тоски по ком-то. Он сказал, что на острове жила Ниссе [1], которая присматривала за фермерским сараем на острове, но тот впал в Спячку, и она так по нему тосковала, что не переставала плакать. И ее теплые слезы, наполненные тоской, сохранили цветы. Она и фермер уже отошли в мир иной, но цветы все еще там, потому что магия была настолько сильной.Муми-тролль изо всех сил старается не смотреть на Снусмумрика, но он ничего не может с собой поделать, и бросает на него взгляды, чтобы посмотреть, насколько задумчивым становится Снусмумрик.- Интересная история, - говорит Снусмумрик после минуты тишины, снова глядя на огонь. Он затягивается, другой рукой теребя конец шарфа. - Но ты специально заговорил о магии. И не похоже на то, что бедная Ниссе была таким уж сильным магом.- Да, но, - Муми-тролль заикается и прочищает горло. - В том-то и дело. Если бы у тебя была достаточно сильная магия, чтобы цветы продолжали цвести в снегу, даже когда тебя нет рядом, тогда…Внезапно Муми-тролль понимает, что это совсем не очень хорошая идея, и закрывает рот. Он не осознает, как крепко держит палку в лапе, пока не слышит, как та трескается. Муми-тролль подпрыгивает, теперь будучи ближе к Снусмумрику, и Снусмумрик кладет свою маленькую руку на плечо Муми-тролля.- Муми-тролль? - говорит он, и Муми-тролль, заставив себя неловко рассмеяться, роняет сломанную палку.- З-знаешь, мне кажется, я совсем забыл, что собирался сказать! - Муми-тролль врет - ужасно, между прочем, Снусмумрик тут же хмурится. Но Муми-тролль все равно встает и устремляется вперед, потому что даже плохая ложь лучше, чем наполовину сказанная. - И уже темнеет, если я задержусь, то могу заблудиться!Снусмумрик хмурится еще сильнее, и Муми-тролль чувствует, как смущение разливается от кончиков его ушей до кончиков пальцев ног, когда Снусмумрик поворачивает голову и смотрит на то место, где гордо возвышается Муми-дом на другом берегу ручья.- Муми-тролль, - снова говорит Снусмумрик, явно в недоумении. - Что-то не так?- Что? - отвечает Муми-тролль неприятным высоким голосом, даже для его собственных ушей. - Нет. Не говори глупости. Ничего такого. Я очень устал. Вдруг.- Вдруг, - потише повторяет Снусмумрик. Муми-тролль кивает, угукая при этом слишком весело.- Да, так что лучше я...Снусмумрик довольно быстро встает, застигая Муми-тролля врасплох. Он оставил трубку в траве и стоит, странно наблюдая за Муми-троллем. Его ягодно-коричневые пальцы подергиваются, и глаза Муми-тролля не могут не смотреть на них - что угодно, лишь бы избежать взгляда Снусмумрика.- Ты ведь не под колдовством, Муми-тролль?Муми-тролль отвечает красноречиво, примерно так - эээээ.Снусмумрик щипает себя за подбородок.

- Знаешь, я кое-что знаю о разрушении заклинаний.- Правда? - спрашивает Муми-тролль, отвлекаясь на этот факт. Снусмумрик кивает один раз, пряча глаза под шляпой, прежде чем смело сделать шаг вперед. Муми-тролль инстинктивно отступает назад, но Снусмумрик слишком быстр. Снусмумрик прикладывает два пальца прямо к морде Муми-тролля, к самому кончику носа. Он почти его не касается, но Муми-тролль там очень чувствителен.Он вздрагивает, и огонь прекрасен в глазах Снусмумрика, оранжевый и изогнутый, как фасоль. Муми-тролль не хочет смотреть, но все же пристально смотрит. Снусмумрик смотрит в ответ, так же тихо, прежде чем начинает улыбаться. Когда он улыбается, лицо Снусмумрика выглядит как развязанный узел.- И снова здравствуй, - мягко говорит Снусмумрик, убирая руку и не сводя глаз с Муми-тролля. - Вернулся ко мне, а?- Я… я никуда не уходил, - слабо отвечает Муми-тролль, но Снусмумрик фыркает.- Вполне, - Снусмумрик не отодвигается, продолжает стоять рядом, и сердце Муми-тролля внезапно становится чем-то вроде порхающей птицы. Настолько, насколько это возможно. Но это было до того, как Снусмумрик прикоснулся к нему… вот так. - А теперь рассказывай то, что хотел мне рассказать.- О чем?- О Ниссе и ее цветах.- Дело не в цветах, - отвечает Муми-тролль, и Снусмумрик снова усмехается. - Или не совсем. Слушай, это действительно не важно.- Это важно для тебя, а раз это важно для тебя, то это важно для меня.- Это…Довольно мило, учитывая все обстоятельства, но Муми-тролль правда не знает, как это сказать.- Хорошо, - решает он сказать, и уголки рта Снусмумрика опускаются. Совсем немного, но Муми-тролль все равно замечает. - Но я хотел знать, встречал ли ты когда-нибудь кого-нибудь с такой магией, которую, думаю, этот кто-то не мог наложить специально. Я имею в виду, что большинство людей, которые накладывают заклинания, знают, что они это делают, верно?- В большинстве случаев это скорее необходимость.- Я так и думал, - говорит Муми-тролль, снова и снова сжимая лапки в кулачки, а его грудь сжимается. - Но я не могу перестать удивляться, почему она не… не знаю. Думаю, почему она не применила другое заклинание.Снусмумрик моргает, делая шажок назад.

