Примечания (2/2)

Турбулентность кровотока- В некоторых случаях течение крови в сосудах становится турбулентным. Это происходит, если скорость кровотока становится слишком большой или в сосудах появляется препятствие току крови, или сосуд делает резкий изгиб, или внутренняя поверхность сосуда становится грубой и неровной. Кровь может течь не только вдоль сосуда, но и поперек, и даже в обратном направлении, образуя так называемые вихревые токи.

Гринкипер– гольф термин, специалист по уходу за спортивным газоном.Имитрекс– препарат для купирования мигрени, действующее вещество – суматриптан.

ИГХ- иммуногистохимическое исследование — метод микроскопического исследования тканей, обеспечивающий наиболее специфическое выявление в них искомых веществ. http://ru.wikipedia.org/wiki/Иммуногистохимическое_исследование

Астроцит— один из типов вспомогательных клеток нервной ткани.G1-фаза клеточного цикла- кажущаяся пауза в активности клетки.Эпигенетические маркеры– элемент фантастики. Эпигенетика изучает механизмы, при помощи которых, на основе генетической информации, заключенной в одной клетке, может осуществляться развитие многоклеточного организма, состоящего из дифференцированных клеток. Маркеры существуют в онкологии, но это определенные белки, напрямую с эпигенезом не связанные. Учитывая, что фик написан с элементами научной фантастики, здесь определяют маркеры эпигенеза (типа неких остаточных белковых фрагментов).

«Science», «Nature» и «Cell» - ведущие научные журналы. Первые два издаются и у нас под тем же названием, третий – нет. Дословный перевод (наука, природа, клетка).

«Неврология» и «Анналы неврологии» - также крупные научные журналы по тематике. У нас не издаются.

Конус роста— часть аксона. Но, в том что именно с ним собирается делать Джон, снова имеет место элемент фантастики.Люмбальная пункция-введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинно-мозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью, например для снижения ВЧД.

Заметки Джона– снова элемент фантастики, переведены в соответствии с комментариями автора.

Срезы образцов мозговой ткани, залитых парафином- парафин применяется как фиксатор в гистологии и патанатомии, для проведения тонких почти клеточных срезов для просмотра под микроскопом.

ИВТ– информатика и вычислительная техника.Таргетинг- направленный выбор мишени лекарственным препаратом на молекулярном уровне.Специфичность– термин из иммунологии.

Праймер – здесь: короткий фрагмент нуклеиновой кислоты. http://ru.wikipedia.org/wiki/ПраймерКоротко о рассказе, вдохновившем автора на фик, можно почитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цветы_для_ЭлджернонаСам рассказ здесь: http://www.lib.ru/INOFANT/KIZ/eldzheron.txt

И я крайне рекомендую его к прочтению. Не потому, что после этого станет понятнее сам фик, а просто как очень хороший рассказ.