- И какое же, по-твоему, заклинание ей следовало применить?- Если она так тосковала по фермеру, что могла оживлять мертвых тварей, то почему бы ей просто не... - Муми-тролль на секунду прикусывает нижнюю губу, снова сомневаясь в себе, но он уже зашел так далеко. - Почему она просто не использовала свою магию, чтобы не дать фермеру впасть в Спячку? Я имею в виду, она ведь должна была это уметь, верно?- Возможно, она знала, что фермеру это не понравится.- А понял ли бы он разницу? Возможно, он был бы даже счастливее, если бы она так сделала, понимаешь?- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, - говорит Снусмумрик, и его голос звучит неуверенно. - Ее магия возникла из-за того, что она тосковала по нему.- Я думаю, она предпочла бы иметь его, чем магию, Снусмумрик. Я бы точно предпочел.- Иметь фермера вместо магии? - недоверчиво спрашивает Снусмумрик, и Муми-тролль громко стонет, потирая лицо обеими лапами.- Нет, Снусмумрик, не фермера! И не магию! Ах, что за неразбериха! - Муми-тролль возит лапами по ушам, которые зудят под шерстью. Он так хорошо всё спланировал, еще до Зимы, а теперь всё чудеснейшим образом распадалось. - Я имею ввиду, что предпочел бы иметь того, по ком тоскую, если бы это было в моих силах.- Но при чем тут магия? Даже если бы у тебя была подходящая магия, ты бы не стал удерживать того, кто хочет уйти, не так ли? - спрашивает Снусмумрик, но в его голосе появляется резкость, и сердце Муми-тролля падает, словно камень.- Я... мог бы. В зависимости от личности.Снусмумрик замирает.Муми-тролль стушевывается. Он знал, что это произойдет. Каким-то образом он просто знал.- Снусмумрик...- Думаю, ты прав, Муми-тролль, - твердо говорит Снусмумрик, улыбаясь уже не столь нежно. - Уже довольно поздно, и тебе обязательно стоит отправиться в свою мягкую постель.- О, Снусмумрик, подожди, - пытается сказать Муми-тролль, но Снусмумрик уже отвернулся. Он наклоняется, чтобы поднять трубку, стряхивает с неё грязь, которой нет. - Я не имел в виду... я просто хотел поговорить о...- Да, да. Действительно, очень поздно, - говорит Снусмумрик, явно не слушая или, по крайней мере, стараясь не слушать. Он снимает шляпу, глядя на лесную почву. - Спокойной ночи, Муми-тролль.С этими словами Снусмумрик наклоняется и проскальзывает в свою палатку. Муми-тролль не произносит ни слова, прежде чем застегивается молния, невероятно громко в их вечерней тишине, и довольно быстро. Муми-тролль же стоит у костра один-одинешенек.Муми-тролль какое-то время смотрит на палатку Снусмумрика, пытаясь решить, позвать ли Снусмумрика или отправиться домой, прежде чем признать, что он может кричать, пока у него мех не посинеет, но Снусмумрик не выйдет. Нет, только не Снусмумрик. Ни разу он так не отступал.Упрямый Мумрик.Несчастный Муми-тролль швыряет землю в костер Снусмумрика, чтобы потушить его. Он тратит немного больше времени, чем необходимо, тщетно ожидая, что Снусмумрик передумает. Но, в конце концов, Муми-тролль принимает поражение и возвращается к Муми-дому.Малышка Мю ждет его на крыльце, превращая и без того кислое, как лимон, настроение в практически скисшее, как молоко.- Проблемы в раю? - спрашивает она, хихикая. Муми-тролль даже не в силах ответить ей или спросить, что она делает с таким подозрительным количеством проволоки.- Спокойной ночи, Малышка Мю.- Ого, - говорит она, когда Муми-тролль проходит мимо. - Это уже что-то, раз не осталось на споры со мной.Наверху Муми-тролль смотрит в окно на палатку Снусмумрика у ручья. Ни костра, ни фонаря. Всем кажется, что Снусмумрик явился рано. Муми-тролль на мгновение колеблется, прежде чем отпереть окно и открыть его. Он отцепляет веревочную лестницу, позволяет ей упасть.Ложась спать, несмотря на ранний час, Муми-тролль чувствует холодный весенний ветер, наполняющий его комнату. Если есть шанс, даже небольшой, что Снусмумрик увидит приглашение и воспользуется им, Муми-тролль рискнет хоть тысячами простуд.*/На следующее утро палатки Снусмумрика уже нет.Муми-тролль бежит к ручью, тупо смотрит туда, где ровная трава и оставшаяся обугленная костровая яма. Внезапно в желудке Муми-тролля становится очень холодно.Он знал, что это было слишком рискованно. Слишком глупо даже пытаться упомянуть это, даже если окольным путем. А теперь Снусмумрик взял и сбежал, как и всякий раз, когда Муми-тролль слишком крепко за него держится. Или вообще что угодно. Муми-тролль никогда не чувствовал себя более осведомленным о своей не-уникальности, чем в этот момент.Снусмумрик не может увидеть предложение, не увидев ловушку, и, несмотря на все эти годы, Муми-тролль все еще не знает, как это обойти.Муми-тролль проверяет почтовый ящик, и наполовину облегченно, наполовину разочарованно осознает, что внутри ничего нет. Хотя то, что Снусмумрик сбежал на рассвете без единого слова определенно неприятно, по крайней мере Муми-тролль знает, что он не покинул долину полностью. В конце концов, даже будучи в самом худшем настроении, Снусмумрик не уйдет, не попрощавшись.Муми-тролль хотел бы, чтобы он был уверен в этом так же, как вчера.Вернувшись в Муми-дом, Муми-тролль возвращается к себе спальню, но за ним идет Малышка Мю.- Тебе что, больше некому настроение портить?- Возможно, но у меня сложилось впечатление, что Снусмумрик уже и в этом меня опередил, - говорит Малышка Мю, отвечая на недовольство Муми-тролля. Муми-тролль плюхается на кровать лицом в мягкую подушку. Он слышит, как приближаются Малышкины топ-топ-топ.Муми-тролль вскрикивает, когда Малышка Мю внезапно прыгает на него сверху.- Ты хоть представляешь, насколько ты невыносима? - говорит Муми-тролль, переворачиваясь в надежде сбросить ее, но Малышка Мю просто подпрыгивает и приземляется ему на живот со шлепком. Муми-тролль резко выдыхает.- На самом деле я прекрасно об этом осведомлена, и стараюсь превзойти все ожидания, где только возможно, - откровенно говорит Малышка Мю, перебрасывая маленький мяч, который у нее с собой, из одной руки в другую. - Давай уж. Рассказывай, что случилось.- Ничего.- Да ну? Значит, Снусмумрик просто сбежал без всякой на то причины?- Не без причины, нет, - признает Муми-тролль, думая о том пустом взгляде, которым Снусмумрик наградил его у костра. - У нас случилось... недопонимание.Малышка Мю бросает мяч в лицо Муми-троллю и ловко ловит его, когда тот отскакивает от его носа.- Эй!- Если уж собрался лгать, как Пиннокио, я заодно воспользуюсь твоим длинным носом! - рявкает Малышка Мю, и Муми-тролль трет место, в которое попал мяч. Не совсем, но недалеко от того места, где Снусмумрик прижал пальцы прошлой ночью.Муми-троллю одновременно жарко и холодно, когда он думает об этом.- Я не вру, - тихо говорит он, глядя в потолок. - Это правда.- Я тебе не верю.- Поздравляю, - отвечает Муми-тролль, и Малышка Мю нетерпеливо фыркает.- Вы же никогда не ссоритесь. Что у тебя за секреты? - Малышка Мю снова бросает мяч, но на этот раз Муми-тролль его ловит.- Нет у меня секретов, но даже если бы и были, то я бы тебе о них не рассказал, верно? - Муми-тролль отталкивает Малышку Мю от себя, и она крякает, приземляясь на постельное белье. - А теперь уходи. Я хочу побыть один.- Зачем? Реветь будешь?- Нет! - восклицает Муми-тролль, хотя сам думал, что может пореветь. Может быть. - Иди ты уже лесом, а?- Что за выражения! - пищит Малышка Мю, изображая обиду. Она соскальзывает с кровати, громко фыркая. - Если ты так разговаривал со Снусмумриком, то неудивительно, что он сбежал. Ты же знаешь, насколько чувствительны его крошечные Мумричьи ушки.Муми-тролль не удостаивает это ответом и ждет, пока Малышка Мю не закроет за собой дверь, прежде чем перевернуться, глядя в открытое окно.Муми-тролль подумал об истории, которую рассказал ему папа. Подумал о том, как могли бы выглядеть цветы на том острове. Он также подумал о Снусмумрике, цвете его кожи и о том, какими холодными были его пальцы, когда касались его.Муми-тролль касается своего носа, думая о магии и тоске.- Вернись, - в отчаянии думает он. - Вернись и позволь мне попытаться сказать снова.Когда позже в гости приходит фрекен Снорк, Муми-тролль заявляет, что простудился.